研究《莎士比亞十四行詩》第19首的自信語氣

趙燕

摘要：《莎士比亞的十四行詩》是文學史上的一部杰作。本文從措辭、人稱代詞、詩歌形式三個方面分析莎士比亞十四行詩第19首中自信語氣，并簡要說明研究的意義。

關鍵詞：莎士比亞;十四行詩第19首;自信

中圖分類號：1561.072

文獻標識碼：A

文章編號：1005-5312 （2020） 20-0061-01

一、前言

威廉·莎士比亞（1564 1616年）是英國文藝復興時期偉大的劇作家和詩人。《十四行詩》第19首是莎士比亞有名的十四行詩之一。國內外對其研究主要集中在主題、結構、意象等方面，然而，對其語氣研究甚少。因此，本文將從措辭、人稱代詞、詩歌形式三個方面來研究該詩中自信語氣。

二、措詞——態度詞和短詞

詩人在措辭使用中表現出自信的語氣。在第19首中，莎士比亞采用先抑后揚的手法，可在措辭中體現出來，包括態度詞和短詞。

首先，在前十二行，詩人用消極詞表達了他對時間的厭惡：在最后的對句，詩人用積極詞表達戰勝時間的信心。在前十二行，獅子、老虎、大地和長壽的鳳凰在“古老的、饕餮的、捷足的”的時間面前變得衰老和虛弱。而自然界的一切都被殘酷的時間“磨鈍、吞噬、拔掉、焚燒、枯萎”（blunted，devoured，plucked，burned，wilted），顯示出時間對大自然的破壞力越來越大。詩人大聲抗議時間的無情，通過“forbid，carve not，not draw，untainted”等一系列禁止意義的詞匯對時間提出強烈要求。然而，從最后對聯中“ever live young”三詞，我們可以看出詩人的態度是由消極到積極，從絕望到自信。更重要的是，詩中的大部分詞都很短，不到三個音節。短詞所占比例高，用詞簡單直接，可以直白表達了詩人對時間的強烈敵意和戰勝時間的決心和勇氣。因此，自信語氣可以從該詩靈活運用的措辭中得到到體現。

三、人稱代詞——第二人稱

詩中第二人稱代詞的使用揭示了了詩人的自信語氣。Carter （1997）指出人稱代詞具有實現語篇的人際意義的功能。①根據Brown&Gilman （1960），從13世紀開始，第二人稱代詞的單數形式（thou，thee）開始帶有濃厚的價值取向，并在下層階級中廣泛使用。它的使用往往被用在在熟人之間，長輩稱呼晚輩，上級稱呼下級。②

在詩中，詩人以第二人稱指稱時間，使用了一系列的第二人稱表達：一個“thine”，三個“thou”，四個“thy”。在詩人看來，時間的地位比他低，即使它具有毀滅性的力量，他也可用他的武器即詩來壓制時間。所以說話人（詩人）敢用上級口吻警告時間不要傷害他的愛人，如在詩中：

只有這極惡大罪我禁止你犯：

哦，別把歲月刻在我愛的額上，

或用古老的鐵筆亂畫下皺紋：

在你的飛逝里不要把它弄臟，

好留給后世永作美麗的典型。 （8 -12）③因此，詩人以第二人稱指代時間，對其命令的口吻將他自信語氣表現地淋漓盡致。

四、詩歌形式——《莎士比亞的十四行詩》

詩歌形式展現了第19首中的自信語氣。大多數作家喜歡用散文、小說等長篇文章來充分表達自己對事物的不滿。我們的詩人卻不這樣。他選擇詩歌的形式來對抗時間，展現對自己的詩作力量的信心。

莎士比亞詩歌結構乍一看像傳統的英國式十四行詩，但是詩歌表達內容顯示并不是傳統的英國式十四行詩，而是更古老的前八行和后六行構成的彼特拉克式或意大利式十四行詩。④詩人詩歌獨特性讓他面對具有破壞力的時間無所畏懼，因為他詩歌的力量是可以與時間的破壞力相抗衡的。他的詩可以讓他的愛人永葆青春不朽。就像詩人在第19首所說的：但，盡管猖狂，老時光，憑你多狠/我的愛在我詩里將萬古長青。”（13-14）⑤

此外，詩人對他的詩句的信心也可以在十四行詩第18首中呼應道：“只要一天有人類，或人有眼睛/這詩將長存，并且賜給你生命”（13 -14）。⑥詩人堅信他的詩歌有強大的力量來抵抗時間，使他的愛人不朽。因此，詩人通過詩歌形式來展現他面對無情時間的自信語氣。

五、結語

對第19首自信語氣的探討具有研究意義。一方面它強調了個人的價值，表達了文藝復興時期的人文主義。另一方面啟發人們面對邪惡勢力，要積極地尋找對策勇敢抗爭，保持積極的生活態度。

注釋：

①Carter， R. Working with texts： A Core Introduction toLanguage Analysis[M]. London&New York： Routledge.， 1997.

②Brown， R.&Gilman，A.“The Pronouns of Power and Solidarity.”American Anthropologist ，1960， （04）： 24-29.

③⑤⑥梁宗岱，莎士比亞十四行詩[M].成都：四川人民出版社，1983.

④Ramsey， Paul. The Fickle Glass：A study of Shakespeare'sSonnets[M]. New York： AMS，1979：133.