關于英語戲劇評價現狀的若干思考

何麗新　田豐

【摘 要】戲劇是人類文明和藝術的結合，我國戲劇不乏經典之作，對戲劇的評價也有獨特的見解。隨著時間的推移，當中西方文化開始產生碰撞時，人們開始接觸到英語戲劇文化，人們對英語戲劇的評價方式仍然處在傳統的評價階段。本文以英語戲劇為案例，對如何進行戲劇評價進行了詳細分析。

【關鍵詞】戲劇評價；英語戲劇；現狀

中圖分類號：J80 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）23-0012-01

一、影響人們對英語戲劇評論的問題分析

由于長期以來受到我國傳統戲劇評價思想的影響，人們對英語戲劇這種外來文化的評價仍然采用傳統的評價方式，所得到的結果也就可以想象了。戲劇的評價作為衡量一部戲劇優良與否的唯一標準，由于中西方文化之間的差異，采用固有的評價方式，肯定不能對英語戲劇進行客觀欣賞。筆者就我國當下英語戲劇的現狀進行了詳細分析。

（一）缺乏對英語文化的理解。英語，作為一種外來語言，和傳統的漢語在文化思維上有著一定的差距。從社會信仰上看，歐美文化強調的是個人主義，在他們的意識中，個人自由、個人利益勝過一切。但是在我國傳統的文化思維中，長期以來接受孔孟思想的熏陶，集體主義深入我們每個人心中，我們思維中潛意識地認為個人主義應該服從于集體主義。大家都知道，Apple Mobile Phone 的slogan是“make yourself heard”，譯成中文則是“理解就是溝通”。雖然這個例子很小，卻能夠很好地反映中外文化的差異問題。想要科學合理地評價英語戲劇，首先就要對英語文化有所了解。

（二）受傳戲劇評價方式的束縛。我國的戲劇文化源遠流長，人們的思想和評價方式都形成了固定思維，當英語戲劇流入我國時，人們第一時間不是去尋找它科學的評價方式，而是采用先入為主的戲劇評價方式進行評價。例如莎士比亞的代表作品《哈姆雷特》，講述了丹麥王子為父報仇，最后導致王宮混亂，自己也中毒身亡的故事。這個故事以我們的傳統觀念來看，是很不合理的，在我國的戲劇中，為父報仇是理所當然的，最后肯定會有一個好的結局，而在外國的戲劇中，卻安排了一個悲慘結局，這很不符合國人的思維。

（三）盲目篡改戲劇本身的內容。在我國的戲劇中，戲劇往往都存在一定的積極教育作用。尤其在當下大肆宣傳愛國主義的背景下，不少戲劇盲目展現教育意義，缺少了原始的諷刺和批判色彩。英語戲劇則不同，他們敢愛敢恨，敢于批判。對一些戲劇翻譯者來說，為了迎合大眾的需求，篡改了英語戲劇本身的情感，導致了人們無法對英語戲劇產生客觀評價。這也是對英語戲劇文化的一種褻瀆，不能算作真正的劇評。

二、科學合理評價英語戲劇

（一）了解英語文化及戲劇背景。想要熟悉了解英語戲劇，首先要對中西方的這種文化差異進行合理掌握和了解，這是了解英語戲劇，產生科學評價的前提。例如，當在英語戲劇中看到紅色背景時，在我們傳統的戲劇評價思維中，肯定會認為這部戲劇是一個喜劇，畢竟在我國傳統文化中紅色代表喜慶，但是在英語戲劇中并非如此。在英語文化中，紅色代表不吉祥，是大兇之兆。所以在評價英語戲劇時，一定要對英語文化進行了解，對戲劇的背景及故事情節進行簡單調查，只有這樣，才能確保英語戲劇評價的客觀性和準確性。

（二）評價不以自己的主觀為判斷。英語戲劇由于其文化和我們的傳統文化有所差異，因此在接觸到英語戲劇文化時，不能依靠自己的主觀固有思維對戲劇進行評價，這是對外來文化的一種否定。所以在對英語戲劇進行評價時，務必要了解戲劇的文化背景，摒棄傳統戲劇評價的觀點，就戲劇中的人物描述、故事情節、主題內容進行科學評價，在對英語戲劇的評價中，一定要堅持客觀科學的原則。

（三）確保劇本翻譯的準確性。劇本的翻譯，直接決定了人們對英語戲劇的評價。因此，有關翻譯者在進行英語翻譯時一定要秉持公正的原則，不能在戲劇翻譯中摻雜個人情感，也不能為了響應教育的號召，肆意對劇本進行修改。對劇本的翻譯不是說按照英語中的字詞句進行翻譯，要適當結合戲劇創作的背景和英語文化進行翻譯。只有這樣，才能夠將英語戲劇展現給大家，這也是人們對英語戲劇進行科學評價的基本前提。

三、結語

總而言之，戲劇作為一個文明的結晶，在對英語戲劇進行評價時，一定不能站在我國傳統戲劇的角度上來評價，首先要了解英語文化和我國文化之間的差異，然后再采用科學合理的評價方式。有關翻譯者在進行英語戲劇翻譯時，要確保譯文和原文內容一致，這些都是評價英語戲劇不可或缺的因素。

參考文獻：

[1]梁偉詩.香港劇評的前世今生——從《香港戲劇評論選（1960-1999）》說起[J].現代中文學刊，2010（03）.endprint