淺談漢語顏色詞的解析及英譯

戴紫明

摘 要 顏色詞表達的文化意義是豐富多彩的，顏色詞因民族與文化的不同而呈現(xiàn)出較大的差異，本文就漢語部分常用顏色詞進行文化解析并提出了對應的英文翻譯。

【關鍵詞】漢語顏色詞；文化；翻譯

各個民族對于顏色詞所傳達的文化意義是極為豐富的。各種顏色在漢英兩種語言中傳達出豐富的文化色彩與內(nèi)涵，也反映出了兩個民族不同的文化、生活與心理。顏色詞的文化解析及翻譯是人類發(fā)展進程中需要不斷深入調(diào)查與研究的一項重要課題。

1 紅

紅色是大色，在漢語中代表幸福、吉祥、好運、喜慶等含義，漢語中的紅色文化來源于中國古人對太陽的向往與尊重，紅色也意味著人們對美好生活的追求與期盼，除此之外，在新中國成立前夕，紅色象征著革命勝利與進步的代名詞。漢語中的紅與英語red在很多實例中并不能直接對等，需要對漢語詞匯進行具體理解之后再做翻譯，才能更好地傳達漢語顏色詞的確切含義。如：“紅紅火火的日子”原意為人們對美好日子與生活的一種表達與描述，可譯成thriving day。紅火的生活和日子是不能缺紅辣椒的，紅辣椒可直譯為chilli。紅媒是專為未婚男女牽線做媒的人，直接對等matchmaker。紅喜事是民間對于結婚嫁娶的說法，翻譯成wedding celebration即可。紅高粱，由諾貝爾文學獎獲得者莫言執(zhí)寫以反法西斯戰(zhàn)爭為題材的著名小說，描寫的是中國上下在抗日期間發(fā)生的英勇悲壯的人生故事，直譯為Red Sorghum即可傳神，讓讀者觀眾通過詞義引發(fā)具體的聯(lián)想。紅顏禍水指的是貽誤國家大事或時機的美女，比喻造成禍害的漂亮女子，對中文意思進行一番了解后便可將其理解成dangerous beauty。

2 黃

黃色在傳統(tǒng)中國文化中是富貴、權利、地位、神圣的象征。黃色是中華民族子孫膚色的代表色，也是幾千年來的中華民族文化發(fā)源地的代表色。在英文表達時須謹慎處理英漢詞語之間的文化差異，再做翻譯。如：黃河the Yellow River；黃土高原Loess Plateau。黃帝或皇帝是古代中國權貴與地位的最高象征與統(tǒng)治者，譯成the Emperor即可。黃昏戀是指中老年因某種原因再次尋找自身幸福的一種戀愛行為，與黃色并無關聯(lián)，故直譯成twilight love。黃色在漢語語言文化中還有色情、墮落、低級趣味等含義，與英語中的yellow是不能對等的，yellow在英語中并無此意，如：黃色書刊一詞指色情淫穢書籍，應譯為filthy/pornographic book。信口雌黃是指不顧實際對事實妄加揣測、胡編亂造，將其表達成make irresponsible remarks更加通順、便于理解。

3 綠

綠色給人以希望、和平、生機，代表著大地的顏色，生機盎然，在古漢語中有卑賤低下之意。常見詞匯有：軍綠色army green；綠燈行green light， go。此外，脫離綠色本意的詞匯，如：綠肥紅瘦一詞形容花已逐漸開敗，而草木枝葉茂盛的景象，其中的綠須譯成leaves，意指樹葉。紅男綠女今指穿著漂亮時尚的青年男女，故綠應譯成young。戴綠帽子cuckold常指代妻子在外與其他男子有染的男性，這種表達是漢語文化獨具特色的，老外對這種文化難以理解。

4 黑

黑色給人感覺莊重、嚴肅、肅穆，在漢語文化中常帶有壞、邪惡、陰險、反動、黑暗、奸詐、非法的意思，但黑在漢語中也有好的一面，象征正直、剛正不阿等。生活中可以發(fā)現(xiàn)很多與黑有關的詞語表達，如：“黑白無常”一詞多義，屬于虛構的神話人物；在多數(shù)普通民眾眼里，該詞一般是指在冥界陰曹地府中協(xié)助閻羅王緝拿鬼魂的部將使者，采用直譯將其表達成Black and White emissaries，貼切又傳神。平日生活中因各種因素沒有取得合法戶籍證明的人被稱為“黑人黑戶”，通過對詞義的理解與分析，譯為unregistered resident較為妥當。黑貨，并非顏色黑，是人們常說的走私貨，也叫水貨，這樣就很容易在英語中找到對等詞組smuggled goods了。黑店古指奪人性命獲取財物的客棧，現(xiàn)指為蠅頭小利而欺詐消費者的店鋪，英譯為an inn run by brigands。包黑炭一詞是因戲劇藝術效果需要對包拯的一種稱謂，象征公正嚴明、鐵面無私，俗稱包青天，可直接翻譯成Baoqingtian或Bao Zheng。

5 白

白色在漢語中有天真無邪、清白純潔、誠實美好等含義，還可用來表示落后反動等。中國傳統(tǒng)的喪事以白色為主，亦稱白喪。除此之外，白色還蘊藏了其他特別的含義。如例：白衣天使指救死扶傷、純潔善良的護士，直譯成angels in white： hospital nurses即可。翻白眼指人在情緒不滿、內(nèi)心動怒時做出的一種表示否定或厭惡的主觀性動作，譯成feel angry的意境生動形象，效果也不失韻味。白吃白喝用來描述喜歡揩油的人，而freeloader用來描述該詞最合適不過了。民間傳說故事中的藝術人物形象“白毛女”一詞可以采用直譯法譯成The White-Haired Girl，讓讀者一目了然，也更符合漢語表達的封建社會對人性摧殘的描述。民間對于已亡人舉行的喪禮活動稱為白喜事，而funeral activity恰好表達了同等含義。

綜上所述，漢語顏色詞在使用過程中隨社會和時代的變遷而不斷發(fā)生變化，產(chǎn)生新的含義。只有對漢語顏色詞進行深入了解與分析，綜合考慮中西方文化差異因素，才能適時翻譯出合格標準的英文，顏色詞的文化解析及翻譯任重而道遠。

參考文獻

[1]訾華東.漢英顏色詞的文化意義對比[J].海外英語，2014（03）.

[2]江峰，丁麗軍.新編英語翻譯技巧[M].南昌：江西高校出版社，2009（06）.

[3]馮慶華.翻譯365[M].北京：人民教育出版社，2006（09）.

作者單位

江西信息應用職業(yè)技術學院 江西省南昌市 330043