醫(yī)學(xué)英語詞匯構(gòu)成與特征研究

周桃 姜春香

摘要：隨著人類醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)不斷飛速發(fā)展，國際間醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流日趨頻繁，掌握并且熟練運用醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語已成為各國醫(yī)學(xué)人才交流學(xué)習(xí)的必備基礎(chǔ)。本文從醫(yī)學(xué)人體結(jié)構(gòu)到器官組織細胞成分構(gòu)成與醫(yī)學(xué)術(shù)語詞根詞綴建立緊密聯(lián)系展開研究，發(fā)現(xiàn)其規(guī)律性聯(lián)系，為醫(yī)學(xué)英語學(xué)習(xí)者便捷性提供幫助。

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)英語;詞匯構(gòu)成;特征研究

一、引言

談及醫(yī)學(xué)生的醫(yī)學(xué)詞匯學(xué)習(xí)是一門熱點話題，短期有效積累大量醫(yī)學(xué)詞匯一直備受關(guān)注。當(dāng)下大部分醫(yī)學(xué)生在醫(yī)學(xué)詞匯學(xué)習(xí)中出現(xiàn)瓶頸，部分由于基礎(chǔ)薄弱、對醫(yī)學(xué)詞匯學(xué)習(xí)重要性認識不足，而另一部分則由于缺乏一套規(guī)律有效的系統(tǒng)學(xué)習(xí)方法;再者目前醫(yī)學(xué)生處于全球?qū)ㄡt(yī)學(xué)及醫(yī)學(xué)英語詞匯的雙標(biāo)人材大量需求的大環(huán)境下，迅速掌握一套實用有效的醫(yī)學(xué)詞匯學(xué)習(xí)方法迫在眉睫，期本研究對廣大醫(yī)學(xué)學(xué)習(xí)者有所啟示。本研涉及兩條主線：一利用醫(yī)學(xué)專業(yè)知識與醫(yī)學(xué)英語詞匯建立一一聯(lián)系;二將已有英語知識體系與醫(yī)學(xué)詞匯學(xué)習(xí)融合貫通。

研究發(fā)現(xiàn)，醫(yī)學(xué)詞匯與常用英語確實存在緊密聯(lián)系但又有極具自身構(gòu)詞特點。如“ophthalmologist”這一術(shù)語代表常用詞匯“eye doctor”，相比之下，常用英語顯得較為簡潔、易學(xué)易記，而與“ophthalmologist”相似的這類醫(yī)學(xué)術(shù)語構(gòu)詞長度較長、日常用詞頻率較低且拼讀拼寫記憶難度較大。但正因醫(yī)學(xué)詞匯獨特構(gòu)詞特點為我們對其學(xué)習(xí)研究提供幫助與啟示。當(dāng)面臨一長、難、深醫(yī)學(xué)詞匯，可將其分解為簡短幾部分，通常參與詞匯構(gòu)成的每一部分都有代表含義，而往往其中某一構(gòu)詞組分便與某個醫(yī)學(xué)解剖結(jié)構(gòu)一一對應(yīng)。通過如此層層分析聯(lián)系，對醫(yī)學(xué)詞匯學(xué)習(xí)記憶便有規(guī)可循。如“hepatitis”（肝炎）這一醫(yī)學(xué)詞匯可分“hepat-”（肝臟）與“-itis”（炎癥）兩部分，如此時已學(xué)習(xí)掌握肝臟的位置及主要生理功能，對“hepatitis”這一醫(yī)學(xué)詞匯的學(xué)習(xí)便更易深化理解記憶。

二、醫(yī)學(xué)詞匯構(gòu)成特點

從醫(yī)學(xué)人體結(jié)構(gòu)方面可知人體分九大系統(tǒng)，每個系統(tǒng)由所屬器官組織和細胞構(gòu)成，參與維持人體內(nèi)環(huán)境穩(wěn)態(tài)并行使特定生理功能。據(jù)此，每個系統(tǒng)獨特的器官組成、所處的位置毗鄰及其發(fā)揮的生理功能等特點可與其對應(yīng)醫(yī)學(xué)詞匯建立緊密聯(lián)系，既鞏固所學(xué)醫(yī)學(xué)知識又擴展自身醫(yī)學(xué)詞匯。

三、醫(yī)學(xué)詞匯學(xué)習(xí)方法規(guī)律

1.醫(yī)學(xué)英語詞匯結(jié)構(gòu)某一組成器官與其相聯(lián)醫(yī)學(xué)詞匯拓展

以人體消化系統(tǒng)消化腺器官肝臟為例，其日常詞匯為“l(fā)iver”，對應(yīng)醫(yī)學(xué)詞匯“hepatic”。該詞匯可分解為“hepat-”（肝臟）和“-itis”（炎癥）兩部分。而“hepat-”（肝臟）這一醫(yī)學(xué)詞根與其解剖結(jié)構(gòu)器官生理病理結(jié)構(gòu)功能改變可搭建學(xué)習(xí)串聯(lián)記憶聯(lián)系。據(jù)此，其他人體解剖結(jié)構(gòu)器官可做類似學(xué)習(xí)記憶推導(dǎo)，如大腦、腎臟等。

Liver---Hepat-

Brain---encephal-

Renal---Nephric-

logy Hepatology encephalology Nephrology

-it is Hepatitis encephalitis Nephritis

-algia Hepatalgia encephalalgia Nephralgia

-oma Hepatoma encephaloma Nephroma

-cele Hepatocele encephalocele Nephrocele

2.沿機體生理生化功能及其執(zhí)行過程探索相關(guān)醫(yī)學(xué)詞匯

以人體消化系統(tǒng)吸收代謝食物生理過程為例：食物由口腔入消化道，經(jīng)咀嚼、消化腺分泌各種消化液至各消化器官完成相關(guān)生理代謝功能過程，由肛門排出代謝廢物。按食物于消化系統(tǒng)所經(jīng)消化器官先后順序形成表1醫(yī)學(xué)詞匯詞串。同理，人體血液循環(huán)、神經(jīng)調(diào)節(jié)反射及各種酶的催化代謝原理等生理生化過程均可與其醫(yī)學(xué)詞匯建立一一聯(lián)系。

3.人體立體結(jié)構(gòu)與其方位醫(yī)學(xué)詞匯

人體由立體框架構(gòu)成，局部解剖按體征標(biāo)志可分上下腔道、左右隔室與水平垂直平面等三維立體結(jié)構(gòu)，據(jù)此結(jié)合英語詞匯構(gòu)詞中表示方位的醫(yī)學(xué)詞根詞綴進行學(xué)習(xí)記憶。部分常見方位英語詞匯與醫(yī)學(xué)方位詞匯對照聯(lián)系如下：

常見方位英語詞匯 醫(yī)學(xué)方位詞匯

Superior inferior Hypo-表“下，向下” Hypochondriac region季肋區(qū)

Anterior posterior Epi-表“在…之上” Epigastric region 腹上區(qū)

Deep superficial Lumb-表“腰部” Lumbar region 腹區(qū)

Proximal distal Umbilic-表“臍，臍部” Umbilical region 臍區(qū)

Later medi Inguin-表“腹股溝區(qū)” Guinal region 腹股溝區(qū)

Hyper hypo- Hypo-表“下，向下” Hypogastric region 腹下區(qū)

四、結(jié)論

本研究圍繞人體結(jié)構(gòu)知識與其醫(yī)學(xué)詞匯展開廣泛聯(lián)系，所涉學(xué)習(xí)規(guī)律方法符合人體醫(yī)學(xué)結(jié)構(gòu)知識學(xué)習(xí)思維與醫(yī)學(xué)詞匯構(gòu)詞特點規(guī)律。通過將人體立體結(jié)構(gòu)與醫(yī)學(xué)詞匯搭建聯(lián)系，望為廣大醫(yī)學(xué)學(xué)習(xí)者提供一套對醫(yī)學(xué)詞匯學(xué)習(xí)有實用性、適用性及有效性的學(xué)習(xí)方法指導(dǎo)。對醫(yī)學(xué)術(shù)語這一學(xué)習(xí)節(jié)點需學(xué)習(xí)者花費一定時間與精力，再由于編者知識結(jié)構(gòu)廣度與深度受限，本文對不同水平層次及不同學(xué)習(xí)要求者僅起一定程度學(xué)習(xí)借鑒價值，對醫(yī)學(xué)詞匯有較高學(xué)習(xí)要求者應(yīng)同時參考同類學(xué)術(shù)研究共同探索學(xué)習(xí)。

參考文獻：

[1]Davi-Ellen Chabner.The language of medicine[M].8th edition.America：saunders，2007.

[2]謝瑜，胡濱.醫(yī)學(xué)英語詞匯的自主性學(xué)習(xí)[J]，首都醫(yī)科大學(xué)學(xué)報（社科版），2007：307-310

[3]郭小華，司道文，高俊玲.解剖學(xué)雙語教學(xué)中專業(yè)英文學(xué)習(xí)方法詞匯探析[J]，河南聯(lián)合大學(xué)學(xué)報（醫(yī)學(xué)版），2013，15（4）：589-590

[4]朱曉娟.醫(yī)學(xué)英語詞匯特點及其翻譯研究[J]，才智，2018（15）：201

通訊作者：姜春香，沈陽醫(yī)學(xué)院。