大學(xué)英語教學(xué)中中國傳統(tǒng)文化滲透路徑探究

張　點(diǎn)

(湖南人文科技學(xué)院外語系，湖南 婁底 417000)

?

大學(xué)英語教學(xué)中中國傳統(tǒng)文化滲透路徑探究

張點(diǎn)

(湖南人文科技學(xué)院外語系，湖南 婁底 417000)

摘要：文化與語言有著密切的聯(lián)系，一定的文化背景知識(shí)有助于促進(jìn)語言應(yīng)用能力的提高。大學(xué)英語教學(xué)的同時(shí)也應(yīng)該是對(duì)文化的傳授，英語教學(xué)不僅是語言知識(shí)的教授,更應(yīng)該是文化知識(shí)的傳播。從多模態(tài)視角出發(fā)，探究中國傳統(tǒng)文化導(dǎo)入大學(xué)英語教學(xué)的必要性及途徑,有助于提高當(dāng)代大學(xué)生的英語識(shí)讀能力及文化傳播的能力。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語教學(xué)；傳統(tǒng)文化滲透；多模態(tài)

一傳統(tǒng)文化滲透在英語教學(xué)中的必要性

2002年孫家正第一次提出：要以更加開放的姿態(tài)融入國際社會(huì)，要進(jìn)一步擴(kuò)大對(duì)外文化交流，實(shí)施走出去戰(zhàn)略，大力傳播當(dāng)代中國文化，以打入國際主流社會(huì)和主流媒體為主，充分利用市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)手段和現(xiàn)代傳播方式，樹立當(dāng)代中國的嶄新形象，把我國建設(shè)成為立足亞太、面向全球的國際文化中心。2004年黨的十六屆四中全會(huì)指出，應(yīng)推動(dòng)中華文化更好地走向世界，提高國際影響力。2005年黨的十六屆五中全會(huì)則更為鮮明地提出：“加快實(shí)施文化產(chǎn)品走出去戰(zhàn)略，推動(dòng)中國文化走向世界”。在國家政策的號(hào)召下，“文化走出去”戰(zhàn)略迫在眉睫。

目前的《大學(xué)英語課程教學(xué)大綱》(修訂本)明確指出：“文化與語言有著密切的聯(lián)系，一定的文化背景知識(shí)有助于促進(jìn)語言應(yīng)用能力的提高。”《大學(xué)英語課程教學(xué)要求(試行)2004》[1]提出，大學(xué)英語的教學(xué)性質(zhì)是以語言知識(shí)與應(yīng)用技能、學(xué)習(xí)策略和跨文化交際為主要內(nèi)容，以外語教學(xué)理論為指導(dǎo)，并集多種教學(xué)模式和教學(xué)手段為一體的教學(xué)體系。這一要求無疑更加明確了文化知識(shí)在大學(xué)英語教學(xué)中的重要性和必要性。

然而，在當(dāng)下的外語教學(xué)中,教師往往只注重語言知識(shí)的教學(xué)和語言技能的訓(xùn)練,而忽視了文化知識(shí)的傳授。培養(yǎng)出來的學(xué)生往往是語音語調(diào)正確,詞匯量掌握不少,語法也很熟練,但在與外國朋友進(jìn)行跨文化語言交際時(shí),“交際失誤”情況卻屢屢發(fā)生。有鑒于此，大學(xué)英語教師應(yīng)該在大學(xué)英語的日常課堂教學(xué)活動(dòng)中重視有效的中英美文化知識(shí)的貫穿，尤其是中國傳統(tǒng)文化的滲透，以增強(qiáng)學(xué)生感知文化差異的敏感性、處理文化差異的靈活性，從而為提高學(xué)生的跨文化交際能力打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

二大學(xué)英語教學(xué)中傳統(tǒng)文化滲透現(xiàn)狀

語言是文化的載體，語言也是文化的組成部分。詞匯是語言的基本構(gòu)素,詞匯的文化內(nèi)涵十分廣泛,包括詞語的指代范疇、情感色彩和聯(lián)想意義,某些具有文化背景的成語、諺語和慣用語的運(yùn)用等[2]。在大學(xué)英語教學(xué)中,教師應(yīng)該用文化語言觀去指導(dǎo)教學(xué)活動(dòng),在課堂上,教師除了傳授語言知識(shí)外,還應(yīng)當(dāng)適時(shí)、適度地導(dǎo)入相關(guān)的文化知識(shí),努力培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)和跨文化交際能力。

目前,大學(xué)英語教學(xué)過程中，注重應(yīng)試技巧練習(xí)，強(qiáng)調(diào)語言技能的掌握，而大部分高校英語教學(xué)多是大班教學(xué)，語言技能的培養(yǎng)也有一定的難度，更不用說跨文化交際等針對(duì)性教學(xué)實(shí)施了。而且，在大學(xué)英語課堂上，導(dǎo)入部分也只是僅僅少部分設(shè)計(jì)英美文化等文化背景知識(shí)，并沒有對(duì)其進(jìn)行更深層的講解。學(xué)生普遍對(duì)文化的興趣濃厚，且清楚掌握相關(guān)文化背景對(duì)跨文化交際具有的指導(dǎo)性意義。當(dāng)然，在注重介紹英語世界文化的同時(shí), 也要注重對(duì)中國文化的英語表達(dá)。因?yàn)榭缥幕浑H是雙向的,提高跨文化交際的能力,絕不僅僅局限在對(duì)交流對(duì)象的理解上[3]。

大學(xué)英語教學(xué)中滲透中國傳統(tǒng)文化的思想，符合傳統(tǒng)文化走入高校、走出中國的國家戰(zhàn)略，能極大地提高普通本科學(xué)生應(yīng)用外語傳播中國傳統(tǒng)文化的能力。尤其是在目前本科生大量留學(xué)的情況下，學(xué)生在國外的日常交流中能有意無意地傳播中國傳統(tǒng)文化，達(dá)到文化交融的目的，極大地改變目前國家主要靠極少數(shù)專業(yè)、孔子學(xué)院的外交及翻譯人才來傳播中國文化的局面，極大地增加了國外人士接觸中國文化的機(jī)會(huì)。

大學(xué)英語教學(xué)中國傳統(tǒng)文化滲透是多途徑的。例如，通過建立一個(gè)統(tǒng)一的中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化素材庫，然后逐步在全國范圍內(nèi)建立一個(gè)統(tǒng)一的分級(jí)課程體系及閱讀讀本；重視各種英語考試中中國傳統(tǒng)文化的引入，能夠促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和主動(dòng)性，并且讓學(xué)生在學(xué)習(xí)外國語言的同時(shí)又能抵御西方價(jià)值觀的侵蝕。

三大學(xué)英語教學(xué)中中國傳統(tǒng)文化滲透的基本路徑

本文以《新視野大學(xué)英語讀寫教程》及全新版《大學(xué)英語聽說教程》相關(guān)內(nèi)容為例，選取授課環(huán)節(jié)中的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)及教學(xué)效果評(píng)估，探討大學(xué)英語教學(xué)過程中中國傳統(tǒng)文化滲透的基本途徑。

(一)傳統(tǒng)文化在課文閱讀導(dǎo)入環(huán)節(jié)的滲透

課堂導(dǎo)入環(huán)節(jié)是學(xué)生掌握該主題相關(guān)文化背景知識(shí)最關(guān)鍵的環(huán)節(jié)，是教師滲透中國傳統(tǒng)文化最好的途徑之一。是否能有效調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性和興趣取決于該課文導(dǎo)入環(huán)節(jié)的有效性。不同班級(jí)導(dǎo)入的方法不同，效果截然不同。以全新版《大學(xué)英語聽說教程》第三冊(cè)Unit 1Parents為例。

首先，教師可以引導(dǎo)學(xué)生談?wù)刅ariousKindsofLove，關(guān)于愛的主題。很多同學(xué)會(huì)想到愛情的代表作《羅密歐與朱麗葉》(RomeoandJulia),著名文學(xué)作品《簡(jiǎn)愛》中上帝對(duì)世人的愛等。接下來，教師可以引導(dǎo)學(xué)生對(duì)與愛有關(guān)的中國傳統(tǒng)文化進(jìn)行相關(guān)信息的探討和翻譯。如中國古代凄美愛情的代表“梁山伯與祝英臺(tái)”、“白蛇傳”，朱自清的“背影”(MemoryofMyFather’sBack)等。教師可以以同學(xué)們的親身經(jīng)歷為導(dǎo)入點(diǎn)，引導(dǎo)同學(xué)們回憶從家返回學(xué)校時(shí)，父母在車站送我們的場(chǎng)景，并進(jìn)行四人一組的小組討論。這不僅激發(fā)了同學(xué)們的口語熱情，而且有效地共享了群體智慧。再如，在討論過程中，可對(duì)朱自清“背影”中的經(jīng)典名句進(jìn)行翻譯嘗試，能有效地幫助同學(xué)們熟記相關(guān)詞句，以用于口語和寫作中。如翻譯“It’s been over two years since I saw Father last time, but what I can never forget is the image of his back”。

當(dāng)然，在教學(xué)過程中，教師應(yīng)充分運(yùn)用多模態(tài)方式進(jìn)行輔助教學(xué)，如圖像、音頻、視頻等。以教師以中央電視臺(tái)family廣告視頻的教學(xué)為例。首先引導(dǎo)學(xué)生用英語對(duì)該廣告進(jìn)行口頭陳述，然后引導(dǎo)學(xué)生針對(duì)這一視覺模態(tài)生成口語語篇:When I was young, my father is the mainstay of our home…很多學(xué)習(xí)者對(duì)該廣告作品印象深刻，在于它運(yùn)用famliy(家庭)這個(gè)簡(jiǎn)單的單詞詮釋了家對(duì)于父母、孩子之間的重要意義，也喚起了學(xué)習(xí)者對(duì)愛、家、父母情感的共鳴。

在引入中國傳統(tǒng)文化之時(shí)，會(huì)遇到解讀和建構(gòu)的困難。應(yīng)充分利用多媒體鍛煉學(xué)生解讀和建構(gòu)的識(shí)讀能力，幫助其提高解決問題的能力，應(yīng)加強(qiáng)教師與學(xué)生、學(xué)生與學(xué)生之間的互動(dòng)交流。由于每個(gè)學(xué)習(xí)者具有不同的經(jīng)驗(yàn)背景、信仰、能力等，對(duì)問題的看法和理解識(shí)讀都不一樣，因此也應(yīng)注意區(qū)別對(duì)待。在掌握了相關(guān)傳統(tǒng)文化的詞匯、短語、句子表達(dá)等相關(guān)信息后，便解除了基本的溝通障礙，具備了基本的傳統(tǒng)文化解讀和建構(gòu)的識(shí)讀能力，教師也就達(dá)到了教學(xué)目標(biāo)。

(二)傳統(tǒng)文化在課文剖析環(huán)節(jié)的滲透

該過程的教學(xué)目標(biāo)是幫助學(xué)生理解課文，掌握基本的詞匯、詞組、語法及長(zhǎng)難句，幫助學(xué)生掌握課文大意，掌握所學(xué)知識(shí)點(diǎn)并熟練運(yùn)用該技能等。在以文字為主的篇章教學(xué)過程中，往往以該文章的相關(guān)語境為基礎(chǔ)，對(duì)文章的相關(guān)信息點(diǎn)到為止。如何在課文剖析環(huán)節(jié)滲透?jìng)鹘y(tǒng)文化，傳遞的途徑又是怎樣的？在此筆者以《新視野大學(xué)英語讀寫教程》二Unit 2LearningtheOlympicStandardforLove為例進(jìn)行解析。在對(duì)該主題導(dǎo)入后,教師提出問題“你對(duì)于奧林匹克愛的標(biāo)準(zhǔn)是怎樣理解的？”引導(dǎo)學(xué)習(xí)者在十分鐘內(nèi)完成對(duì)本課文的閱讀。傳統(tǒng)的教學(xué)是對(duì)單詞和詞組的講解，而該文章中關(guān)于奧林匹克愛的標(biāo)準(zhǔn)則展示出了一種積極向上、堅(jiān)持不懈、努力拼搏、不卑不亢的氣節(jié)和精神。因此，該文章中的詞匯、句子、諺語甚至例子都值得細(xì)細(xì)品味，所以，教師把該文章精華部分濃縮概括，讓學(xué)生在第一遍快速閱讀后對(duì)其進(jìn)行完形填空、聽力理解等，從而達(dá)到快速閱讀和精讀的雙重目的。這一環(huán)節(jié)的實(shí)現(xiàn)有助于學(xué)生對(duì)詞匯、句型、詞組等進(jìn)一步的理解，而不是停留在詞句表面，且有助于學(xué)習(xí)者對(duì)相關(guān)知識(shí)的建構(gòu)能力培養(yǎng)。

接下來，可以引導(dǎo)學(xué)生對(duì)奧林匹克相關(guān)話題進(jìn)行進(jìn)一步探討，如探討劉翔110米跨欄取得的成就及背后的艱辛。注意將在上一個(gè)環(huán)節(jié)所掌握的相關(guān)詞匯、句型、詞組及例子融入教學(xué)任務(wù)中。教學(xué)手段可以多樣化，如分享一段國外媒體對(duì)劉翔在2000年奧運(yùn)會(huì)破世界紀(jì)錄的報(bào)道，及2008年奧運(yùn)會(huì)中途退賽的報(bào)道，然后讓同學(xué)們進(jìn)行討論和分析。也可針對(duì)該話題，提出正反方觀點(diǎn)，進(jìn)行英語辯論。對(duì)于基礎(chǔ)較差的班級(jí)，則可以將該部分作為作業(yè)并給予其充分時(shí)間消化詞組句型，使其能查閱更多資料以充實(shí)辯論素材。

對(duì)于詞匯語法部分，還可以將所學(xué)新單詞按詞性類別的不同、衍生詞等進(jìn)行分類和歸納，然后結(jié)合我國運(yùn)動(dòng)健兒在世界奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)賽場(chǎng)上的表現(xiàn)，生成句子或口語篇章。

(三)傳統(tǒng)文化在單元主題拓展環(huán)節(jié)的滲透

建構(gòu)理論認(rèn)為，學(xué)生的寫作活動(dòng)對(duì)意義建構(gòu)起重要作用。教師與學(xué)生、學(xué)生與學(xué)生之間需要共同針對(duì)某些問題進(jìn)行探索，并在探索的過程中相互交流和質(zhì)疑，了解彼此的想法[4]。因此每堂課或者每個(gè)單元結(jié)束并不意味著所學(xué)知識(shí)的結(jié)束，而應(yīng)注意引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)的知識(shí)運(yùn)用到拓展的領(lǐng)域，這也是教師的責(zé)任。教師應(yīng)經(jīng)常用發(fā)散性的問題引導(dǎo)學(xué)生從不同角度進(jìn)行思考，提高學(xué)生運(yùn)用批判性思維的能力。

在大學(xué)英語教學(xué)中，中國傳統(tǒng)文化的滲透不僅有利于學(xué)生提高對(duì)外交流能力，亦有利于文化傳播的目的，具有國家戰(zhàn)略層面的意義和實(shí)用實(shí)踐方面的價(jià)值，值得相關(guān)領(lǐng)域教師進(jìn)行更深層次的探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部高等教育司.大學(xué)英語課程教學(xué)要求(試行)[Z].北京:外語教學(xué)與研究出版社，2004.

[2]陳申.語言文化教學(xué)策略研究[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2001.

[3]寇淑偉.大學(xué)英語教學(xué)與文化導(dǎo)入[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，(5).

[4]張藝寧.大學(xué)英語課堂教學(xué)理論與個(gè)案研究[M].北京：國防工業(yè)出版社，2010.

(責(zé)任編校：簡(jiǎn)子)

On Chinese Traditional Culture Infiltration in College English Teaching

ZHANG Dian

(Department of Foreign Languages, Hunan University of Humanities, Science and Technology,

Loudi Hunan 417000, China)

Abstract：The teaching of college English at the same time is also the teaching of culture. English teaching is not only the teaching of language knowledge, but also the broadcasting of cultural knowledge. The paper is trying to study the infiltration of Chinese traditional culture in foreign language teaching from the perspective of multimodality. It is helpful for college students to improve the ability of English multiliteracy and cultural communication.

Key Words：college language teaching; traditional cultural infiltration；multimodality

作者簡(jiǎn)介：張點(diǎn)(1983— ), 女, 湖南婁底人,湖南人文科技學(xué)院外語系講師, 碩士。研究方向：系統(tǒng)功能語言學(xué)、批評(píng)話語分析。

基金項(xiàng)目：湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)外語聯(lián)合基金項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：13WLH39；湖南省教育廳教學(xué)改革研究項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：湘教通(2012)401號(hào)465；湖南省教育廳一般項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：湘教通(2014)85號(hào)14C0614；婁底市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào):201501A；湖南人文科技學(xué)院青年基金課題，項(xiàng)目編號(hào)：2012QN14。

收稿日期：2015-04-14

中圖分類號(hào):G642.0

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1008-4681(2015)04-0151-03