基于產(chǎn)出導(dǎo)向法的《綜合英語》教學(xué)中跨文化能力培養(yǎng)

張艷

摘 要：“一帶一路和”改革開放四十周年的時(shí)代背景對(duì)英語專業(yè)人才的培養(yǎng)提出了新的目標(biāo)及要求。《綜合英語》教學(xué)應(yīng)該打破傳統(tǒng)的教學(xué)理念，采用新的教育模式，既注重五大能力聽說讀寫譯的培養(yǎng)，更應(yīng)融合東西方歷史文化背景知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識(shí)和能力。本文擬從教材《新視野大學(xué)英語<第三版>》出發(fā)，主要在課后翻譯練習(xí)的講解中融合東西方文化背景知識(shí)，以期提升學(xué)生的跨文化意識(shí)及能力。

關(guān)鍵詞：《綜合英語》 翻譯 跨文化意識(shí)

一、理論背景

POA（production-oriented approach），即“產(chǎn)出導(dǎo)向法”（以下稱POA），是中國學(xué)者在“后方法時(shí)代”背景下，針對(duì)中國大學(xué)外語教學(xué)“學(xué)用分離”的弊端而創(chuàng)新的一種外語教學(xué)法。POA理論體系包含三個(gè)環(huán)節(jié)：一教學(xué)理念，涵蓋學(xué)習(xí)中心說、學(xué)用一體說和全人教育說三種理念；二教學(xué)假設(shè)，涵蓋輸出驅(qū)動(dòng)、輸入促成、選擇學(xué)習(xí)和以評(píng)促學(xué)四個(gè)假設(shè)；三以教師為中心的涵蓋驅(qū)動(dòng)、促成和評(píng)價(jià)三步驟的教學(xué)流程（文秋芳，2017）。本研究似將產(chǎn)出導(dǎo)向法運(yùn)用于《綜合英語》的翻譯練習(xí)教學(xué)中，將產(chǎn)出導(dǎo)向法用于翻譯練習(xí)中，以期在期末提升學(xué)生的跨文化交際意識(shí)和能力。

“一帶一路和”改革開放四十周年的時(shí)代背景下，基于國家深化改革開放，發(fā)展外向型經(jīng)濟(jì)，學(xué)生個(gè)人未來發(fā)的需要，提升英語專業(yè)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)和能力勢(shì)在必行，而跨文化意識(shí)和能力對(duì)于學(xué)生個(gè)體未來發(fā)展，英語專業(yè)綜合知識(shí)的重要性也是眾多學(xué)者們已經(jīng)認(rèn)證過的。[1]

二、研究設(shè)計(jì)

筆者所在的學(xué)校是一個(gè)市級(jí)大專師范院校，其中也培養(yǎng)五年制大專學(xué)生。考慮到這一學(xué)生群體的基礎(chǔ)及水平，因而五年制英語專業(yè)學(xué)生在大學(xué)四年級(jí)《新視野大學(xué)英語<第三版>》，每個(gè)單元討論的主題都是跟在校大學(xué)生活學(xué)習(xí)密切相關(guān)，且該教材在單元練習(xí)板塊設(shè)置了兩道翻譯題，中翻英，英翻中各一篇，主題主要涉及的是中西方傳統(tǒng)文化。[2]

在筆者教授的兩個(gè)班級(jí)里，選取五英1501班為參照班級(jí)，五英1502班為實(shí)驗(yàn)班級(jí)運(yùn)用產(chǎn)出導(dǎo)向法對(duì)每個(gè)單元后的翻譯練習(xí)進(jìn)行講解教學(xué)。本研究以學(xué)生一整個(gè)學(xué)期5個(gè)單元為研究階段，本文將第四單元Text A課后關(guān)于馬可波羅和鄭和的翻譯任務(wù)教學(xué)設(shè)計(jì)介紹如下：

1.理論闡釋、引領(lǐng)教學(xué)

在1502班向班級(jí)學(xué)生闡釋產(chǎn)出導(dǎo)向法里的三個(gè)環(huán)節(jié)：即一教學(xué)理念，涵蓋學(xué)習(xí)中心說、學(xué)用一體說和全人教育說三種理念；二教學(xué)假設(shè)，涵蓋輸出驅(qū)動(dòng)、輸入促成、選擇學(xué)習(xí)和以評(píng)促學(xué)四個(gè)假設(shè)；三以教師為中心的涵蓋驅(qū)動(dòng)、促成和評(píng)價(jià)三步驟的教學(xué)流程。

2.設(shè)置場(chǎng)景、布置任務(wù)

給五英1502班的學(xué)生闡釋完以上理論后，首先教師拿出準(zhǔn)備好的世界地圖，并且將陸上和海上思綢之路的時(shí)間、路線以及具體地點(diǎn)進(jìn)行標(biāo)記，為學(xué)生搭建馬可波羅和鄭和分別走過絲綢之路的場(chǎng)景；其次教師提供關(guān)于陸上及海上絲綢之路的時(shí)代背景，具體概況和歷史意義；最后將教材里中翻英及英翻中的任務(wù)呈現(xiàn)給學(xué)生們。

3.搭建支架、促成產(chǎn)出

教師給學(xué)生呈現(xiàn)翻譯任務(wù)，并且為學(xué)生提供詞匯或句子方面的支架和指導(dǎo)：英譯漢：comprehensive look，porcelain，coal，gunpo-wder，set off等。

漢譯英：派鄭和下西洋（send Zheng He on a voyage to the We-stern Sea）；壯舉（a great feat）；明朝的國力和國威（national strength and prestige of Ming Dynasty）；加強(qiáng)關(guān)系（strengthen the relationship）等。

給予學(xué)生可能碰到的類似以上的詞匯和句子結(jié)構(gòu)方面的支架幫助，在學(xué)生完成任務(wù)的時(shí)候，為學(xué)生提供更多的評(píng)價(jià)和指導(dǎo)。

三、研究實(shí)踐

在參照班級(jí)，講解到本教材的第四單元翻譯練習(xí)時(shí)，教師提供詞匯、句子結(jié)構(gòu)的引導(dǎo)，學(xué)生進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，教師對(duì)學(xué)生的翻譯成果進(jìn)行評(píng)價(jià)，最后提供翻譯參考答案；

在實(shí)驗(yàn)班級(jí)，講解到本教材的第四單元翻譯練習(xí)時(shí)，按照如下步驟進(jìn)行學(xué)習(xí)和教學(xué)：一、給五英1502班的學(xué)生闡釋關(guān)于產(chǎn)出導(dǎo)向法的理論依據(jù)和理論原理；二、教師拿出準(zhǔn)備好的世界地圖，并且將陸上和海上思綢之路的時(shí)間、路線以及具體地點(diǎn)進(jìn)行標(biāo)記，為學(xué)生搭建馬可波羅和鄭和分別走過陸上和海上絲綢之路的場(chǎng)景；三、教師為學(xué)生提供關(guān)于陸上及海上絲綢之路的時(shí)代背景，具體概況和歷史意義；四、將教材里中翻英及英翻中的任務(wù)呈現(xiàn)給學(xué)生們；五、為學(xué)生提供詞匯或句子方面的支架和指導(dǎo)；六、在學(xué)生完成翻譯任務(wù)時(shí)，教師對(duì)學(xué)生的翻譯成果給予評(píng)價(jià)。

在完成了如上教學(xué)步驟后，教師給參照和控制班級(jí)發(fā)送一份試卷，主要測(cè)試參照和控制班級(jí)學(xué)生在翻譯練習(xí)學(xué)習(xí)及訓(xùn)練中的跨文化意識(shí)和能力。問卷內(nèi)容是《新視野大學(xué)英語<第三版>》一至五單元后有關(guān)翻譯練習(xí)主題的中西文化背景知識(shí)，試卷總分100分。

四、研究結(jié)果

參與本次研究學(xué)生人數(shù)共106人，其中參照班級(jí)五英1501班有學(xué)生54人，實(shí)驗(yàn)班五英1502班有學(xué)生52人，總共收回試卷106份。經(jīng)過對(duì)試卷的批改和分?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)，五英1501班平均分72分，五英1502班平均分91分。通過對(duì)試卷得分情況的分析，五英1501班的得分主要集中于關(guān)于中華文化知識(shí)，而五英1502班的主要得分涵蓋中華文化和西方文化背景知識(shí)。

結(jié)語

本文將產(chǎn)出導(dǎo)向法運(yùn)用于《新視野大學(xué)英語<第三版>》第一至第五單元課后翻譯練習(xí)學(xué)習(xí)與講解中，在設(shè)置場(chǎng)景和搭建支架的教學(xué)流程中，教師不僅為學(xué)生提供詞匯、句子結(jié)構(gòu)等方面的指導(dǎo)，還給學(xué)生提供與翻譯主題相關(guān)的中西方文化背景知識(shí)，在期末時(shí)對(duì)學(xué)生的跨文化能力進(jìn)行測(cè)試。研究結(jié)果表明基于產(chǎn)出導(dǎo)向法的翻譯練習(xí)教學(xué)有助于提升學(xué)生跨文化意識(shí)和能力。因?yàn)楣P者一直從事《綜合英語》的教學(xué)，所以本研究僅將產(chǎn)出導(dǎo)向法運(yùn)用于《綜合英語》的翻譯練習(xí)教學(xué)中，后來的研究者可將產(chǎn)出導(dǎo)向法運(yùn)用于翻譯課程的教學(xué)，以證明提升學(xué)生的翻譯水平和跨文化意識(shí)和能力的適用性。

參考文獻(xiàn)

[1]文秋芳.構(gòu)建“產(chǎn)出導(dǎo)向法”理論體系[J].外語教學(xué)與研究，2015，47（4）.

[2]文秋芳.“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的中國特色[J].現(xiàn)代外語，2017，40（3）.