旅游文本英譯中的文化缺省和翻譯補償
——以江西旅游景點英譯為例

□張　穎

旅游文本英譯中的文化缺省和翻譯補償
——以江西旅游景點英譯為例

□張穎

旅游文本是外國游客了解、選擇景點的重要參考資料。旅游文本的翻譯是一種跨文化交流活動，其翻譯過程不是單純的語言轉換過程，而是文化間的交流活動。旅游文本英譯中文化缺省現象的存在，更加凸顯了翻譯補償策略研究的重要性。通過對江西省幾個著名景點的宣傳文本進行探討，分析文化缺省現象，并提出翻譯補償策略，以實現旅游文本的宣傳效果。

旅游文本文化缺省翻譯補償

一、英漢旅游文本的差異

從廣義上講，旅游文本包括一切與旅游相關的文本資料，它主要具有兩項功能：一是傳遞信息，二是施加影響、誘導行動（朱燦燦，2013：12）。換言之，旅游文本作為宣傳類文本，不論是中文還是英文，都需要讓潛在的游客了解旅游目的地的基本情況、相關服務和特色文化，以達到信息傳遞和吸引游客的目的。對于游客來說，他們希望通過閱讀文本獲得游覽目的地的信息。但不同文化背景的游客對所提供的信息有不同的需求，這就決定了英漢旅游文本的差異性。主要表現在以下兩個方面。

（一）語言風格的差異

東西方在社會歷史、文化傳統、思維方式和審美情趣等方面截然不同，旅游文本在語言風格上自然要考慮雙方讀者的感受，采取恰當的表述方式。

漢語旅游材料在表述上注重辭藻、韻律，結合景點的文化歷史背景，多采用四字成語以及排比、對偶句式，讀起來瑯瑯上口。……