高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化失語(yǔ)問(wèn)題研究

張靜 梁盛楠

摘? 要：本文通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查法、訪談法及測(cè)試法，調(diào)查高中英語(yǔ)教師與學(xué)習(xí)者中國(guó)文化意識(shí)與態(tài)度、中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)狀、高中英語(yǔ)教材中中國(guó)文化配置狀況，分析中國(guó)文化失語(yǔ)的原因，提出策略與建議，以期研究結(jié)果有助于提升英語(yǔ)教師的中國(guó)文化教學(xué)能力和水平，有助于教材編寫者編寫出更適合培養(yǎng)學(xué)生中國(guó)文化意識(shí)的英語(yǔ)教材。

關(guān)鍵詞：高中英語(yǔ)教學(xué);中國(guó)文化;文化失語(yǔ)

中圖分類號(hào)：G633.4? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1672-4437（2021）02-0099-05

中國(guó)文化失語(yǔ)是指用目的語(yǔ)表達(dá)具有中國(guó)文化特色或傳統(tǒng)文化內(nèi)容的能力低下，從而造成跨文化交際的障礙[1]。跨文化交際中，一方文化的缺失將會(huì)導(dǎo)致跨文化交際的不平衡和交際主體的不平等。長(zhǎng)期以來(lái)，無(wú)論是西方國(guó)家還是周邊鄰國(guó)，都呈現(xiàn)出對(duì)我國(guó)文化缺乏準(zhǔn)確深入理解的傾向，這與中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象密切相關(guān)。

高中學(xué)生善于接受新鮮事物但同時(shí)又缺乏較高的鑒別能力。在英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)高中學(xué)生的中國(guó)文化意識(shí)與能力，提升其中國(guó)文化能力與素養(yǎng)意義重大。高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化失語(yǔ)情況如何、針對(duì)文化失語(yǔ)現(xiàn)狀應(yīng)采取何種對(duì)策是非常值得探討的問(wèn)題。

一、研究設(shè)計(jì)

（一）研究問(wèn)題

1.高中英語(yǔ)教師與學(xué)習(xí)者對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)與態(tài)度如何？

2.高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)者用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化的能力如何？

3.高中英語(yǔ)教材、教輔及試題中中國(guó)文化配置情況如何？

4.如何減緩或消除高中英語(yǔ)教學(xué)中的中國(guó)文化失語(yǔ)？

（二）研究對(duì)象

本研究在阜陽(yáng)市某三所中學(xué)開(kāi)展，由于不同年齡的學(xué)生具有不同的英語(yǔ)基礎(chǔ)、認(rèn)知水平、學(xué)習(xí)方法、心理因素等，為驗(yàn)證本次研究的假設(shè)，最大限度降低無(wú)關(guān)因素影響，問(wèn)卷調(diào)查對(duì)象主要選取高二學(xué)生共220人，選取英語(yǔ)教師100人。

（三）研究方法與工具

本研究主要采用問(wèn)卷調(diào)查、測(cè)試法和訪談法。由于問(wèn)卷調(diào)查和測(cè)試的選擇范圍有限，不能全面反映教師與學(xué)習(xí)者中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)狀，除問(wèn)卷調(diào)查與測(cè)試法，另外選取10位學(xué)生與5位老師進(jìn)行訪談，為本次研究提供有效資料。

研究工具為學(xué)生版調(diào)查問(wèn)卷和教師版調(diào)查問(wèn)卷、中國(guó)文化能力測(cè)試卷。兩問(wèn)卷是在參考學(xué)者劉芳維[2]、李知博[3]問(wèn)卷的基礎(chǔ)上，結(jié)合本研究實(shí)際編制而成。（1）學(xué)生版問(wèn)卷：共計(jì)28題，其中120題為單選題，21題為多選題，22題為問(wèn)答題，內(nèi)容涉及學(xué)生對(duì)高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化的意識(shí)與態(tài)度，教材、教輔及考試卷中中國(guó)文化的配置等。（2）教師版問(wèn)卷：共計(jì)28題，其中118題為單選題，1923題為多選題，2428題為問(wèn)答題，內(nèi)容涉及教師對(duì)高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化的意識(shí)與態(tài)度，教師在教學(xué)中處理中國(guó)文化的方式等。（3）中國(guó)文化能力測(cè)試卷的結(jié)構(gòu)參照李晶晶編制的測(cè)試卷[4]進(jìn)行設(shè)計(jì)。本研究中的中國(guó)文化能力測(cè)試卷內(nèi)容典型、測(cè)試形式多樣，難易適中，多為常見(jiàn)的中國(guó)文化知識(shí)，符合本研究的宗旨，如中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日、中國(guó)國(guó)學(xué)經(jīng)典、中國(guó)成語(yǔ)與諺語(yǔ)、傳統(tǒng)國(guó)粹、四大發(fā)明、數(shù)字文化等。其中，關(guān)于中國(guó)文化的短語(yǔ)漢譯英35題、句子漢譯英5題、以中國(guó)春節(jié)為主題的英語(yǔ)寫作1篇。

二、數(shù)據(jù)收集與結(jié)果分析

（一）高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與教師中國(guó)文化的意識(shí)與態(tài)度及處理方式

筆者共發(fā)放220份學(xué)生問(wèn)卷，其中有效問(wèn)卷回收208份，有效問(wèn)卷比例達(dá)94.5%;共發(fā)放100份教師問(wèn)卷，其中有效問(wèn)卷回收100份，有效問(wèn)卷比例達(dá)100%。對(duì)于問(wèn)卷調(diào)查的數(shù)據(jù)采用Excel工具進(jìn)行分析處理。

從表1可以看出，83位學(xué)生認(rèn)為用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化、風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)常感到困難，占比39.9%，70.1%的學(xué)生認(rèn)為對(duì)外傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化非常必要，66.3%的學(xué)生表示非常有必要在高中英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生傳播中國(guó)文化的意識(shí)，70.7%的學(xué)生認(rèn)為在高中英語(yǔ)教學(xué)中非常有必要培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化的能力，80.7 %的學(xué)生表示中國(guó)傳統(tǒng)文化在英語(yǔ)教學(xué)中能發(fā)揮積極作用。由此可見(jiàn)，大部分被調(diào)查學(xué)生對(duì)中國(guó)文化有著濃厚興趣，認(rèn)為高中英語(yǔ)教學(xué)中的中國(guó)文化學(xué)習(xí)很重要，對(duì)傳播弘揚(yáng)中國(guó)文化有著積極的態(tài)度。

但只有10.1%的學(xué)習(xí)者表示會(huì)閱讀有關(guān)中國(guó)文化的英文課外讀物;13%的學(xué)習(xí)者會(huì)閱讀有關(guān)西方文化的英文課外讀物，說(shuō)明實(shí)際學(xué)習(xí)中，學(xué)生在中國(guó)文化和西方文化方面很少會(huì)開(kāi)展自主學(xué)習(xí)。相比而言，閱讀有關(guān)西方文化的英文課外讀物比閱讀中國(guó)文化課外讀物稍多一點(diǎn)。后期訪談也印證了這些調(diào)查結(jié)果，有學(xué)生談到“高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)中很少接觸到關(guān)于中國(guó)文化的內(nèi)容，現(xiàn)在重點(diǎn)是學(xué)習(xí)語(yǔ)法、提升應(yīng)試考試能力”“有時(shí)也想讀一些關(guān)于文化的英文版的讀物，但是又覺(jué)得浪費(fèi)很多時(shí)間，讀起來(lái)也有難度，就沒(méi)有動(dòng)力了”“教師沒(méi)有講授，考試沒(méi)有具體要求，獲得中國(guó)文化知識(shí)的資源太少，所以對(duì)很多中國(guó)文化的英文表達(dá)都不了解”。

表2顯示，94%的教師認(rèn)為有必要培養(yǎng)學(xué)生傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的意識(shí)，92%的教師認(rèn)為有必要培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化的能力，92%的教師認(rèn)為中國(guó)傳統(tǒng)文化在英語(yǔ)教學(xué)中能發(fā)揮積極作用，92%的教師認(rèn)為有必要在英語(yǔ)教學(xué)中增加中國(guó)文化知識(shí)英文表達(dá)。可見(jiàn)教師對(duì)教學(xué)中的中國(guó)文化教學(xué)有足夠的重視，對(duì)中國(guó)文化有著濃厚的認(rèn)識(shí)，這為教師在教學(xué)中對(duì)中國(guó)文化的處理奠定了良好基礎(chǔ)。

從教師對(duì)中國(guó)文化的處理方面看，26%的教師反映在英語(yǔ)教學(xué)中不會(huì)介紹中國(guó)文化知識(shí)及其英文表達(dá)，32%的教師不經(jīng)常鼓勵(lì)學(xué)生閱讀有關(guān)中國(guó)文化的英文讀物，48%的教師表示在用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化、風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，常常感到困難。這說(shuō)明大部分教師雖然對(duì)中國(guó)文化有積極的態(tài)度和認(rèn)識(shí)，但在實(shí)際教學(xué)中，并沒(méi)有很好地開(kāi)展中國(guó)文化教學(xué)。在訪談中，有老師講到“高中英語(yǔ)教學(xué)任務(wù)繁重，自身的知識(shí)結(jié)構(gòu)有限，沒(méi)有能很好地進(jìn)行中國(guó)文化講解與介紹，對(duì)中國(guó)文化的知識(shí)儲(chǔ)備仍需提高”，這也證明大部分高中英語(yǔ)教師存在中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象。也有受訪教師表示“中國(guó)文化的英語(yǔ)資料匱乏，教師尋找相關(guān)資源的途徑受限，學(xué)生更在意英語(yǔ)考試成績(jī)，這些因素也嚴(yán)重影響了在課堂上開(kāi)展中國(guó)文化的教學(xué)”。

（二）高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中國(guó)文化能力掌握情況

中國(guó)文化能力測(cè)試題由三大項(xiàng)組成，第一項(xiàng)是短語(yǔ)漢譯英，如“中秋節(jié)”“風(fēng)水”“四合院”“孝”等;第二項(xiàng)是句子漢譯英，如“飲水思源”“英雄所見(jiàn)略同”“不到長(zhǎng)城非好漢”等5句;第三項(xiàng)為寫作，以“介紹中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)”為主題，撰寫100-120左右的英語(yǔ)短文。對(duì)測(cè)試數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，結(jié)果見(jiàn)表3

表3表示被調(diào)查的高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中國(guó)文化能力情況。短語(yǔ)漢譯英詞語(yǔ)層面最小值為2分，最大值為48分，均值為24.69分;句子漢譯英最小值為0分，最大值為11分，均值僅4.39分;關(guān)于中國(guó)文化的英文寫作，平均分為7.87分。所有參與測(cè)試學(xué)生的總體平均分為36.95分。說(shuō)明學(xué)生有關(guān)短語(yǔ)與句子層面的中國(guó)文化英文表達(dá)掌握程度低，達(dá)不到及格水平。學(xué)生的中國(guó)文化能力總體較弱，中國(guó)文化失語(yǔ)問(wèn)題突出，情況較為嚴(yán)重，只有極少數(shù)學(xué)生具備一定的中國(guó)文化能力。

從具體的答題情況來(lái)看，作答正確的文化短語(yǔ)依次為：“中央電視臺(tái)”“中秋節(jié)”“粽子”“元宵節(jié)”“故宮”“黃河”“中藥”“農(nóng)歷”“筷子”“春卷”“火鍋”“北宋”“毛筆”“農(nóng)民工”“儒家學(xué)者”“相聲”等。作答正確的文化句子依次為：“愛(ài)屋及烏”“不到長(zhǎng)城非好漢”“英雄所見(jiàn)略同”“千里之行，始于足下”“飲水思源”。受訪者表示“很多中國(guó)文化的短語(yǔ)都特別熟悉，但是翻譯成英語(yǔ)就很困難，通過(guò)測(cè)試，感覺(jué)自己有很大差距，增加了提升中國(guó)文化英語(yǔ)表達(dá)能力的興趣。”也有受訪者表示“通過(guò)測(cè)試，感覺(jué)到不足，但是想提升也很難，英語(yǔ)課上不太講授這方面知識(shí)，這方面的書、視頻等學(xué)習(xí)資源也不容易接觸到。”

（三）高中英語(yǔ)教材、教輔等中國(guó)文化配置情況

關(guān)于高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化配置情況，筆者主要從學(xué)生視角、教師視角兩方面，通過(guò)問(wèn)卷題項(xiàng)內(nèi)容設(shè)置進(jìn)行調(diào)查，結(jié)果見(jiàn)表4。

表4顯示，58.6%的學(xué)生認(rèn)為所用的高中英語(yǔ)教材沒(méi)有包含足夠的中國(guó)文化知識(shí)，30.3%的學(xué)生認(rèn)為高中英語(yǔ)作業(yè)（練習(xí)）中沒(méi)有經(jīng)常涉及中國(guó)文化，47.1%的學(xué)生認(rèn)為高中英語(yǔ)考試試題中不常涉及中國(guó)文化。從以上數(shù)據(jù)可以看出，在高中英語(yǔ)教材、教輔材料及考試卷中，西方文化的比例高于中方文化。在英語(yǔ)教材中中國(guó)文化知識(shí)多于西方文化知識(shí)的題項(xiàng)上，59.2%不同意，說(shuō)明學(xué)生視角下，高中英語(yǔ)教材中的西方文化多于中方文化。另外，52.3%的學(xué)生認(rèn)為目前的英語(yǔ)教材不能滿足其學(xué)習(xí)中國(guó)文化的需求。以上數(shù)據(jù)現(xiàn)象說(shuō)明英語(yǔ)教材、教輔及考試測(cè)試題中中國(guó)文化內(nèi)容較少，比例偏小。

由表5可知在教師視角下，高中英語(yǔ)教材包含中國(guó)文化知識(shí)不足，現(xiàn)階段學(xué)生所用的高中英語(yǔ)教材包含的目的語(yǔ)國(guó)家文化多于中國(guó)文化。高中英語(yǔ)作業(yè)（練習(xí)）中涉及的中國(guó)文化知識(shí)較少，少于西方文化知識(shí)。有82%的教師認(rèn)為高中英語(yǔ)試卷中涉及中國(guó)文化知識(shí)較少，涉及的西方文化知識(shí)明顯多于中國(guó)文化知識(shí)。

三、高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化失語(yǔ)的原因及對(duì)策分析

由以上調(diào)查可知，高中英語(yǔ)教師與學(xué)生對(duì)中國(guó)文化態(tài)度積極。但是學(xué)生與教師的中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象普遍存在，特別是學(xué)生的中國(guó)文化失語(yǔ)情況較為嚴(yán)重。在學(xué)生和教師視角下，英語(yǔ)教材、教輔材料及考試測(cè)試題中中國(guó)文化知識(shí)覆蓋面較小，內(nèi)容較少;與西方文化知識(shí)相比，所占比例較少。

（一）高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化失語(yǔ)的原因分析

從教師層面講，教師在中國(guó)文化教學(xué)中普遍依賴于教材，依賴于教學(xué)大綱，中國(guó)文化教學(xué)授課內(nèi)容少，頻率低。教師自身的中國(guó)文化知識(shí)水平和表達(dá)能力均有限，很大程度上限制了課堂上開(kāi)展中國(guó)文化教學(xué)，這也是導(dǎo)致中國(guó)文化失語(yǔ)的主要因素。從學(xué)生層面講，大部分學(xué)生有中國(guó)文化意識(shí)，但是沒(méi)有很好的途徑和資源進(jìn)行學(xué)習(xí)，認(rèn)為高考英語(yǔ)成績(jī)更重要。從高中英語(yǔ)課程特點(diǎn)來(lái)講，應(yīng)試教育高考?jí)毫ο碌挠⒄Z(yǔ)課程注重英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)、英語(yǔ)應(yīng)試技巧，忽視對(duì)學(xué)生中國(guó)文化能力的培養(yǎng)。英語(yǔ)教學(xué)評(píng)估與檢測(cè)中，更缺少對(duì)中國(guó)文化知識(shí)學(xué)習(xí)成效的檢測(cè)。另外，現(xiàn)行教材編排上，中國(guó)文化的覆蓋率不夠，中國(guó)文化內(nèi)容不足。以上種種原因也說(shuō)明導(dǎo)致高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化失語(yǔ)的因素是多方面的，需要采用更多元、更有力的措施加以改善。

（二）消除高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化失語(yǔ)的對(duì)策建議

主要包括以下幾個(gè)方面：（1）在教材和教學(xué)評(píng)價(jià)機(jī)制中體現(xiàn)出中國(guó)文化與英語(yǔ)基本知識(shí)的融合。選用具有代表性的涵蓋適量中國(guó)文化的權(quán)威英語(yǔ)教材進(jìn)行教學(xué)。在教學(xué)評(píng)價(jià)中，要體現(xiàn)出對(duì)學(xué)生中國(guó)文化知識(shí)掌握情況的測(cè)評(píng)，包括文化內(nèi)容測(cè)試與方法測(cè)試。（2）在教學(xué)中，注重對(duì)跨文化交際能力的培養(yǎng)，包括中國(guó)文化能力的培養(yǎng)。蘭軍指出跨文化交際能力包括交際能力、本國(guó)文化的英語(yǔ)表達(dá)能力和文化創(chuàng)造力[5]。把中國(guó)文化的英語(yǔ)表達(dá)能力和文化創(chuàng)造力當(dāng)做文化教學(xué)的重要內(nèi)容，優(yōu)化教學(xué)方式，提升學(xué)生學(xué)習(xí)中國(guó)文化的興趣，引導(dǎo)學(xué)生辯證看待中西方文化的同時(shí)，增強(qiáng)本土文化意識(shí)、文化自信及弘揚(yáng)中國(guó)優(yōu)秀文化的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。（3）強(qiáng)化英語(yǔ)教師中國(guó)文化綜合素養(yǎng)，提升其中國(guó)文化教學(xué)能力與水平，增強(qiáng)其傳播中國(guó)文化的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者辯證理解多元文化，重視本土文化，幫助學(xué)習(xí)者消除一個(gè)個(gè)文化盲點(diǎn)。（4）構(gòu)建第二課堂，開(kāi)發(fā)中國(guó)文化雙語(yǔ)資源庫(kù)，開(kāi)發(fā)顯性隱性中國(guó)文化教材，充分挖掘中國(guó)文化內(nèi)涵和育人價(jià)值，豐富中國(guó)文化教學(xué)內(nèi)容，培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)中國(guó)文化的能力，提高學(xué)生中國(guó)文化知識(shí)水平。充分利用已有的涉及中國(guó)文化的優(yōu)質(zhì)資源，如許淵沖的《漢英對(duì)照唐詩(shī)三百首》、孫維新的《經(jīng)典中國(guó)》等。（5）實(shí)現(xiàn)學(xué)科間交叉整合，打破學(xué)科間教學(xué)壁壘。充分利用語(yǔ)言的關(guān)聯(lián)性，在教學(xué)中用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化，形成學(xué)科交叉;充分利用文化的差異性，提高學(xué)習(xí)效率，優(yōu)化學(xué)習(xí)效果。

五、結(jié)語(yǔ)

本文探討了高中英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)狀，文化失語(yǔ)的問(wèn)題根源及對(duì)策等。研究有一定的發(fā)現(xiàn)和啟示。但研究中的問(wèn)卷是基于其他學(xué)者的研究而設(shè)計(jì)的，關(guān)于中國(guó)文化能力測(cè)試內(nèi)容、師生中國(guó)文化意識(shí)和態(tài)度等，調(diào)查的深度和廣度存在些許不足。由于筆者精力和時(shí)間有限，調(diào)查范圍僅局限于阜陽(yáng)市三所高中，規(guī)模受限，無(wú)法概括出高中教師和學(xué)生中國(guó)文化失語(yǔ)的普遍現(xiàn)狀。在后續(xù)研究中，可進(jìn)行更深入更細(xì)致的探討與研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]從叢.“中國(guó)文化失語(yǔ)”：我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的缺陷[N].光明日?qǐng)?bào)，2000-10-19（12）.

[2]劉芳維.高中英語(yǔ)教師中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象研究：以達(dá)州市某中學(xué)高中英語(yǔ)教師為例[D].重慶師范大學(xué)，2019.

[3]李知博.基于非合作均衡理論的高中生中國(guó)文化失語(yǔ)現(xiàn)象的實(shí)證研究[D].哈爾濱師范大學(xué)，2015.

[4]李晶晶.母語(yǔ)文化在英語(yǔ)教學(xué)中的現(xiàn)狀研究[D].河南師范大學(xué)，2011.

[5]蘭軍.對(duì)外語(yǔ)教學(xué)中文化教學(xué)的反思：外語(yǔ)教學(xué)和教材中文化的雙向交流與傳播[J].中小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與研究，2010（5）：65-67.