《漢語成語詞典》釋義商榷

摘要：全國優秀暢銷書《漢語成語詞典》第六版簡明、實用，釋義采用了學術研究新成果，準確，且明白易懂。但個別詞條在詞語釋義上也有不足之處，本文逐條加以辨析、探討，供詞典使用者參考，同時也供詞典編撰者修訂詞典時參考。

關鍵詞：詞典；詞語釋義；辨析；探討

宋永培、端木黎明主編四川辭書出版社出版的全國優秀暢銷書《漢語成語詞典》（第六版）有少數詞條在詞語釋義上略有不妥，下面列舉出來加以辨析，供詞典使用者參考，同時也供詞典編撰者修訂詞典時參考。

（1）別無長物：長物，多余的東西。再也沒有多余的東西了。也作更無長物、身無長物、一無長物。

〔辨析〕詞典釋義沒有問題，但還可具體些，應在原有釋義的基礎上增補：形容儉樸或貧困?！冬F代漢語詞典》、《漢語成語小詞典》等工具書都是這樣解釋的。

（2）對簿公堂：指原告和被告在法庭上對質?！怖吃婧捅桓鎸Σ竟弥?，案情已基本清楚。

〔辨析〕商務版《現代漢語詞典》對該詞解釋為：在官府公堂上受審問，后來指在法庭上對質或上法庭打官司。這一解釋更全面、準確。詞典應該增補：現多指上法庭打官司。這一用法在具體的語言實踐中用得越來越多。

（3）讀書破萬卷：刻苦而認真地學習，翻破了萬卷書。形容讀書很多，學識廣博。

〔辨析〕詞典釋義是準確的。但對“破”字的解釋略有瑕疵?！白x書破萬卷”的“破”并不是“翻破”的意思?！稘h語大詞典簡編》（下）注：（23）破：盡；遍。唐杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》：“讀書破萬卷。”（2793頁）“讀書破萬卷”是說讀遍了萬卷書或讀盡了萬卷書，主要是強調讀的書很多。

（4）紛紛揚揚：形容雪花等紛亂飛揚的樣子。也形容議論紛紛。〔例〕這件事傳開了，外人紛紛揚揚，他還是不敢相信。

〔辨析〕商務版《現代漢語詞典》注：紛紛揚揚，（雪、花、葉等）飄灑得多而雜亂。（384頁）中華書局版《漢語成語大詞典》注：紛紛揚揚，形容雪片大量飄落的樣子。（298頁）兩本辭書都沒有“形容議論紛紛”這一解釋，在語言實踐中也很少用“紛紛揚揚”來形容議論紛紛的，表達這一意思多用“沸沸揚揚”一詞。建議詞典修訂時刪除這一解釋和例句。

（5）感同身受：就像是自己親身受到關懷一樣，心里感激。指別人的關懷使自己感受很深。多用于代人向對方致謝。

〔辨析〕詞典解釋準確恰當，但該詞還常用來表示雖未親身經歷，但感受就同親身經歷過一樣。如，（1）在抗擊新冠病毒的戰斗中，醫務工作者付出了巨大的代價和犧牲，我們感同身受。（2）中國政府和人民對受災國人民的不幸遭遇感同身受，為各國救災和重建工作提供了力所能及的、真誠的幫助，體現了國際主義和人道主義精神，受到國內外廣泛贊譽。建議詞典增補這一用法。

（6）呼之欲出：原形容人物畫像極其逼真，似乎叫他一聲就能從畫里走出來一樣。后也形容文學藝術作品中人物形象生動。

〔辨析〕“呼之欲出”一詞已產生了新語義，指某事即將揭曉或出現。這一用法用得越來越多。如（1）某市兩家報社相繼推出的立體報紙受到廣大市民的熱烈追捧，更多的立體報紙呼之欲出，可能會成為當地報業的一種發展趨勢。（2）利民政策呼之欲出。（3）真相呼之欲出。詞典修訂時應加以補充。

（7）青梅竹馬：玩青梅，騎竹馬。形容男女小時候天真無邪地在一起玩耍。

〔辨析〕該詞已產生了新義，即夫妻或戀人從小就相識。詞典修訂時應予以增補。該語義在語言實踐中運用較多。如（1）他們夫妻倆原是青梅竹馬，幾十年了，感情一直很好。（2）他和妻子都出生于同一個小村，青梅竹馬，長大后就成了親。

（8）美輪美奐：輪：輪困（qūn），古代圓形谷倉，形容高大。奐：眾多，鮮明，形容敞亮。用以形容房屋高大華麗，多用來贊美新屋。

〔辨析〕詞典在解釋“輪”時寫了錯字，“輪困”應是“輪囷”。在語言實踐中，美輪美奐已產生了新義，商務版《現代漢語詞典》已作了增補，也形容裝飾、布置等美好漂亮。如（1）春節晚會舞臺布置，美輪美奐。（2）冰雕藝術家們奇特的構思、精湛的技藝，加之現代聲、光、電技術的糅合應用，將晶瑩剔透、美輪美奐的冰雕景觀盡現您的面前。詞典應加以修正和補充。

（9）空穴來風：有了孔洞才會進風，比喻乘隙而入。常指某種消息或傳言的散布并非毫無緣由。

〔辨析〕該詞已經產生了新語義，現在多用來指消息和傳說毫無根據。如，（1）國外有人說新冠病毒是實驗室泄漏所致，純屬空穴來風。（2）媒體關于銀聯卡5月8日起開收跨行查詢費的說法純屬空穴來風。詞典修訂時在原來的解釋基礎上應予以增補。這一用法，“空穴來風”多用于肯定句中。

（10）從長計議：從長：用較長的時間。計議：考慮，商量。用較長的時間來慎重考慮、商量。指不急于做出決定。

〔辨析〕該詞在實踐中產生了新語義。即從長遠的角度考慮。如（1）不要只看眼前利益，要從長計議。（2）國內有關單位應從長計議、著眼未來，做好對俄開展多種方式合作的準備。

（11）火中取栗：比喻受人利用去冒險，吃了苦頭卻得不到一點好處。

〔辨析〕該詞已經產生了新語義，也用來指冒險行事，使自己蒙受損失。如，（1）島內媒體評論指出，陳水扁的幻想實在是看低了美國的智商。美國不會為“臺獨”火中取栗。（2）他希望臺灣當局不要錯估國際形勢，更不要低估13億大陸人民實現祖國完全統一的決心，萬勿火中取栗。

（12）請君入甕：甕：大壇子。比喻用其人整治別人的方法來整治其人。

〔辨析〕詞典釋義準確，但該詞已產生了新義。也指設計好圈套引人上當。如（1）我雙眼盯牢了姑娘，好你個土家妹子，原來你一直跟著我們的最終目的是隨時準備請君入甕?。。?）偽造網站“請君入甕”。網上有些廣告，說某銀行的網上銀行在抽大獎，點擊進去后，就要求你輸入卡號和密碼來獲取你的銀行卡信息。

（13）過江之鯽：鯽：鯽魚。東晉王朝在江南建立后，北方的知名之士紛紛來到江南，當時有人說：“過江名士多于鯽?！焙笥脕硇稳荻喽妬y?！怖硯啄昵跋潞＝浬痰娜巳邕^江之鯽。

〔辨析〕詞典對該詞解釋過于簡略，但舉例是恰當的。“過江之鯽”一詞的使用對象是人，建議釋義修正為：追趕時髦的人多而紛亂，或趕時髦的人很多。如，（1）學習、考察、取經者如過江之鯽，接踵而至，跑壞了車子，累壞了身子。（2）由于美國是多數藝術家公認的創作樂土，因此，來此尋找機會的各國藝術家多如過江之鯽。

（14）戛然而止：戛然：突然止住的樣子。形容一下子停住。

〔辨析〕詞典對“戛然”的解釋似覺不妥，對詞語的總體解釋過于籠統。什么東西一下子就止住，說得不夠具體。按詞典解釋，如果說奔馬戛然而止，運動員戛然而止，生命戛然而止，總感覺不妥當?！稘h語大詞典簡編》（下）注：戛然：①象聲詞。多形容嘹亮的鳥聲。②聲音忽然停止貌。③出眾貌。（2370頁）《現代漢語詞典》注，戛然：①象聲詞，多形容鳥鳴聲。②形容聲音突然停止：～而止。（626頁）據此，“戛然”是象聲詞，指聲音突然停止?！瓣┤欢埂睉拚秊椋盒稳萋曇敉蝗煌Ｖ?。

參考文獻：

[1]漢語大詞典編委會編：《漢語大詞典簡編》，漢語大詞典出版社1998年。

[2]湖北大學古籍研究所編：《漢語成語大詞典》，中華書局有限公司2002年。

[3]宋永培，端木黎明主編：《漢語成語詞典》（第六版），四川辭書出版社2016年。

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館2016年。

（作者：孟祥印，吉林省舒蘭市第十八中學高級教師）

[責編崔達送]