基于語料庫的英語名轉動詞及其新生搭配研究
——以工具動詞google為例

北京印刷學院 張 曉

1. 引言

名詞和動詞是英語中的兩大主要實詞詞類。名詞具有指稱功能，可以指稱人或事物，動詞則主要用以描述動作和事件，因此，名詞和動詞界限分明，在句法上有著明確的分工。然而，在語言的實際使用過程中，名詞有些時候會轉用作動詞，產生新的用法。在英語中，這種現象叫作名轉動詞(denominal verb)，通常是指名詞轉用作動詞的零派生(zero-derivation)現象，即名詞從用法上轉換為動詞，但詞形不發生任何變化，轉換為動詞后的意義仍源于原生名詞(parent noun)的意義。

語言學界對名轉動詞的研究由來已久。早在20世紀三四十年代，英語語法學家Jespersen(1933，1942)就專門討論過名詞轉變為動詞的用法。到了70年代，名轉動詞研究中又出現了兩項影響深遠的經典研究：一是Quirk等學者在他們的AGrammarofContemporaryEnglish(《當代英語語法》)中首次從語義上把英語名轉動詞分為7類(Quirketal. 1972)；二是Clark & Clark (1979)發表在Language上的專文提出了判斷名轉動詞的4條標準，并把英語名轉動詞分為9類(詳見2.1)。國內語言學界近些年來從語義學、語用學、句法學、認知語言學、語料庫語言學等不同視角探討了英語名轉動詞現象，如周領順(2000，2001)，何星、孫金華(2007)，王文斌、王脈(2008)，司顯柱(2011)，司顯柱、郭小潔 (2015)等。Clark & Clark(1979)關于對名轉動詞的界定標準和分類雖然解釋力很強，但仍有需要補充之處，下文將首先簡述他們提出的界定標準及其分類，對其研究沒有關注的問題提出補充；然后在此基礎上，以從美國當代英語語料庫(Corpus of Contemporary American English，以下簡稱為COCA)中檢索到的名轉動詞google的真實語料為依據，找出英語名轉動詞的其他用法和新生搭配用法的變化趨勢。……