漢語和韓語同形詞的特點分析

張生笙

摘 要：關于語言的語系問題一直就是一個經久不衰的話題，漢語在歷史上對日語、朝鮮語、越南語的詞匯構成產生了重要影響。所以日韓兩國至今仍然使用很多的漢字，所以他們和漢字有著很深的歷史淵源，為了明白他們之間的差異，本文從以下幾個方面對漢語和韓語同形詞的特點進行分析。

關鍵詞：漢語；韓語；同形詞；特點

漢語、韓語之間雖然分屬于不同的語系，兩者在語法特點、組詞規律以及語音結構方面，都具有顯著的差異，但是基于兩個名族的歷史淵源，兩種語言之間又有著千絲萬縷的聯系。統計顯示，在韓語中，漢字詞的比例超過了50%，在書面表達上，可以分別采用漢字、韓字進行書寫。而漢語、韓語同形詞，便是指書面上相同的文字。

1、同行詞中的一般詞匯

除了基本詞匯，其他的詞匯都屬于一般詞匯，其使用范圍相對狹窄，頻率也不如基本詞匯高，漢語與韓語同形詞，在一般詞匯方面具有明顯的關聯。

從固有詞來看，這些詞匯古已有之，也被世代相傳至，這些詞語在語言中的含義大體相同。如飲食、獨裁、激烈、燦爛、殘忍、儒家、逝世、誕辰等。此外，古詞語也屬于一般詞匯的范疇，古詞語大多是古代使用，但是流傳到現代已經不使用的詞匯，但是后來，為了滿足某種需求，又重新投入使用，如宰相、青樓、天庭、狀元、書童等，這些詞匯都具有深刻的歷史內涵。

2、同行詞中的基本詞匯

基本詞，顧名思義就是基本詞匯，內容廣泛，應用性強。有表示方位、時令、生產、生活、自然現象、性質狀態、動作變化、數量、指代關系等，如天、地、江、河、湖、海、春、夏、秋、冬、左、右、一、二、千、萬、生、死等。在社會的發展下，基本詞也可以轉化為一般詞，但在具體的轉化方面，漢語與韓語之間是存在差異的。以漢語中的“黨”為例，“黨”在當前特指共產黨，是基本詞匯，但是卻并不在韓語的基本詞中。有的詞語，則大同小異。以“原子”為例，在科學技術的發展下，原子的概念已經被人們熟知，并衍生出原子彈、原子價、原子武器、原子核等內容，在漢語和韓語中，都成為了基本的詞匯。

3、語境因素對常用詞的影響

常用詞與基本詞匯非常類似，是語言表達中的常用詞語，有的有著悠久的歷史，有的屬于新詞，漢語、韓語同形詞往往是在社會交往中得到廣泛應用，具有普適性特點，也屬于常用詞語的范疇，代表性的有道路、愛、或、海洋、判斷、文學、思想、快樂、中央、運動、當、非等詞語。

常用詞的成因受地理環境、人文因素的影響很大，在時代的變遷下，常用詞也會不斷的變化，因此，常用詞并不等同于基本詞匯，在漢語、漢語同形詞中，有50%以上為常用詞，從這一角度而言，常用詞、基本詞匯之間有著非常緊密的聯系。如，在韓語為母語的學習者的漢語表達中經常會出現一些錯誤，是因為受其母語語法項目的影響，漢韓同形詞“整理”即便是在某種程度上有相同的意思，但各自的詞義結構及各義項的語義搭配關系并不完全相同。

4、外來詞的大量引入

在20世紀以前，漢語、韓語同形詞就吸引了大量外來詞。

早在殷商時期，漢族就與其他民族之間建立了友好的協作關系。魏晉時期，漢語同形詞主要吸收匈奴等地區的外來詞，至兩漢時期，中國人與西域僧人交往日益頻繁，接觸更加密切，這使梵語成為中國最早的外來詞。在魏晉時期的韓國，是由百濟、高麗、新羅組成，當時，韓國與中國之間的接觸非常頻繁，故韓國吸收了大量漢語詞，如琵琶、駱駝、琉璃、獅子等，大多是表示特定的事物與動作。在唐宋時期，中國社會出現了空前的盛世局面，佛教也是在這一時期傳入了我國，這對于漢語詞匯也產生了影響，出現了一系列的佛教借詞，也誕生了與佛教相關的新詞，并隨著漢語傳入韓國，如羅漢、和尚、佛、供養、僧、剎那等。

到了近代，漢語和韓語中都吸收了大量的日本外來詞，究其根本原因，是由于當時日本經濟發展速度最快，日本通過明治維新，國家實力日益增強。在洋務運動后，我國向日本派遣了大量留學生，學習日本的自然科學、哲學、政治內容，在這一背景下，產生了大量的日譯詞語。與此同時韓國也進入了快速轉型階段。西方帝國主義和鄰國侵略導致韓國社會出現動蕩，對其經濟、政治、社會、思想等均產生了深刻的影響，故吸收了大量的外來詞。如交通、哲學、共和、行政、教育、文明等。

總而言之，通過對以上詞匯的分析可看出：中國、韓國，都屬于漢字文化圈，在地理上，是近鄰，從古到今，兩者在文化、經濟、政治等各個方面都有著密切的交流，也具有很深的歷史淵源，幾千年來，漢字便隨著漢文化的傳播，進入了韓國，在韓國生根發芽，在韓語詞匯體系中，漢字詞已成為了韓國語詞匯不可缺少的一部分，并大量出現在專業術語中和書面語中。因為中韓兩國的文化共同性，造就了在語言中語義和語境方面的相通之處。但又因雙方文化的獨特性，使得在語言發展的上存在差異。我們既要認同漢語和韓語之間的差異，更要不斷地發掘漢語言文字和韓語的不同的美。

參考文獻

[1]趙仙美. 韓語程度副詞“？”和漢語程度副詞“更”的對比研究[J].吉林廣播電視大學學報.2016（02）

[2]具珉正. 漢語、韓語中數詞“一”的非數量用法比較[J].河南社會科學.2005（S1）

[3]李貞子. 漢語和韓語否定詞用法對比[J].柳州職業技術學院學報.2006（03）

[4]金清子. 漢韓語擬聲詞意義特征對比[J].白城師范學院學報.2011（06）

[5]宗守云，章梅.漢語“口”和韓語“”的認知對比分析[J]. 浙江工商大學學報.2014（05）