從標示語的翻譯現(xiàn)狀探究標示語的規(guī)范化

宋軍　肖濱

【摘 要】隨著中國經濟的發(fā)展和對外交流的增多，作為一種外宣方式的標示語變得越來越重要。它主要分析商場、火車站、旅游景區(qū)等公共場所的標示語翻譯現(xiàn)狀，即其中存在的一些問題，致力于推進標示語規(guī)范化進程。

【關鍵詞】標示語；翻譯；現(xiàn)狀；規(guī)范化

1引言

自改革開放以來，中國經濟快速發(fā)展，對外交流不斷深入，來華的外國友人逐漸增多。標示語是一種面向公眾的語言。作為一種交流方式，標示語通過各種標識，如廣告、指示牌、公告牌等方式向大眾傳達實用的、日常生活所需的信息。雙語標示語的使用日益頻繁，但是其中的誤譯、漏譯等問題并不鮮見。標示語作為外宣的一種重要方式，其不規(guī)范問題在國內一些地區(qū)已經引起相關注意，研究并促進標示語規(guī)范化迫在眉睫。本文通過分析公共場所的標示語翻譯現(xiàn)狀，即標示語翻譯中的不規(guī)范問題，并提出相應的規(guī)范策略，致力于促進標示語規(guī)范化。

2標示語翻譯現(xiàn)狀

2.1單詞拼寫錯誤

河北省石家莊市某公園內的“衛(wèi)生間”翻譯成了"Toulet”，應該是"Toilet”；石家莊某長途客運站的“行李寄存”的"Left luggage”錯寫為"Left iuggage”；

在某個KTV內的“娛樂”則標成"Enter Tainment”，而“娛樂”一詞的正確形式為"Entertainment”；在北國的廁所的“注意安全，小心地滑”標示語中的"Caution”被誤拼成"Cavtion”；河北省石家莊市某公園的“檢票”的"Check in”誤拼為"Chcck in”。

2.2用詞錯誤

北京鳥巢北入口附近的“游客須知”標為"Park Notice”，按此英文則理解成“公園注意”，應為"Notice to tourists”或"Notice”；水立方東面廣場上的“售票處”標為"Tickets Billet”其中"Billet”意思在《朗文當代英語高級辭典》中有兩種釋義，一種是：部隊臨時營舍（設在民房內），另一種是：為（士兵）臨時設營，顯然“售票處”不能用"Tickets Billet”來表示，而應該標為"Ticket office”；河北省寧晉縣的某停車場的“出口”標為"Export”，而在《朗文當代英語辭典》中"Export”作動詞時的釋義傳播、輸出（活動信息等）或出口（商品），顯然不符合“出口”這一指示作用的意思，因此詞標示語存在錯誤，而指示標語“出口”應標為"Exit”；河北保定的一家旅館的“總服務臺”標為"General Information”，這也是不規(guī)范的，其實我們經常在火車站看見"Information”中文就是“問詢處”，而不能用其來表示服務臺，應該用"Reception”表示服務臺。

2.3逐字直譯錯誤

北京新奧購物中心附近的一故障電梯前的牌子上“設備故障暫停使用”標為"Equipment failure suspended”，此英文標示翻譯成中文的意思是：設備故障暫停了，即設備正常，但是此中文標示語應英譯為"Out of Service”，即暫停使用的意思；河北省衡水市的某游樂園的“請勿嬉水，注意安全”標為"DONT PLAY WITH WATER”，此英譯版本的中文釋義為“不要玩弄水”，與標示的本意不符，沒有起到一定的警示作用。

2.4語用錯誤

北京某購物商場內的雙語標示語“小心地滑”標為"Slip Carefully”，此英譯的中文釋義為“小心地滑倒”，于提醒注意地面的“小心地滑”意義完全相悖，而在另外一家餐廳的廁所內則標為"Carefully slide”，這一英譯語在語法上就出錯了，副詞"carefully”應放在動詞"slide”后面，若語法錯誤修正后其按中文可理解為“小心地滑動”，同樣與標語的中文提醒大相徑庭，而“小心地滑”正確的英譯為"Caution！ Wet Floor”；石家莊某公園的“小心落水”標為"FALL INTO WATER CAREFULLY”（小心地進入水中），此標示語的英譯應為"Danger！ Deep water”；河北省內的某段高速路上一標示語“嚴禁疲勞駕駛”英譯為"Dont drive fatigue”，不懂中文的外國人見此英譯會理解成“不要駕駛疲勞”，與此標示語的中文本意相悖；北京某商場電梯旁的“小心碰頭”翻譯為"Be careful of your head”，還有的翻譯為"Pay attention to your head”，這類的錯誤英譯不僅起不到警示作用，還會使人不知其意感到糊涂，此中文標示語應英譯為"Watch Your Head / Mind Your Head"；河北省南宮市某高壓線附近將“當心觸電”翻譯成了"Be careful of the electricity， please”，此譯本理解成中文則是“請小心電”起不到警示作用，應譯為"Danger！ High Voltage”。

2.5語法錯誤

北京鳥巢附近的一個標示牌上的“水面危險請勿靠近”譯為"Please away from the water”，此英譯中沒有動詞，嚴格來講根本不能稱為句子，如果在"away”前加上"keep”就可以成為正確的英譯；河北省邢臺市火車站將“請勿攜帶危險品進站上車”翻譯成“HAZARDOUS GOODS ARE STRICTLY PROHIBITED INTO ON TRAIN”，這里同時用了"INTO”和"ON”兩個介詞，本就是錯誤的，而且"HAZAROUDS GOODS”用法也不規(guī)范，其中"Goods”中文釋義為商品、（某人擁有的）動產、（公路、鐵路等運輸的）貨物，不能用來表示旅客攜帶的物品，此中文警示語應該標為"Dangerous Articles Prohibited"；北京鳥巢的“西入口”標為"Entrance West"，這明顯就是錯誤的，"West"可作形容詞表示向西的、朝西的，作名詞時指西（面），作動詞時指向西、朝西，而"Entrance"指入口、通道，由此可見"West"不能放在"Entrance"后限制"Entrance"，應該是"West Entrance"。

2.6譯文不統(tǒng)一

奧林匹克森林公園內的“嚴禁煙火”標為"No Open Flames”，而有的商場標為"No Burning”或"No Smoking”，也有些地方的標示牌上將其英譯為"No Naked fire””No Kindling”，而國外標示牌上是"No Open Fire”，譯文五花八門加大了理解標示語含義的難度。

2.7英譯不簡潔

許多公園內的保護小草的中文標示語如“青青綠草，請勿踐踏”“草兒青青，足下留情”等中文書式的各類標語不僅英譯的錯誤繁多，中式思維嚴重，不符合外國的直接思維，還有如“小草睡著了，請別吵醒它?！保═he Little Grass Is Sleeping. Please Dont Disturb It.）或“請別傷害我，我怕疼。”（Dont Hurt Me. I Am Afraid of Pain）等，這些委婉地表示保護小草類的標示語，其實英譯為“Please Keep Off the Grass”表達的意思就十分簡潔明了且本意不變；天津某公交車上“老幼病殘孕專座”譯為"Seats reserved for seniors， children， pregnant women， the sick and the disabled"，十分的復雜，其實翻譯為"Courtesy Seats"即可；北京至西寧的某次列車上將“請勿大聲喧嘩，以保持車廂安靜”譯為"Please do not make much noise， and to keep quiet.”，此英譯本太長了，標為"Keep quiet， please”或"Please be quiet”就好。

2.8英譯指意不明

北京頤和園內入口右側的一家紀念品店的牌子上“監(jiān)督電話”標為"Telephone”，而"Telephone”是我們在公用電話亭處經?？匆?，只能表示“電話”的意思，根本就表示不出“監(jiān)督”的意味，其實"Complaints Hot-line”就可表示出“監(jiān)督電話”的意思。

2.9英譯標語不符外國人思維

河北廊坊市某街道處一標示牌上“禁止隨地大小便”配有英文釋義"No Peeing”，其實這本來是不用英譯的，那次與外教交流時，他反問我“這是給牲畜看的嗎？”，后來經過繼續(xù)討論，我才明白原來外國人根本就不用這類的標示語，他們看見英譯版本只覺得滑稽可笑，因為他們根本就不會做這種事情，而且在外國的這種標示語就只有中文的版本，由此可見，我們不根本就需要將這譯為英文。

3原因分析

通過分析收集到的標示語，筆者認為標示語翻譯問題主要是由四方面原因造成的。一是翻譯水平低下，大多使用機器翻譯，導致用詞不當、語法錯誤等；二是標示語生產商能力不足，這使得制作的標示牌上單詞出現(xiàn)拼寫錯誤、斷詞錯誤等；三是使用標示語單位工作疏忽，一些單位不重視標示語翻譯問題，沒有專門對標示語進行校正、改錯等；四是沒有相應的監(jiān)督管理標示語的部門，不能統(tǒng)一監(jiān)管標示語翻譯、規(guī)范標示語。

4標示語規(guī)范化途徑

由上可見，雖然中國的總體經濟已經躍居世界第二，但是標示語翻譯錯誤種類繁多，為了提高我國的國家形象，標示語規(guī)范化勢在必行。而如何促進標示語規(guī)范化呢？我認為國家和個人應該共同努力：國家一方面應該制定并下達規(guī)范標語的文件、建立官方網站用于人民上傳不規(guī)范標語圖片，并派相關人員親自處理不規(guī)范標語的問題，另一方面可成立專門的監(jiān)督小組，不定期視察管轄區(qū)的標示語并將實際情況反饋給上級部門；個人應該遵從國家頒布的規(guī)范化標語文件將不規(guī)范的標示語上傳到相關網站以供管理人員處理此類狀況，此外，還應該提高各自的英語水平，而個人中的譯者人群應該提高自身翻譯水平、加強自我修養(yǎng)，盡量使譯文地道、規(guī)范，也要盡可能借鑒外國標示語，還可以將外國的表達意思相同的標示語拿來使用。

5結語

由此看來，我國標示語翻譯的現(xiàn)狀不容樂觀，存在不規(guī)范問題繁多，規(guī)范標示語翻譯迫在眉睫。無論是國家還是個人，都應該為我國規(guī)范標示語翻譯作出努力，爭取加快推進標示語規(guī)范化進程，提升我國形象，加強我國文化軟實力，改善中國人民文化環(huán)境。

注：本文為2014年大學生科技創(chuàng)新計劃項目資助（項目號8WY01）