迪士尼動畫電影片名德語翻譯方法的研究

劉明遠　李婷婷

【摘 要】本文以迪士尼動畫電影片名為研究對象，基于量化分析基礎，探討歸納英語片名的德語翻譯方法，旨在探索電影片名翻譯方法，為中國電影外宣提供借鑒和參考。

【關鍵詞】迪士尼動畫電影;電影片名;德語;翻譯

中圖分類號：J905 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）09-0101-02

動畫電影是指以動畫形式制作的大型電影。迪士尼動畫電影可謂風靡全球。根據德語網站Moviepilot.de和Filmstarts.de排行，最受歡迎或評分最高的前10部動畫電影中，迪士尼電影平均各占6部。

截至2018年底，迪士尼上映的動畫電影總計156部，作品來源包括：華特迪士尼動畫工作室，迪士尼真人動畫、皮克斯動畫工作室、華特迪士尼電視動畫、迪士尼投資制作并發行的其他動畫工作室作品。德語版統計為153部。①

一、翻譯方法

電影片名翻譯方法多樣，不同譯法目的各有不同。本文對153組片名翻譯統計如下表：

（一）音譯法（Transkription），用發音近似的單詞將原語轉為譯語。該方法主要用于電影片名中人名或地名翻譯，一般不單獨使用。如The Adventures of Ichabod and Mr. Toad譯為Die Abenteuer von Ichabod und Tadd?us Kr?te，The Return of Jafar譯為Dschafars Rückkehr，Mickey's Once Upon a Christmas譯為Mickys fr?hliche Weihnachten，Gnomeo & Juliet譯為Gnomeo und Julia。使用音譯法的電影只有一部Winnie the Pooh譯為Winnie Puuh。

（二）直譯法（W?rtliche ?bersetzung），譯名忠實原名，既保持原名的信息內涵，又盡可能保持與原名語言形式相對應的語法結構。嚴格逐字對應的翻譯，如Up譯為Oben，Phineas & Ferb the Movie： Across the 2nd Dimension譯為Phineas und Ferb der Film-Quer durch die 2. Dimension。也有意思對應的直譯，如The Reluctant Dragon譯為Der Drache wider Willen。英語德語同屬日耳曼語族， 二者語法也有不少相似之處，所以直譯法在片名翻譯中也較為常用。

（三）零譯法（Nulltranslation），原名沒有翻譯，譯名與原名完全一致。零譯法中原名的單詞絕大部分為人物姓名;還有一部分原名單詞較少且詞匯簡單，至多3個單詞，故在譯名中保留，如Make Mine Music，Toy Story等。

語言學家Christoph Schubert教授根據1944-2003年近1500組英德電影譯名研究發現，片名零譯趨勢不斷上升，從14.4%升至47.1%。主要原因是全球化趨勢逐漸擴大，英語是世界上使用范圍最廣的語言，美國流行文化占據世界主導地位。作者認為，在不影響觀眾理解信息的前提下，保留原名也是一種營銷策略，既有電影形象營銷的考慮，也有傳遞異域文化色彩功能。

（四）省譯法（Subtraktion），在直譯或零譯基礎上省略翻譯片名部分信息。德語譯名中，省譯往往是略去主人公姓名或定冠詞。如The Aristocats譯為Aristocats，DuckTales The Movie： Treasure of the Lost Lamp譯為Der Film-J?ger der verlorenen Lampe。省譯目的在于簡化譯名信息，避免譯名過于復雜，帶給觀眾困擾。省譯法可能會影響譯名的可看性，但是清晰的譯名有助于給觀眾留下印象。

（五）增譯法（Addition），又稱補譯法。與省譯相比則是增譯。譯名中增加原名翻譯內容，擴充片名信息，使之更符合受眾的心理接受和文化認知。英德片名翻譯中，增譯多體現在增加副標題。例如： 如G-Force譯為G-Force–Agenten mit Biss，Coco譯為Coco–Lebendiger als das Leben！。

（六）重譯法（Umtitelung），又稱創譯法。電影譯名脫離原名，譯名其實是電影的重新命名。重譯的原因在于：1.規避譯語文化影響。如Moana譯為Vaiana。Moana是電影主人公名字，而該姓名在歐洲卻是一位知名艷星的姓名。避免對青少年負面影響，譯名重譯。2.順應譯語文化觀眾認知。如Sleeping Beauty譯為Dornh?schen，該電影改編自童話《睡美人》，該童話出自德語觀眾熟知的德國《格林童話》。3.譯名補充影片信息。Brave譯為Merida–Legende der Highlands。重譯后的電影片名主要以電影主角或其姓名作為譯名。

片名重譯使電影信息呈現更為精準，并且具有個體化特征，尤其以主角姓名命名。一方面，片名重譯符合譯語文化習俗，觀眾較容易接受;另一方面，具體信息甚至是人名作為譯名，可喚起觀眾對電影主人公命運的感嘆。

（七）替代法（Substitution），又稱改譯法，原名中的部分信息直譯，另一部分信息使用其他翻譯方法改譯。作者認為，替代法的本質是直譯與其他譯法的結合。原名為單一片名，譯名譯為復合片名時也多用此法。改譯法既有原名譯名句法一致，也有句法不一致。如Who Framed Roger Rabbit譯為Falsches Spiel mit Roger Rabbit，或者The Black Cauldron譯為Taran und der Zauberkessel。該翻譯法作用首先使譯名信息具體化;其次規避文化因素影響，如Zootopia譯為Zoomania。歐洲有一家動物園名字就叫Zootopia，通過改譯，避免觀眾把動畫里的虛擬場景同現實聯系。如Chicken Little譯為Himmel und Huhn，譯名舍去原語文化中的專有名詞的陌生感。

二、結語

一部成功的電影片名或其翻譯，都不離開傳遞信息這一主旨。如何以精煉的表達，最大程度輸出信息，同時還能給予觀眾畫面感聯想，也是影響影片的因素之一。電影片名是觀眾對電影先入為主的認知來源之一。譯者應在充分理解影片內涵和原名獨具匠心的基礎之上，并根據受眾的心理期待與文化接受條件，選擇適當的翻譯方法完成片名翻譯。

注釋：

①Victory Through Air Power， Where the Toys Come From， The Secret of the Magic Gourd沒有德語版本.

參考文獻：

[1]Brückner， Anne. Filmtitelübersetzung - Eine Untersuchung franz?sischer und deutscher Filmtitel im interlingualen Transfer [D]. Postadam： Universit?t Potsdam， 2012.

[2]Schubert， Christoph. Die Appellwirkung englischer Filmtitel und ihrer deutschen Neutitel： Techniken interkulturellen Transfers [J]. AAA： Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik， 2004， 29 （2）： 239-259.

[3]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學， 2001， 22（1）：56-60.