英語詞匯學(xué)角度下的網(wǎng)絡(luò)“潮詞”英譯策略探析

蔣建華+聶莎

摘 要：網(wǎng)絡(luò)“潮詞”是信息社會(huì)迅速發(fā)展的產(chǎn)物，反映了人們對(duì)社會(huì)發(fā)展的心理訴求，有著鮮明的時(shí)代特征，影響著人們的交際交流。正確的英譯網(wǎng)絡(luò)潮詞，可避免在跨文化交流中出現(xiàn)理解偏差和交流障礙。本文從英語詞匯的構(gòu)成角度出發(fā)，對(duì)近幾年網(wǎng)絡(luò)新詞的英譯實(shí)例進(jìn)行了分析，探討了網(wǎng)絡(luò)潮詞可行的英譯策略。

關(guān)鍵詞：英語詞匯學(xué) 網(wǎng)絡(luò)“潮詞” 英譯策略

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-2117（2014）06-0067-01

潮詞，即新詞或時(shí)髦詞，是在網(wǎng)絡(luò)這種特定的語境下產(chǎn)生并風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)內(nèi)外的一種語言變體。它伴隨信息時(shí)代的到來而產(chǎn)生，在網(wǎng)絡(luò)語言交際工具中占據(jù)著主導(dǎo)位置。網(wǎng)絡(luò)“潮詞”既豐富了現(xiàn)代漢語詞匯、語義，又為人們提供了新概念，拓寬了人們的知識(shí)結(jié)構(gòu)，影響著人們的生活，是人們的思維方式、生活習(xí)慣和流行文化最直接的體現(xiàn)。作為一種語言現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)“潮詞”是語言學(xué)、詞匯學(xué)、翻譯理論等多方面探討和分析的新領(lǐng)域。探討英譯新詞應(yīng)遵循怎樣的翻譯策略和規(guī)律，是廣大研究者義不容辭的責(zé)任。

1 網(wǎng)絡(luò)“潮詞”的形成特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)“潮詞”中對(duì)生活積極向上、價(jià)值取向比較正確的正詞匯生命力極強(qiáng)，如“淡定”、“腹黑友”等十二條新詞被牛津詞典收錄，被一些主流媒體高頻率引用。這些詞形象、幽默詼諧，能夠吸引人的眼球，傳播某種信息。

1.1 創(chuàng)造詞

創(chuàng)造詞是指將詞匯系統(tǒng)中已有的詞素按照漢語構(gòu)詞規(guī)律重新排列所創(chuàng)造出的全新的詞語。新詞語是社會(huì)的一面鏡子，它能直觀迅速地反映社會(huì)的發(fā)展。例如，吐槽（揭別人老底兒），“色”友（攝影愛好者）等。

1.2 比喻

用跟甲事物相似的乙事物來描寫或說明甲事物。這種修辭生成的網(wǎng)絡(luò)“潮詞”可使事物生動(dòng)形象、具體感人，以此引發(fā)讀者聯(lián)想和想象。例如，“三明治一代”（上有老下有小的一代人），“向日葵族”（樂觀積極的人）等。

1.3 諧音

諧音就是利用漢字發(fā)音相同或相近的特點(diǎn)，用同音或近音字來代替本字，給讀者一種詼諧幽默的效果，在年輕“潮族”中流傳較廣。例如，驢友（旅友），童鞋（同學(xué)）等。

1.4 外來詞

借用或吸收外來語是“潮詞”形成的一種途徑。這些外來語很多保留原來的樣貌，有些外來語拼音拼寫成中文，亦有些被改頭換面或按義譯成中文的。例如，壽司sushi（日語），骨灰級(jí)guru（印度語），發(fā)燒友a(bǔ)ficionado（西班牙語）。

2 網(wǎng)絡(luò)“潮詞”的英譯策略

著名翻譯理論家奈達(dá)在《翻譯科學(xué)初探》中提出了“功能對(duì)等”的理論，即“譯文接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者與原文信息之間的關(guān)系基本上相同”，其理論精髓在于“對(duì)等、準(zhǔn)確、語法、經(jīng)濟(jì)、通行”這五原則，可理解為：語義對(duì)等、譯語準(zhǔn)確、語法規(guī)范、譯語簡(jiǎn)潔、譯語可傳播。這就要求譯者應(yīng)根據(jù)網(wǎng)絡(luò)潮詞自身的特點(diǎn)嘗試新的漢譯英策略。本文擬從英語詞匯的構(gòu)成方式探析近年來網(wǎng)絡(luò)“潮詞”英譯時(shí)的特點(diǎn)，總結(jié)其規(guī)律，歸納出以下英譯策略：

2.1 混成法

是一種較復(fù)雜的合成，將部分或一個(gè)單詞組合成新單詞的方法，這是網(wǎng)絡(luò)“潮詞”英譯用的最多、流傳最廣的直譯方法，具有多產(chǎn)的特點(diǎn)。按截去的部分來分，有三種情況：①截前法，如“秒殺”為seckill=second+kill；②截后法，如“淡定”為chillax=chill+relax；③單詞組合法，如“潮人”為trendsetter=trend+setter。

2.2 首字母縮略詞法

是指將組成詞的首字母構(gòu)成一個(gè)字母序列，用這個(gè)字母序列代表原詞組，而且該序列無法進(jìn)行單詞拼讀，這類構(gòu)詞法形成的新詞適合意譯加注釋，構(gòu)詞方法簡(jiǎn)單時(shí)尚、口語化。例如，“剩女”：3S-lady （single單身， seventies20世紀(jì)70年代， stuck卡?。?， FTF：face to face（視頻聊天）。

2.3 借詞法和新創(chuàng)法

漢語中特有的詞匯借用或新創(chuàng)一個(gè)單詞。翻譯時(shí)，常常借用的是漢語拼音法，或者利用漢語的諧音新創(chuàng)一個(gè)詞，或定義語義相近的詞以新的語義。 例如，“給力”起源于中國北方的土話，表示給勁、帶勁的意思，英譯為“gelivable”，其中“geli - ”來源于漢語拼音“gěi lì”； “托兒”的中文意是指“被安插在觀眾里面的演員”，英譯為plant（植物），托兒也是被植入的，plant的翻譯是很形象的。

2.4 派生或轉(zhuǎn)化

直譯或意譯為英文單詞。利用派生法來英譯詞語時(shí)，常常是漢語中那些通過類比手法而生成的網(wǎng)絡(luò)潮詞，如網(wǎng)絡(luò)上流行的“超男，超女”在英譯時(shí)均加上前綴“super-（超越）”，分別譯為“superman”和“super-girl”等等；利用轉(zhuǎn)化法英譯的漢語潮詞往往是那些本身詞性變化靈活的詞匯，如“你out了”，就是將英語中“out（常用作副詞，介詞）”轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，表達(dá)“過時(shí)”的意思。

2.5 借詞

是指從其他語言中引進(jìn)或吸收的外來詞，可采取直譯、意譯或諧音譯法。例如，“?；ā眂ampus belle來自法語，“單身戒指”singleringen來自瑞典語等。

網(wǎng)絡(luò)語言影響著人類的生活，或?qū)⒂绊懞透淖兇蟊娬Z言甚至文學(xué)語言，這是時(shí)代發(fā)展的潮流。融時(shí)尚感和娛樂性于一體的網(wǎng)絡(luò)“潮詞”是在網(wǎng)絡(luò)這種特定的語境下產(chǎn)生的一種特殊語言，政治變革、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化交流和科學(xué)技術(shù)的突破都將完善和豐富現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)，顯示出無與倫比的社會(huì)文化內(nèi)涵，豐富和滿足人們交際的需要。對(duì)新詞的分析認(rèn)定、翻譯研究是一項(xiàng)復(fù)雜而艱巨工作，需要更多的學(xué)者專家、從事語言工作的人員付出艱辛的工作。

（湖北隨州職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖北 隨州 441300）

參考文獻(xiàn)：

[1]王晟.流行新詞語[M].北京：金盾出版社，2007.

[2]田漫漫.從詞匯學(xué)角度看網(wǎng)絡(luò)“潮詞”英譯的翻譯策略[J].山西大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）研究生論文集，2011，（3）：108-110.

.endprint