培養“內外兼修”的翻譯能力

隨著中外交流的日益廣泛，翻譯的工作也變得越來越重要，翻譯也是英語實用能力的綜合體現，因此提升自身的翻譯能力是在學習英語過程當中重要的一點。但是，目前大學生的翻譯能力還是停留在對照詞典，逐字翻譯的狀態，不能夠準確的表達出原文想要表達的思想。本文針對這個問題提出了一些翻譯時的小技巧。

【關鍵詞】大學英語；翻譯；小技巧

翻譯工作是一種將原文想要表達的思想，通過另外一種語言妥善的表達出來。翻譯的工作需要考慮到原文的文化背景和原文的語境，選用恰當的語句進行翻譯。但是有許多人應用語言的能力較差，翻譯基礎薄弱，缺乏基本的翻譯理論和技巧，導致了在翻譯時會出現各種錯誤。

1 在翻譯中避免中式英語

中文是我們的母語，許多人在進行英文翻譯過程中，常常會出現中式英語的翻譯錯誤，這就是利用漢語的思維來思考英語時容易產生的錯誤，這種錯誤一方面會讓翻譯的文章讀起來直白，淺顯，甚至不明所以。但語法上卻存在著很大的問題，導致文章不流暢，有一些基本的詞語搭配錯誤。許多人在生活環境的影響下潛移默化的接受了許多的中式英語，這種錯誤的翻譯常常會使翻譯英語時受到錯誤的誤導，使得翻譯出來的文字不能夠表達原文的意思。

例如在表達“the self learning ability”時，英文中沒有這種表達方式，所以這是一句很明顯的中式英語。如果不加以改正的話，學生的翻譯能力會一直得不到提升。還有一些學生會犯基礎的單詞拼寫錯誤，這都是一些基礎的錯誤，也是學生在平時的學習生活中對英語的不細心導致。所以，一方面要減少英語中的中式英語的運用，可以通過對英語作文的閱讀與背誦了解其中的寫法，還要在平時翻譯時，時刻將這一點謹記在心，不要犯這種錯誤。另一方面對所學的單詞要牢牢記住拼寫手法，可以選擇適合自己的單詞記憶方法，例如能夠通過音標對單詞進行正確的拼寫，或是通過單詞的組成部分找到自己的記憶方式，來減少在翻譯中的錯誤率。

【例1】翻譯：他現在是桃李滿天下。在英語當中，桃李的意思只是指水果，并沒有學生的意思，如果直接翻譯成英語的話會讓人讀不懂是什么意思。這時需要將桃李作為學生來翻譯：His students are living and working everywhere.（他的學生在世界各地生活和工作）。

又例如：街上人來人往，好不熱鬧！這句話中的“好不”看似否定，但是表達的卻是十分熱鬧的意思，因此在翻譯的時候應該翻譯成街上人來人往，十分的熱鬧：What a busy street，with so many people coming and going.

2 避免相似短語的混用

在英語中有許多相似的短語，但意思卻是天差地別，例如take against與take amiss就是反對與誤解的意思，還有學生將“feel lonely”寫成了“feel lone”。有些人在翻譯中容易將相似的詞語記錯，使得整句話的意思讓人無法理解。

這種因為相似短語用錯的情況，都應該引起同學的重視，短語的用錯直接讓這一整句的意思都出現錯誤，這在英語翻譯中會出現上文不接下文，讓閱讀的人不知道這篇文章在講什么，也就無從談起準確表達原文意思了。要克服這一錯誤，首先要掌握正確的記憶詞匯的方法，利用做筆記或是每天復習的方式，讓自己對不同詞匯的運用牢牢記住，在寫作時也能夠下筆如有神。應該付出更多努力來熟記詞匯與短語，并掌握這些詞匯及短語的用法，轉消極詞匯為積極詞匯。

3 翻譯時把握原文的內涵

翻譯主要有直譯和意譯兩種方式，直譯是忠于原文的內容和形式，而意譯是忠于原文的內容，又不拘泥于原文所描述的文字，要開拓自身的思維和想象，去體會原文中需要表達的思想。中英之間存在著語言和文化的差異，翻譯工作其實就是將從別人那里看到的東西用自己的話表達出來，因此不能夠只停留在漢英對照的基礎上，當原文的譯文表達形式和作者想要表達的思想有矛盾時，應該選擇意譯的方式翻譯出思想，才能夠通過漢語表達出原文的意思。

【例2】這是《饑餓游戲》里面的一段原文：She must have had bad dreams and climbed in with our mother. Of course， she did. This is the day of reaping.

耿對這句話的翻譯為：她準是做了噩夢，爬到媽媽被窩里去了。嗯，沒錯，今天是收獲節。

鄧在這句話的翻譯為：她肯定又做了噩夢，爬到媽媽床上去了。她當然會做噩夢，因為今天是抽簽的日子。

“Reap”在字面上的意思是“收割、收獲”，耿在翻譯的過程中直接根據意思翻譯成了“收獲節”，如果不根據上下文，翻譯成“收獲節”是可以的，但在文中這是一個決定十二個孩子命運的大日子，譯為“收獲節”有些翻譯不通。而鄧將其翻譯成“抽簽的日子”，是根據了上下文，比較忠于作者的意愿翻譯的譯法，能夠使文中這種悲傷與沉重的氛圍通過文字表露出來。正因為文中一開始就提出了“the day of reaping”，這是一個黑暗的日子，而“收獲”是一件值得高興的日子，是一個豐收與團圓的意思。這樣的翻譯會讓讀者不理解，明明是去做一件危險的事情，怎么會是“收獲”。耿在這里的翻譯很容易讓讀者不明白文中的含義，而鄧在這句的翻譯上更為貼切。

4 結語

翻譯的工作不僅僅需要掌握英語的基本功，同時也需要了解國外的文化和原文的背景，才能夠在翻譯時發揮自己的想象，準確表達出原文中想要表達的思想。但是翻譯也是一項嚴謹的工作，翻譯時不能夠因為拿捏不準而選擇望文生義，導致了閱讀的人產生誤解，不會翻譯時，選擇查閱資料才是正確的做法。

參考文獻

[1]陳永斌.漢英對比視角下大學英語翻譯技巧探析[J].價值工程，2016（02）：216-216：217.

[2]賴琳.淺論大學英語翻譯技巧[J].技術與市場，2013（01）：133-134.

[3]許莉莎.大學英語翻譯技巧探討[J].時代教育（教育教學版），2011（05）：129.

作者簡介

熊平（1994-），女，漢族，湖南省汨羅市人?，F為邵陽學院2013級外語系英語翻譯專業在讀大學本科學生。

作者單位

邵陽學院 湖南省邵陽市 422000