英漢被動結構對比分析

□王　宇

英漢被動結構對比分析

□王宇

被動表達方式是英、漢兩種語言同時具有的語法結構，是很重要、很常見的語言現象。近年來，隨著對比語言學研究的發展和深入，語言學家圍繞英漢被動語態開展了系統、細致的研究。本文在此基礎上嘗試從表達形式與句法功能角度入手解讀英、漢語被動句式，發現英漢被動用法存在句法結構方面的某些共同點，但同時又在具體的使用過程中體現出顯著的差異。

被動句句法結構英漢對比

一、引言

被動是一種語態，對于英語和漢語都是重要、普遍的語法現象，國內外語言學家對被動句進行了大量研究，將被動句分為三類：結構被動句（高天，2007），指的是通過動詞的結構形式表現動詞的受動關系的句子；意義被動句（周長銀、夏衛東，2002），指的是那些以動詞的主動形式表被動意義的句子；綜合類被動句，即是對上述兩種定義的綜合，也是對英語被動句最恰當的解釋。

國外學者對于被動句的研究可以追溯到上世紀初，國內可追溯到古漢語的使用，各流派學者紛紛采取了形式主義，功能流派，認知語言學等角度對被動語態進行不同層面、不同范圍的闡述，對被動語態有獨到見解。以此為基礎，本文首先運用對比分析的方法對英漢被動句的表達形式加以比較，然后在格理論和題元理論（Chomsky，1957）的框架下分析英漢被動結構的差異。

二、英漢被動句形式對比分析

（一）英語被動句類型

表1：英語被動句結構

英語的有標記被動句是指由“Be+Ved”或“Get+Ved”構建的句子，漢語的有標記被動句則是指含有介詞“被”等的句子，所以表1中的（1）、（2）類都可以被稱為有標記被動句?！?br>