習(xí)慣對(duì)少數(shù)民族學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響分析

姜媛媛

【摘要】隨著國(guó)際貿(mào)易發(fā)展程度的加深，隨著世界文化交流的頻繁，外語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言之一，在全球多數(shù)國(guó)家進(jìn)行了普及教育，我國(guó)少數(shù)民族地區(qū)也不例外。少數(shù)民族地區(qū)學(xué)生外語(yǔ)學(xué)習(xí)作為第三語(yǔ)言，受原有母語(yǔ)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)習(xí)慣及文化表達(dá)習(xí)慣的雙重影響，無(wú)論是詞匯的記憶還是語(yǔ)法的表達(dá)等方面加大了英語(yǔ)學(xué)習(xí)的難度。本文主要探討既定語(yǔ)言學(xué)習(xí)習(xí)慣及文化表達(dá)習(xí)慣對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響，以期為少數(shù)民族學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供有效指導(dǎo)。

【關(guān)鍵詞】少數(shù)民族 英語(yǔ)學(xué)習(xí) 語(yǔ)言習(xí)慣 影響分析

隨著少數(shù)民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇與繁榮，與內(nèi)地與全球的文化交流也更趨頻繁，而語(yǔ)言成為交流的首要障礙，因此加大對(duì)少數(shù)民族地區(qū)學(xué)生漢語(yǔ)及英語(yǔ)的教育培訓(xùn)勢(shì)在必行。但受母語(yǔ)及漢語(yǔ)語(yǔ)言及文化表達(dá)習(xí)慣的影響，對(duì)少數(shù)民族學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)造成不小的困擾，引發(fā)詞匯缺失、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)把握不當(dāng)?shù)葐?wèn)題，因此做好少數(shù)民族地區(qū)英語(yǔ)學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)習(xí)習(xí)慣的障礙性分析是做好少數(shù)民族英語(yǔ)教學(xué)的前提。

一、語(yǔ)言學(xué)習(xí)習(xí)慣對(duì)少數(shù)民族學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響

1.少數(shù)民族學(xué)生母語(yǔ)學(xué)習(xí)習(xí)慣對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。少數(shù)民族學(xué)生與漢族學(xué)生不同，英語(yǔ)往往作為第三語(yǔ)言進(jìn)行學(xué)習(xí)，在把握母語(yǔ)的基礎(chǔ)上還要學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。而不同的民族母語(yǔ)結(jié)構(gòu)與語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣存在顯著差異，這種語(yǔ)言習(xí)慣上的差異成為當(dāng)?shù)貙W(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的制約。少數(shù)民族母語(yǔ)無(wú)論是詞匯發(fā)音還是詞義表達(dá)，或者是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)還是句型轉(zhuǎn)化等都表現(xiàn)出與英語(yǔ)不同的習(xí)慣差異。例如新疆維吾爾族母語(yǔ)為維語(yǔ)，其語(yǔ)言習(xí)慣中有32個(gè)字母，8個(gè)原音與24個(gè)輔音字母，語(yǔ)言劃分習(xí)慣上以元音為分割線。這點(diǎn)與英語(yǔ)存在相似處。隨著少數(shù)民族學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的深入，維語(yǔ)中的字母與音素之間存在一致關(guān)聯(lián)性，對(duì)于當(dāng)?shù)貙W(xué)生來(lái)說(shuō)，習(xí)慣借助于對(duì)字母與讀音的把握，進(jìn)行母語(yǔ)的拼寫(xiě)練習(xí)，只要掌握了字母與讀音的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣就可以開(kāi)展有效的閱讀。而英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，在語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣上則并不意味著字母與讀音是英語(yǔ)拼寫(xiě)閱讀的基礎(chǔ)。英語(yǔ)沒(méi)有具體的語(yǔ)言表達(dá)規(guī)律可言，即使是相同的字母在不同的語(yǔ)音環(huán)境中，甚至是不同的單詞中都可能存在N多個(gè)發(fā)音，少數(shù)民族學(xué)生如果以字母與讀音作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)的入門(mén)引導(dǎo)，則很容易混淆英語(yǔ)的單詞音標(biāo)，更難談具體的拼寫(xiě)。此時(shí)少數(shù)民族學(xué)生母語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)的既定習(xí)慣對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)產(chǎn)生負(fù)遷移影響，也就是起到相應(yīng)的制約阻礙作用。如果少數(shù)民族學(xué)生依然停留在母語(yǔ)字母與讀音的語(yǔ)言習(xí)慣中很難把握到英語(yǔ)學(xué)習(xí)的規(guī)律，也很難充分領(lǐng)會(huì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的要旨，此外語(yǔ)言表達(dá)思維習(xí)慣也截然不同。英語(yǔ)與漢語(yǔ)可以進(jìn)行直譯，例如It is beautiful。可以直接翻譯為它是美麗的。而少數(shù)民族地區(qū)在表達(dá)時(shí)則更習(xí)慣Let us...這樣的句式，帶有一定的祈使色彩。在母語(yǔ)習(xí)慣的負(fù)影響下，少數(shù)民族學(xué)生逐漸喪失英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。

2.少數(shù)民族學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)習(xí)慣對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。除了要學(xué)習(xí)英語(yǔ)，少數(shù)民族學(xué)生的第二語(yǔ)言為漢語(yǔ)。要求少數(shù)民族學(xué)生掌握普通話是實(shí)現(xiàn)少數(shù)民族文化振興與經(jīng)濟(jì)振興的教育策略。漢語(yǔ)在本質(zhì)上與少數(shù)民族地區(qū)的母語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣也存在顯著不同。從語(yǔ)言系統(tǒng)方面看，英語(yǔ)屬于語(yǔ)調(diào)語(yǔ)音的范疇，而漢語(yǔ)則為聲調(diào)語(yǔ)音，兩者所屬語(yǔ)音范疇的明顯差異決定了其語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣上的迥然不同。兩者在音位系統(tǒng)方面也存在一定分歧。按照少數(shù)民族學(xué)生母語(yǔ)學(xué)習(xí)習(xí)慣的影響，其在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)往往以漢語(yǔ)詞匯為踏板，一些簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詞匯可以借助漢語(yǔ)的詞義掌握，比如：bananana，study等，隨著英語(yǔ)學(xué)習(xí)深入，少數(shù)民族學(xué)生每天接受大量的新詞匯，隨著詞匯量的加大，如果借助漢語(yǔ)進(jìn)行英語(yǔ)詞匯記憶這種語(yǔ)言學(xué)習(xí)習(xí)慣，則很多詞匯難以進(jìn)行清晰記憶。例如：potential。語(yǔ)序結(jié)構(gòu)的不同造成的既定語(yǔ)言學(xué)習(xí)習(xí)慣也對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生負(fù)面影響，原有的漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣不能適應(yīng)當(dāng)前的英語(yǔ)學(xué)習(xí)與把握。

二、文化表達(dá)習(xí)慣對(duì)少數(shù)民族學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響

除了語(yǔ)言本身所帶有的習(xí)慣性對(duì)少數(shù)民族學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)造成干擾，文化層面的差異也是造成少數(shù)民族學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)障礙的因素之一。少數(shù)民族學(xué)生受當(dāng)?shù)靥厣幕挠绊懀谡Z(yǔ)言及文化表達(dá)上帶有當(dāng)?shù)匚幕纳始八季S表達(dá)定勢(shì)。表現(xiàn)最為直接與明顯的是社交方面。漢語(yǔ)問(wèn)候方式與少數(shù)民族問(wèn)候方式存在較大差異。以維語(yǔ)為例，維語(yǔ)使用的少數(shù)民族見(jiàn)面習(xí)慣問(wèn)候你好，飲食等，而西方談?wù)撟疃嗟膭t是天氣。兩者對(duì)于一些顏色問(wèn)題、語(yǔ)言表達(dá)禁忌也呈現(xiàn)出明顯差異性。西方很忌諱被問(wèn)及年齡及工資收入等問(wèn)題，而維語(yǔ)地區(qū)則沒(méi)有這層禁忌。這種既定的文化語(yǔ)言習(xí)慣使得少數(shù)民族學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí)困難重重。

三、結(jié)束語(yǔ)

隨著全球一體化趨勢(shì)的加強(qiáng)，少數(shù)民族做好英語(yǔ)學(xué)習(xí)至關(guān)重要。但受母語(yǔ)漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣及文化表達(dá)習(xí)慣方面的影響，少數(shù)民族學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)問(wèn)題層出不窮，如何做好這些問(wèn)題的歸納總結(jié)，在明確習(xí)慣差異的基礎(chǔ)上制定針對(duì)性的教學(xué)方案，才能真正做好少數(shù)民族地區(qū)的英語(yǔ)教學(xué)與指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黎青.青海少數(shù)民族大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)研究[J].青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010，04：100-102.

[2]張向輝.新疆少數(shù)民族大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)障礙分析[J].新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，04：82-84.

[3]蔣燕.貴州少數(shù)民族大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)障礙探討[J].貴州民族研究，2013，03：203-206.

[4]蒙昌配.少數(shù)民族大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)現(xiàn)狀分析與對(duì)策探討——以貴州師范學(xué)院為例[J].貴州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，11：65-68.