唐代邊塞詩英譯問題分析及對策

內容摘要：唐代邊塞詩具有多元的思想內容與多變的表現手法，展現了邊塞征戰、邊塞生活和邊地風情，是我國當之無愧的精神文化遺產。因此，邊塞詩的英譯研究對于我國文化“走出去”，弘揚中華民族傳統文化和促進全球文化發展具有深遠意義。然而現在國內對于邊塞詩的英譯研究近乎空白，目前面世的詩歌英譯著作中，罕有以邊塞詩為主題和研究對象的著作。本文就邊塞詩的特點、邊塞詩英譯中存在的問題、原因以及對策做了探討。

關鍵詞：邊塞詩 英譯研究 翻譯理論 翻譯

盛唐期間的邊塞詩，作為中華文化卷幅中最為磅礴大氣的一頁，反映了大唐王朝的強盛氣象，體現了古代人民忠心愛國、堅毅勇敢、頑強不息的民族精神，在中華文化寶庫的一隅大放異彩，值得我們探索和傳承。然而通過檢索發現，當前國內對邊塞詩的英譯研究數量不多，且存在一些翻譯的不足，本文主要對這些問題進行探討，并提出相應的對策。

一.邊塞詩的特點

在中華文化發展的光輝歷程中，唐詩顯得尤為精彩奪目。唐詩淵藪人文，種類多，數量大，但以高適、岑參等人為代表的邊塞詩派，具有昂揚、恢宏的氣度，因而與田園詩派、山水詩派齊名。邊塞詩作為唐文化的重要體現，寄托著報國立功、豪情壯志、相思別情等情感，渲染了一個時代的凌云激情、縱橫風云，為中華文化的絢爛畫卷留下了濃墨重彩又獨一無二的一筆。

在唐代，在邊塞從軍、立功報國成為當時人們施展抱負、實現壯志的一種出路。在此背景下，很多文人投身入幕，遠赴邊陲，他們的邊塞經歷和親身體驗有力地促成了邊塞詩創作的高峰，形成了邊塞詩派，為后人稱道。其中涌現出很多杰出的邊塞詩人，如高適、李頎、崔顥等。隨著邊塞詩派的發展成熟，反映邊疆軍旅生活的詩歌作品也蔚為壯觀，邊塞詩也成為唐代這個詩歌王朝中不可或缺的一角。

在唐代邊塞詩里，可以發現許多由北疆或西域樂器、兵器、景象等組成的審美意象群。邊塞詩作品中大量使用樓蘭、玉門關等地理類意象，大漠等自然類意象，羌笛等樂器類意象，金甲、角弓、吳鉤等戰甲兵器類意象，這些意象在構造詩歌意境、表達詩歌情感和深化詩歌主題等方面發揮了關鍵作用。譬如“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛?！保ā栋籽└杷臀渑泄贇w京》·岑參），這三種樂器類意象的運用烘托出蒼涼、雄渾又悲壯的氛圍，突出了詩歌的情感表達。

高昂的愛國情懷，慷慨的英雄氣概，飽滿的戰斗熱情，和奇異的塞上風情，一同組成了唐代邊塞詩的瑰麗雄奇。詩歌情感多是表達英雄氣概、樂觀精神、獻身祖國、反對征戰、離愁別恨等真情實感，這些對于生命的思考、靈魂的對話、真實的情感表達共同形成了唐代邊塞詩悲壯的深厚意蘊，賦予邊塞詩以恒久的生命力和深刻的內涵。

二.邊塞詩英譯中存在的問題

目前，唐代邊塞詩英譯的成果主要以專著研究、學術論文，以及唐詩英譯作品的形式呈現，尚且沒有專門的英文譯集問世。其中一些唐詩譯作采用了改譯、歸化、直譯、意譯等多種翻譯策略和翻譯手法;譯詩文體上主要有無韻體、韻體、自由體等。在唐詩英譯作品集如許淵沖等編譯的《唐詩三百首新譯》等著作中含有少量的唐代邊塞詩英譯成果，這些邊塞詩英譯作品主要呈零星分布，并未形成系統，體現出研究不足、作品不集中、缺少系統化的邊塞詩英譯理論等缺陷。

此外，在國內外的邊塞詩翻譯中，還存在英譯的準確性不高等問題，具體體現在脫離詩歌的直譯，對于地名、官職、兵器、樂器等名詞翻譯標準的爭議，以及忽略中西方文化背景差異的英譯等。

以“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪”（《白雪歌送武判官歸京》·岑參）的英譯為例。白草生長于戈壁灘沙漠中，又稱芨芨草。Witter Bynner將其譯為“white grasses”。“北風卷地白草折”這句話中的“白草折”三個字凸顯了句中的邊疆和北風，從側面強調了這兩者荒涼廣袤和嚴寒凜冽的特點，在這層含義上，“white”這個詞顯得相對單薄，不夠有力，直譯之后達不到詩歌原句的表達程度和效果，有失精確。胡天意思是北疆的天，一方面點明了事件發生的地點——塞北，一方面與北風對應，烘托出大漠的孤寂荒涼之感。如果簡單的譯為“In the borderlands”，則顯得較為平淡，略去了“胡”這個詞的文化背景和獨特意味，失其自然粗獷之感。而許淵沖翻譯時選用“Tartar”（韃靼）來凸顯“胡”字的意味，把“胡天”譯為“Tartar sky”，兩種翻譯分別使用了歸化（Domestication）和異化（Foreignization）的翻譯策略，而許淵沖先生的“Tatar sky”，點明了這首詩寫作的地點，使讀者充分體會到身處大漠的荒涼曠寂之感。

“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。”句中的胡琴、琵琶與羌笛是極具民族特色的中國樂器，Witter Bynner譯作“lutes， guitars， harps”，而胡琴的“胡”字突出了這種樂器的獨特性，指出它是北方民族特有的樂器，所以翻譯為“Tartar lutes”更貼切。把琵琶譯作“guiters”，取西方樂器吉他之意，這種翻譯將東西方的樂器混作一談，未免有些不妥。在此前提下，采用拼音的方式直接譯出“pipas”，準確翻譯的同時又傳播了中國文化，更為可取。在“羌笛”的翻譯上，Witter Bynner選擇了“harps”（豎琴），有些混淆了羌笛和豎琴的概念，羌笛是一種管樂器，而豎琴是弦樂器，二者并不相似，這樣翻譯不夠嚴謹。

再如“黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山”（《涼州詞》·王之渙）譯文為“The Luteous River glares heavenwards to the white clouds，And a lorn pile lies by amount a hundred furlongs high.”（孫大雨《英譯唐詩選》，2007）其中有四個意象，“黃河”譯為“The Luteous River”，“白云”譯為“white cloud”，“孤城”譯為“a lorn pile”，“萬仞山”譯為“a mount a hundred furlongs high”，以上四個意象均為直譯法。首句中“heavenwards”修飾“glares”，意思是“向天上”，表達原詩“上”的意思，翻譯出了字面意思，省譯了原文中的“遠”。后一句增譯“lies”作為動詞，表示孤城位于高山里。從整體上看，譯文不夠簡潔，沒有采用韻體來翻譯詩歌，從遣詞方面來說，對原詩的還原度不夠高;但精確表達了原詩的基本含義，符合譯詩忠于原詩的基本原則。在“一片孤城萬仞山”這一句中，譯文增譯的“lies”僅僅表示孤城存在于高山間，但并沒有表達出孤城被山遮擋、不見全貌、朦朦朧朧之意?？傊酒g文采用直譯的手法，經過省譯和增補等，基本表達出詩句的內容含義，但對于英譯詩句修辭和氛圍的把握不夠好，缺少嚴謹性和準確性。

三.邊塞詩英譯存在問題的原因

很多外國學者以極大的熱情投身于研究唐詩中，推動唐詩英譯研究的不斷發展并取得了豐碩成果。例如《神州集》（龐德著）、《英譯唐詩選》（弗萊徹著）、《中國古詩選譯》（阿瑟·韋利著）等英譯作品。同時，外國學者對唐詩作者及作品的研究也取得了不俗的成果。如：《李白詩歌與生平》和《中國最偉大詩人杜甫詩歌注釋》（海陶瑋著），《白居易的生平及其時代》（阿瑟·韋利著）等著作。但與此同時，由于文化差異的存在，跨文化研究有時會造成上一章節所述的問題。此外，邊塞詩的英譯作品呈零散化、泛化等特點。

其次，由于國內對于唐代邊塞詩英譯的研究還有很大空白，翻譯體系與翻譯理論均未形成系統，專家專著也零星分布，體現在英譯作品上的影響就如第二章節所舉的例子，譯作不夠準確嚴謹。

再者，一些唐代邊塞詩中的生僻名詞，包括地名、兵器、官職等等，由于年代久遠，一些說法和釋義已經失傳，或者存在于孤本典籍中，難以一一去尋找對照，給翻譯工作造成了一定的困難。

這些都提醒我們，應當重視對邊塞詩的英譯研究，有關文化部門應組織和引導優秀學者進行研究，設置獎勵機制，促使行業內邊塞詩研究的蓬勃發展，形成完備的翻譯理論規范與體系。此外，學者們應不斷提高專業素養和知識儲備，對生僻名詞應當勇于攻堅克難，多查閱古籍資料甚至走訪邊地古跡調研、去博物館記錄唐代樂器、兵器等器具的具體尺寸、形狀，以達到精確描述、準確翻譯的目的。

四.結語

邊塞詩英譯過程中受到的阻力提示我們，首先，在中國文化走向世界的過程中，研究學者們應主動加強國際學術交流，樹立跨文化視角，在做到“信達雅”的同時，充分考慮中英語言文化以及社會背景的差異，從多種角度翻譯，使譯作合乎讀者的語言邏輯和思維方式，為中西文化交流搭起橋梁。

同時，作為譯者，應當深刻意識到廣泛閱讀史料資料的重要性，不但要做到知人論世、積淀文化素養，還要致力于以邊塞詩英譯的深入研究來發揚中華民族傳統文化，促使中國文化“走出去”。應自覺立足于時代和民族立場，傳播唐代邊塞詩文化，提高中國的文化軟實力和民族自豪感。

參考文獻

[1]Bassnett，S.（2004）.Translation studies[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]Bassnett，S & Lefevere，A.（1990）.Translation， history and culture[M].York：Pinter Publishers.

[3]俞平伯等.《唐詩鑒賞辭典》[M].上海辭書出版社，2013年

[4]葉蜚聲，徐通鏘.《語言學綱要》[M].北京大學出版社，2010年

[5]王振國，李艷琳.《新英漢翻譯教程》[M].高等教育出版社2007年

[6]趙俊英.《現代英語語法》[M].商務印書館，2016年

[7]羅良功.《英詩概論》[M].武漢大學出版社，2002年

[8]王佐良.《英詩的境界》[M].生活·讀書·新知·三聯書店，2012年

[9]楊元剛.《新編漢英翻譯教程》[M].華中師范大學出版社，2012年

[10]許淵沖.《翻譯的藝術》[M].五州傳播出版社，2006年

[11]任文京.唐代邊塞詩的文化闡釋[D].河北大學博士學位論文，2004年

（作者介紹：賈蘇雅，廣西民族大學本科在讀，研究方向：外語翻譯）