翻譯繪本閱讀與幼兒前英語素養

[摘 要] 作為影響幼兒第二語言發展的潛在品質與能力，所謂前英語素養是指幼兒為將來更好地學習英語而準備的思維意識、情感傾向、認知能力及個性品質，是幼兒將來接受學校英語教育時應具備的良好初始學習狀態。翻譯繪本是發展幼兒前英語素養的重要載體，其圖文并茂的描述方式為幼兒提供了逼真而有趣的語言學習情境，可以讓幼兒在接觸和體驗其所表達的各種異域文化的過程中，為將來正式學習作為文化表達工具的英語語言打下熟悉、悅納的心理基礎。為此，成人要引導幼兒加強對翻譯繪本之“語景”與“語素”的閱讀和認識，促進幼兒對語言本質的感受與領悟，發展幼兒的語言思維能力與文化表達能力。

[關鍵詞] 前英語素養;翻譯繪本;繪本閱讀

語言是人類所特有的用來表達思想和進行人際交往的工具，同時也是人類文明的重要表現形式和載體，良好的語言能力對于人類個體及整個社會文明的發展都具有重要的促進作用。[1]語言素養是指針對人類符號系統所生成的一系列技能掌握，[2]是人的思想素養、文化素養和審美素養的綜合體現，是一個由語言知識、語言能力、語言修養等構成的有機整體。[3]英語作為當前世界上最為通用的語言之一，培養學生良好的英語能力有助于提升個體自身的綜合素養，開拓學生的思維視野，增強學生的語言交往能力，而要發展學生良好的英語能力就需要使其具備良好的英語素養。英語素養作為語言素養的下位概念，是個體英語能力、英語知識和英語學習態度的綜合體現，它可以讓學生具有持續學習的能力，并為學生終身學習英語打下基礎。[4]學前兒童處于語言發展的初始階段，包括語言學習在內的各種學習都具有綜合性和啟蒙性，其語言的發展也是源于自身對語言產生和應用情境的感知和理解，[5][6]其第二語言素養的發展更是需要成人為他們創設相應的語言環境。[7]保留了語言獨特文化語境與要素的翻譯繪本，不僅可以為幼兒展現多樣化的語言樣態，而且可以通過其圖文并茂的描述方式向幼兒傳遞不同語言背后的文化，有助于培養我國幼兒的前英語素養。

一、前英語素養對我國幼兒將來正式學習英語的影響

語言素養主要表現為支持人們學習與使用語言的品質、方式與能力，幼兒前英語素養則是指幼兒個體語言發展的潛在品質與能力，是其將來為進行英語學習而準備的思維意識、情感傾向、認知能力及個性品質，它對幼兒的英語學習具有潛在的和啟蒙式的作用，并且可以為幼兒終身的語言發展奠定個性心理與認知基礎。一般來說，個體的語言素養涉及語言知識、語言意識及語感、語言運用技巧與藝術、交流方式與溝通策略、表現與表達欲望、思考與辨析能力、文化與教育背景、情感與價值取向、心態與心理素質、學習方式與能力以及元認知意識與策略等諸多內容，[8]它既是個體語言能力的綜合體現，同時也是個體學習語言的基本前提，它的形成和發展對于幼兒語言的發展具有重要影響。幼兒的前英語素養代表著幼兒對英語作為一種語言和文化載體的基本認知，是他們對以英語為基本表現形式的外部環境的前認識，是幼兒英語能力發展的前奏與萌芽。這種前語言素養既源自幼兒的遺傳基因，又來源于幼兒在英語語言環境中所獲得的認知與情感體驗以及對環境的主動適應。在英語能力形成之前，幼兒前英語素養的發展就主要體現為其通過認知經驗、思維方式和學習意向等方面的發展來獲得初步的語言意識和語言傾向，幼兒英語的發展需要以幼兒前英語素養的發展為基本前提。

良好的前英語素養對于幼兒英語學習具有重要的促進作用，它不僅可以讓幼兒對英語產生良好的語言學習意向，還可以發展幼兒良好的語言意識和文化意識，讓其英語學習能夠擺脫第二語言學習過程中語言環境缺失的困境。盡管英語教育在我國已經有相當長一段歷史，且英語也是我國民眾接觸最為廣泛的外語，但由于文化和思維方式等的不同，我國學生在英語的學習、應用等方面還存在很多突出的問題。[9]由于人類語言的發展是基于特定的情境和需要的，在語言發展之前，人類個體首先需要從環境中獲得一定的知識和經驗，而幼兒的前英語素養正是這樣一種經驗的聚合，它是幼兒英語素養發展的前提。首先，前英語素養可以培養幼兒良好的英語意識。低幼兒童的學習是在與環境的互動過程中進行的，如果幼兒周圍的環境存在著有關英語的語言或者文化的表現要素，它就有可能在幼兒的英語語言能力發展之前使幼兒形成良好的英語語言意識，進而增強其對英語學習的意向性。其次，前英語素養可以為幼兒語言能力的發展奠定良好的基礎。人類語言是基于生活和交往的需要而產生的，幼兒前英語素養發展的過程也是幼兒經驗、認知、思維等發展的過程，前英語素養的發展就為幼兒包含英語在內的語言的發展奠定了良好的經驗和認知基礎，讓幼兒語言的發展具有更為扎實的根基。再次，前英語素養的培養可以發展幼兒的人文素養。英語不僅是一種語言，更是文化的載體，是人類文明的一種表現形式，培養幼兒的前英語素養可以讓幼兒更好地去了解西方文化，從而幫助幼兒形成正確的文化觀念以及思維格局，讓他們具備基本的文化鑒別和文化參與能力。[10]

二、幼兒語言發展與翻譯繪本特點分析

語言習得認知理論認為，兒童語言習得必須遵循一般的認知發展規律，即認知活動是從簡單、具體向復雜和概括不斷發展的，兒童最初的認知活動是不自覺的和無意識的，以后逐漸向有意識的心理活動發展，并從籠統走向分化。兒童最初習得的詞絕大多數是與一定實體相聯系的，其詞匯的習得同非語言的事物聯系在一起。因而兒童在沒有形成完整的語言意識和語言能力時，語言對于他們來說就是發生在一連串活動之中的情境，因此創設相應的語言環境將促進兒童對語言的認識，從而提高早期兒童的語言習得能力。[11]在學前兒童語言發展的過程中，閱讀是促進其口語和書面語言發展的重要途徑，而幼兒的閱讀對象又以各種繪本為主。繪本是有相對完整故事情節的兒童讀物，它們一般以圖畫為主要表現形式，同時又輔以相應的文字說明，[12]這種圖文并茂或者單純只有圖畫的表達形式以契合幼兒學習規律的方式為幼兒的語言學習提供了廣泛的內容。幼兒的繪本閱讀有以下兩個基本特點，一是幼兒的閱讀主要是讀圖，很少甚至不讀文字。在繪本中，圖畫不是文字的附庸，圖像傳遞出了比文字還更為深刻和豐富的信息。[13]由于學前兒童只具備較低的文字水平，因而他們就更傾向于從圖畫中汲取他們所需要的信息，他們是通過與圖畫的互動來發展自身的語言能力。二是幼兒容易被繪本的故事情境所感染，從而迸發出語言表達的欲望。幼兒有著豐富的內心世界，當繪本所呈現的閱讀情境與其情感發生關聯和碰撞時，幼兒就會大膽地用自己的語言來進行自我表達，同時繪本所呈現的情境和內容也會進一步促進幼兒語言表達層次的提升，且這種提升是幼兒語言、認知、情感、思維和審美等能力的綜合提升，它為幼兒語言能力的深入發展奠定了全方位的基礎。

翻譯繪本對我國幼兒來說，一般就是指用除漢語之外的語言作為原創語言創作的繪本，其中以英語為原創語言的翻譯繪本占了相當大的比例。這種繪本只是在語言形式上經過了轉化，它可以為幼兒前英語素養的培養提供良好的語言和文化環境。首先，翻譯繪本是適合幼兒閱讀的文學讀物。翻譯繪本仍然是繪本，其本質屬于兒童文學范疇，具有繪本的典型表現特征，即它同樣是以圖畫敘述為主、文字說明為輔的一種文學表達形式。這種文學表達形式簡明易懂、貼近生活、富有童趣且蘊含事理，能夠為幼兒提供廣泛的生活和文化經驗，從而為幼兒前英語素養的培養提供堅實的閱讀經驗。其次，翻譯繪本在文字符號上的轉換使得幼兒能夠更好地建立起母語與第二語言之間的意義連接。繪本經翻譯后或多或少會表現出譯者本身的語言和文化特征，而這種特征經由幼兒已有的語言體系可以更好地被認知和理解。正是因為有了譯者的加工和創作，翻譯繪本一方面保留了其話語和文化體系下的語言表達方式，可以讓幼兒直接通過讀圖的方式去獲得對其他語言的文化認知;另一方面則借由譯者的語言加工讓幼兒能夠更好地去理解翻譯繪本所呈現出的文化意義，從而使幼兒對其他語言產生更為深刻的理解。再次，翻譯繪本通常都會表現出其原創語言背后的文化的一般特征，讓幼兒更為深刻地感知和體驗其他語言文化的表達方式和內在邏輯結構。繪本以圖畫作為主要的敘述語言，而翻譯繪本的圖畫所呈現的內容正是其原創語言文化的綜合表達，可以讓幼兒更為全面和深刻地感知其他語言文化的特點，這正是幼兒前英語素養發展的重要前提和重要內容。[14]概言之，鑒于翻譯繪本對于幼兒前英語素養發展的重要作用，成人可以通過促進幼兒對翻譯繪本的閱讀來促進其前英語素養的發展。

三、通過翻譯繪本閱讀活動培養幼兒的前英語素養

由于翻譯繪本閱讀可以為幼兒的第二語言學習構建良好的語言情境，能夠有效促進幼兒對包括英語在內的其他語言及其文化的認知，讓他們在正式學習英語之前獲得一定的外語語言經驗。繪本閱讀是發展幼兒語言和其他各種經驗的重要途徑，通過翻譯繪本閱讀來培養幼兒的前英語素養，即是要通過豐富幼兒的相關文化經驗和發展幼兒的初步認知能力來實現幼兒對第二語言學習的啟蒙，讓幼兒通過對翻譯繪本的整體認知來實現對其他語言的文化認知。

首先，應強化幼兒對翻譯繪本之“語景”的閱讀，讓幼兒理解語言產生的具體情境。所謂“語景”是指翻譯繪本所創設的語言情境，這種語言情境既可以指語言本身，也包括圖畫所呈現的整體內容及其所營造的閱讀氛圍。設計良好的語言情境不僅可以讓幼兒直接與語言本身發生作用，而且會增強幼兒學習除母語之外的其他語言的意向性。在翻譯繪本閱讀過程中，成人要善于引導幼兒去感知繪本所呈現的語言情境并欣賞繪本帶來的美感，幫助幼兒建立與繪本情境之間的情感聯結，讓幼兒在閱讀過程中始終保持積極的情緒狀態，并悅納對其他語言文化的學習，避免將來幼兒對作為第二語言所創設的英語學習的反感和抵觸。為此，成人要善于將翻譯繪本的語言情境轉換為有效的第二語言學習環境，增加幼兒語言學習的目的性和有效性。豐富且有效的學習情境包括良好的閱讀環境、學習條件、人際關系、現場氛圍等要素，成人應該對這些學習要素進行有效的設計和優化，不斷增強幼兒的學習動機，發展幼兒良好的學習習慣和學習品質，讓幼兒在主動學習過程中不斷獲得成功的語言學習體驗。

其次，應加強幼兒對翻譯繪本“語素”的認知，推動幼兒語言思維能力和文化表達能力的發展。翻譯繪本中的“語素”是指繪本所包含的語言元素，它既包括繪本直接呈現的圖畫、文字等內容，也包括隱藏在圖畫和文字背后可以讓幼兒展開無限想象的夢幻世界。[15]在開展翻譯繪本閱讀時，成人既要引導幼兒關注和認識繪本直接呈現的語言要素，也要引導幼兒對繪本所隱藏的閱讀空間進行充分的想象和表達，進而增強幼兒對繪本內容的理解力。為此，成人要善于把握和組織翻譯繪本所蘊含的豐富的語言元素和文化信息，讓幼兒通過翻譯繪本能夠對除母語之外的其他語言背后的社會文化、生活方式、思維特征、審美傾向等有所了解，從而達到讓幼兒開闊視野、增長見識和發展能力的根本目的。此外，成人還要善于引導幼兒以翻譯繪本之原創語言的思維方式去展開對繪本的表達和想象，通過增強幼兒在翻譯繪本閱讀過程中的代入感來發展他們對其他語言的敏感性和前英語素養。翻譯繪本是培養我國幼兒前英語素養的重要載體，可以為我國幼兒將來接受正式的學校英語教育奠定良好的基礎。

參考文獻：

[1]何偉，王連柱.語言學流派及語言觀的歷史嬗變[J].外語學刊，2020（02）：8-20.

[2]徐瑾劼.“Literacy”： PISA素養觀背后的教育學立場[J].外國中小學教育，2012（01）：17-23.

[3]劉乃境.針對語言素養的對課教學策略研究[D].上海：上海師范大學，2016：5.

[4]劉穎.初中生英語素養的培養[D].濟南：山東師范大學，2013：3.

[5]侯奇焜.學前兒童第二語言教育的原則與策略[J].學前教育研究，2019（11）：85-88.

[6]于婷慧.全語言教育理念下幼兒園故事教學活動設計策略研究[D].長春：東北師范大學，2014：1.

[7]胡婷婷.英語浸入式語境化輸入與幼兒二語習得的實踐研究[D].西安：陜西師范大學，2010：47.

[8]王翠芳.基于思維導圖的中職學生英語核心素養教學研究[J].讀與寫，2020（02）：241.

[9]陳艷君.基于本土視角的中國英語教學法研究[D].長沙：湖南師范大學，2015：1-3.

[10]姚敏，肖維.工具性與人文性：大學英語教學的價值取向[J].中南林業科技大學學報（社會科學版），2013（02）：163-166.

[11]郭翔飛.兒童語言習得與兒童一般認知發展規律[J].外語學刊，2012（04）：131-134.

[12]劉悅.我國兒童繪本譯作現狀及啟示[J].智庫時代，2019（11）：267-269.

[13]吳馳，李佳霖.教師讀圖能力：來自幼兒園繪本教學的基本要求[J].學前教育研究，2019（12）：81-85.

[14]嚴詠梅.徜徉英文繪本，點亮詩意童年：兒童文化視角下英語繪本教學的實踐與感悟[J].江蘇教育研究，2011（31）：60-64.

[15]張紅霞.繪本閱讀與幼兒審美心理發展[J].學前教育研究，2018（05）：64-66.

Reading Translated Picture Books and Childrens Pre-literacy of English

Huijuan Gu

（Foreign Language School， Zhoukou Normal University， Zhoukou 466001 China）

Abstract： The pre-literacy for learning English refers to the potential quality and ability that affect individual childrens language development， as well as their thinking consciousness， emotional tendency， cognitive ability and personality qualities that they will prepare for English learning in the future. It is the basic premise of English learning enlightenment for children. The English-translated picture books are an important carrier for the development of childrens English language ability. The picture contents and text expressions presented by them lay a good language learning situation for childrens English learning， and enable children to better develop their English ability and English literacy on the basis of understanding the English cultural situation. In the process of reading English-translated picture books， adults should strengthen childrens reading of “scenes” in English-translated picture books to enhance childrens cognition and understanding of English. The childrens understanding of morphemes in English-chinese picture books should be strengthened to promote their development of English language ability and thinking.

Key words： pre-literacy of English， translated picture books， reading picture books

稿件編號：GF2020-09-04

基金項目：河南省教育廳人文社科研究項目“非物質文化遺產外宣翻譯現狀及策略研究——以河南省非物質文化遺產項目為例”（編號：2020-ZDJH-535）

通訊作者：谷慧娟，周口師范學院外國語學院副教授，E-mail：valley2008@163.com