口譯教學(xué)的原則與方法探討

秦玉坤

【摘要】口譯是一種綜合運用語言技能和知識的活動。口譯工作雖早已存在，但人們對口譯工作的研究還處于初級階段。現(xiàn)在一些大學(xué)已發(fā)現(xiàn)口譯工作的發(fā)展?jié)摿Γ_設(shè)了口譯課程，但其教學(xué)目的仍是流利、準(zhǔn)確翻譯。隨著語言在社會中作用度提高，口譯也越來越被重視，在此對于口譯的教學(xué)原則與方法與大家交流指導(dǎo)。

【關(guān)鍵詞】口譯 教學(xué)原則 方法探討

隨著我國外交事業(yè)的發(fā)展，對外交流日益增多，我們越來越感到在對外交流中口譯的作用之重。簡單來看，口譯的難度較筆譯大，口譯不但需要準(zhǔn)確無誤地翻譯，還有時間限制。口譯人員業(yè)務(wù)素質(zhì)和政治素質(zhì)的提高，在我國政治、經(jīng)濟、科技等領(lǐng)域加強國際合作起著關(guān)鍵作用。

一、口譯教學(xué)應(yīng)遵循的主要原則

1.技能化原則。口譯課與口語課不同，用已獲得的語言交際能力培養(yǎng)口譯技能力是口譯教學(xué)，語言交際能力則是語言教學(xué)培養(yǎng)。口譯訓(xùn)練的基本條件是：表達流利并具備超強的記憶、快速的反應(yīng)能力、詳盡的綜合分析、知識領(lǐng)域?qū)挾戎蠛投虝r間內(nèi)注意力超集中的品質(zhì)。口譯教學(xué)的根本任務(wù)是培養(yǎng)口譯技能，由此要遵循口譯技能化原則。

2.多樣化原則。

（1）教材多樣化。口譯教學(xué)往往采用已有的教材，但當(dāng)今社會處于不斷發(fā)展之中，新的事件以及新的詞匯不斷出現(xiàn)。口譯教材的追求“時尚性”的要求也很高，所以口譯課上用的教材要新，還要反映當(dāng)前社會各個領(lǐng)域的熱點問題。平日一貫的口譯教學(xué)做風(fēng)僅僅靠課本教材和課堂上的練習(xí)，是遠遠不夠足的。在教學(xué)實踐中，除了用固有的教材之外，教師要適當(dāng)補充課外教材，增加課堂上口譯相互交流，可以更加靈活運用教學(xué)內(nèi)容，使其豐富靈活，更符合時代發(fā)展的需求。

（2）語體多樣化。口譯的話語主要有六種類型： 介紹言語體、敘述言語體、論證言語體、對話言語體、鼓動演說體和禮儀性演說體。要注意選擇教材資料，六種語體包含其中。此外，各種語體思維線路的總結(jié)，讓學(xué)生學(xué)會掌握講話人的思路是比較重要的。

（3）教法多樣化。在口譯技能的教學(xué)中，實踐交流更加重要。在教學(xué)實踐中，以Simulation（模擬）與RolePlay（角色扮演）最為有效。每一位成員都應(yīng)加入其中，在學(xué)生操練之前，老師應(yīng)詳細說明口譯涉及的各種技巧，并將小技巧以身傳教。

3.階段性原則。有一點在口譯教學(xué)中也無例外，那就是教與學(xué)均要考慮到人的認知特點。口譯所提及的技能訓(xùn)練也要從易到難，按照口譯訓(xùn)練進行的順序一點一點地教給學(xué)生。所選口譯材料的語體可先從日常對話言語體向禮儀性語體、介紹性語體等過渡。在選材上，從句子開始，后過渡到段落，最后到章節(jié)逐步增加難易程度。

二、口譯教學(xué)的方法探討

1.傳統(tǒng)口譯教學(xué)模式。傳統(tǒng)口譯教學(xué)模式是指傳統(tǒng)教學(xué)法。通常在課堂中教師采用自己朗讀課文及教材或者放磁帶的方式，要求學(xué)生記筆記速記，再由學(xué)生輪流逐句翻譯，教師講評。傳統(tǒng)的教學(xué)有它自己的優(yōu)點，每位學(xué)生都可以參加口譯活動中，課堂也可被教師有效控制。

2.專題式口譯教學(xué)模式。主題式口譯教學(xué)模式是指以專題為主線設(shè)立的口譯課程，在各個專題材料進行口譯技能訓(xùn)練的做法。這就好似題海戰(zhàn)術(shù)，學(xué)生的口譯能力沒有得到明顯的提高，因為它偏重語言知識的傳教。

3.技能化口譯教學(xué)模式。以技能訓(xùn)練為中心的技能化口譯教學(xué)，把語言訓(xùn)練以及跨文化交際能力等為輔的教學(xué)模式。國內(nèi)目前兩種較成熟的以技能訓(xùn)練為主的培養(yǎng)模式有吉爾模式和廈大模式。仲偉合提出過，譯員的知識結(jié)構(gòu)是由三個版塊組成：語言知識版塊、技能版塊、百科知識版塊。

4.反應(yīng)能力和心理素質(zhì)訓(xùn)練。從事口譯工作的人員不但要有扎實的基本功外，要具備良好的心理素質(zhì)。通過各種各樣的教課形式來提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣的基礎(chǔ)上，在課堂模擬真實的口譯情景，提高真實性最好邀請外教參加會議，可以使實際工作中可能碰到問題解決的能力增強。要多做增強應(yīng)變能力和邏輯思維能力的訓(xùn)練，讓學(xué)生做如：斷詞組句、語句轉(zhuǎn)述的訓(xùn)練，鼓勵學(xué)生一詞一句多譯，增加練習(xí)量讓其養(yǎng)成變通難句靈活運用的習(xí)慣。

5.短時記憶和聽力理解能力訓(xùn)練。口譯在短時間內(nèi)會經(jīng)歷三個轉(zhuǎn)換過程，在日常的口譯教學(xué)中應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生視、聽、說、讀寫的綜合性語言操控能力。口譯的最初過程是從聽開始，因而聽力理解過程非常重要。要注重學(xué)生記憶訓(xùn)練，苦練基本功。在平日應(yīng)盡可能選擇以視聽為主的材料，堅持收聽英語廣播，看外國電影，翻譯原聲資料等。一個真實的語言環(huán)境正是口譯課堂教學(xué)目前所缺乏的，教師要最大限度地補充視聽手段材料，可以培養(yǎng)學(xué)生活躍課堂氣氛、學(xué)習(xí)興趣并幫助他們充分快速進入角色。

三、總結(jié)

中國的口譯人才專業(yè)化教育事業(yè)才剛剛起步，口譯教學(xué)也還存在諸多問題，我們會在不斷的研究和實踐中總結(jié)經(jīng)驗，創(chuàng)建適合中國國情的專業(yè)口譯人才培養(yǎng)方式。

參考文獻：

[1]莊恩平.口譯原則初探[J].上海科技翻譯.1997（3）.

[2]郭艷玲.郭滿庫.口譯記憶的心理學(xué)基礎(chǔ)及對教學(xué)的啟示[J].北京郵電大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2007（5）.

【基金項目】黑龍江省教學(xué)科學(xué)規(guī)劃項目“結(jié)構(gòu)方程模型在翻譯教學(xué)質(zhì)量評估中的應(yīng)用”（GJD1214077）。