“彭斯講話”的日本新聞話語(yǔ)分析

湖南大學(xué) 杜文博 張佩霞

1. 引言

2018年10月4日，美國(guó)副總統(tǒng)彭斯在美國(guó)“保守派智庫(kù)”——哈德遜研究所發(fā)表了極具攻擊性的對(duì)華政策講話。此次講話延續(xù)了特朗普政權(quán)一貫的對(duì)華態(tài)度，可謂中美建交四十年來(lái)的“最強(qiáng)戰(zhàn)書”，被部分媒體定義為“新冷戰(zhàn)”話語(yǔ)。事實(shí)是否真如上述所言另當(dāng)別論，至少在當(dāng)前世界格局下，有必要考察世界其他國(guó)家對(duì)彭斯講話的報(bào)道取向。

日本作為我國(guó)的重要鄰國(guó)，被稱為“美國(guó)對(duì)華橋頭堡”，其主要媒體報(bào)道彭斯講話的語(yǔ)言選擇有何特點(diǎn)？其中又體現(xiàn)了怎樣的意識(shí)形態(tài)？學(xué)界對(duì)此事件相關(guān)報(bào)道尚未展開(kāi)話語(yǔ)分析研究。本文采用Fairclough的社會(huì)文化-話語(yǔ)辯證關(guān)系分析法及話語(yǔ)三維分析框架，分別從文本、話語(yǔ)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐三個(gè)層面對(duì)日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》10月6日社論「『ペンス演説』を歓迎する」(《歡迎“彭斯講話”》，下文簡(jiǎn)稱“產(chǎn)經(jīng)社論”)展開(kāi)批評(píng)性話語(yǔ)分析，同時(shí)結(jié)合彭斯講話英文原文，分析產(chǎn)經(jīng)社論對(duì)報(bào)道源文本的選擇性，以此揭示《產(chǎn)經(jīng)新聞》報(bào)道中的意識(shí)形態(tài)取向，并剖析產(chǎn)經(jīng)社論話語(yǔ)得以產(chǎn)生的深層社會(huì)政治文化原因。

2. 批評(píng)性話語(yǔ)分析理論框架

新聞話語(yǔ)作為一種承載和傳播信息的渠道，歷來(lái)受到話語(yǔ)分析學(xué)界的廣泛關(guān)注。社會(huì)群體通過(guò)媒體傳播，使其意識(shí)形態(tài)得以維持和再現(xiàn)。同時(shí)，強(qiáng)有力的社會(huì)群體可以通過(guò)權(quán)力控制輿論，為宣揚(yáng)其群體權(quán)力的合法性和認(rèn)同感而造勢(shì)(van Dijk 1993: 255-257)。

批評(píng)性話語(yǔ)分析(Critical Discourse Analysis)通過(guò)分析社會(huì)中實(shí)在的語(yǔ)言形式，揭示語(yǔ)言在使用過(guò)程中所隱藏的權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的濫用(Fairclough 1992；……