淺析不同文本類型的翻譯策略

湯素慧 趙海成

摘要：文本類型取決于語篇功能，而語篇功能是建立在語言功能之上的。不同的文本類型有不同的特點及其特有的翻譯目的，在翻譯過程中需要采用不同的翻譯策略。經實踐，新聞、商務、旅游、廣告、醫療等功能不同的英漢實用型文本翻譯有其特點及具體翻譯技巧。

關鍵詞：文本類型、翻譯、策略

一、新聞類

新聞己經成為人們生活中不可缺少的一部分。每天，人們都能夠從 報紙、雜志、廣播、電視以及新興媒介互聯網中獲得各種各樣的新聞。新聞翻譯的目的是進行時事的交流與傳真，所以中英文新聞的互譯應該以信、達、 切、可讀性為標準，適應廣大聽眾水平，文字準確具體，并注意一些相關問題。

策略：1、正確理解原文，翻譯要清晰易理解，讀懂原文是英漢新聞翻譯成功與否的關鍵。

2、充分考慮中西方新聞行文存在的差異，盡管中西方新聞都強調要概括新聞要旨，但二者在行文邏輯上的處理明顯不同：英文一般是先報道新聞事件的最新結果，然后才是事情的原因或條件，中文新聞則恰恰相反，因此翻譯時要按照中文的習慣先交代事情成因，在推出事件最新發展。3、直譯和意譯應結合使用。若英語新聞含義直接，可以采用按原文方式進行直譯，但多數情況中翻譯必須打亂英語新聞的語言形式，改變句子結構才能準確傳遞原文意思，因此新聞翻譯過程中直譯與意譯要適當結合。

二、商務類

商務英語是專門用途英語中的一個分支，是在英語商務場合中的有效應用。它主要為了服務商務活動，并集專業性、實用性和目的性于一身，其包含了各種各樣商務活動的內容，滿足商業活動中對標準英文的需求。

策略：1、用詞準確，譯文完整，在商務英語翻譯中，數字和條約等信息很多，因此，譯者在翻譯合同時，應做到用詞嚴謹、措辭確切。2、詞量增減，在商務英語翻譯服務實踐中.詞量增減也是很重要的一個翻譯技巧。翻譯過程中要根據原文上下文意思、邏輯關系以及譯文語言句法特點和表達習慣，在翻譯時有時增加原文字面沒有出現但實際內容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達用不著詞。3、做好譯入語中無“對應詞”的原語翻譯，由于英語中的有些詞語，在漢語中常常只能找到部分對應的詞語，有些甚至沒有對應的詞語，從而造成了詞語的空缺。對這些無“對應詞”的譯入語來說，在翻譯的時候，必須對其文化進行適當的調整。

三、廣告類

事實證明， 經典的廣告語總是豐富的內涵、優美、精準和具有強烈時代氣息的語句的結合體， 而在具體的跨國廣告英語翻譯中， 欲要在實踐中翻譯出精妙絕倫的廣告， 最關鍵的一環即是必須熟練掌握廣告英語翻譯的各個特點， 使譯文文本對漢語受眾產生等效的美感作用和勸說之力， 從而使漢語受眾接受譯文廣告。

make yourself heard.傾聽自我。

Good to the last drop.滴滴香濃，意猶未盡。

Come to where the flavor is. Marlboro Country.光臨風韻之境——萬寶路世界。

策略：1、直譯，譯文在符合譯入語語言規范，又不會引起錯誤聯想的前提下，既保留了原文的內容，又保留原文的形式如”make yourself heard”譯文“傾聽自我”，簡潔易懂便于記憶。

2、意譯，當中英文的詞序、語法結構和修辭手段存在很大差異時，應采用意譯。譯者必須擺脫原文形式，充分發揮想象力，使廣告更符合譯入語文化。如麥斯威爾咖啡——Good to the last drop譯為滴滴香濃，意猶未盡，既體現原文意思又符合中國文化意境。

3、套譯，所謂套譯是指套用文化色彩濃厚的名言佳句，以便營造一種親切的氛圍，使譯語讀者有一種似曾相識的感覺，從而引起共鳴。如：A friend in need is a friend indeed譯為“隨身攜帶，有備無患;隨身攜帶，有驚無險。”

四、醫療類

醫療與身體健康和生命安全密切相關，醫療英語在詞匯、句法、篇章文體上都有其鮮明的行業特征，雖然通用的英語技巧很多，但并不全都適用于醫學英語類，掌握一定的醫學英語翻譯技巧往往會得到事半功倍的效果。

譯文：胃舒平是一種有效并值得信賴的胃藥，其緩沖功能，能夠中和PH值來調節胃部消化。 它藥性溫和，不會產生加速胃脹和潰瘍穿孔的二氧化碳。

策略：1、醫學英語的句子表達主要以被動語態為主，在英譯漢時，沒有必要把句子逐字翻譯，要考慮譯入語的習慣進行語態的轉換，避免譯文的生硬。如The virus is thought to be shortlived outside the body.譯為主動句是：人們認為這種病毒在體外存活的時間短暫。2、詞義的具體化，與普通英譯漢不同的是，醫學英語中有些表達籠統概念的詞譯成漢語時必須具體化，才能表達確切的含義。3、音譯，如：shock休克;morphine嗎啡;opium鴉片

總結：本文以不同類型的文本為例，分析了其翻譯時采取的策略，當然，具體的翻譯方法還要根據上下文，源語作者意圖，翻譯的目的，目的語讀者的認知環境而定

參考文獻：

[1] 陳果. 商務英語翻譯中歸化和異化策略初探[J]. 北方文學（下旬）， 2017（08）： 254.

[2] 郭健. 從闡釋的角度看不同類型的文本翻譯[J]. 科教文匯（下旬刊）， 2016（12）： 181-182.