語言經濟與文化產業的關系

魯海濤

摘 要：介紹語言經濟的含義以及國內外語言經濟發展的現狀，同時分析語言和文化之間的關系、語言經濟和文化產業的關系、語言產業與語言經濟的關系，以期促進語言經濟成為推動經濟發展新支點、新動力。

關鍵詞：語言經濟；文化產業；現狀；關系

中圖分類號：G122 文獻標志碼：A 文章編號：1673-291X（2017）13-0031-02

一、語言經濟與語言文化產業現狀

（一）語言經濟的含義

當前，語言經濟在我國產業體系中尚未被單獨列為一種產業的門類，但是在現實中，許多生產創造語言產品、提供語言文化服務的產業發展迅速，如語言翻譯服務、語言培訓產業、語言信息處理服務等。筆者借鑒了國外語言產業的分類方式與產業界定，充分結合我國語言產業業態現狀，以及相關學科研究者的研究成果，對語言產業核心含義進行了初步界定，把以語言為材料、內容、處理和加工對象，從事語言文化產品生產或提供語言類服務，以滿足市場對語言產品或服務的需求的產業業態稱為語言經濟或語言產業。即，語言產業指以語言以及語言所承載的文化要素為對象或核心內容，向市場提供各類語言產品或者語言服務，滿足不同的語言市場需求的新興業態[1]。當前海內外發展較為成熟的語言產業經濟領域主要有語言文化教育培訓、新聞出版及翻譯、語言信息處理、語言藝術創作與傳播、語言能力測評、語言能力康復、語言廣告創意等。

（二）國外語言經濟發展狀況

以歐盟國家為例，其語言經濟涵蓋的領域主要有翻譯、智能翻譯系統開發、電話與會議口譯設備研發、語言類培訓軟件開發、字幕和配音服務等。在美國，目前還沒有語言產業的說法，但是在現實中，以語言為核心內容的產品開發與服務發展較為成熟，如語言翻譯服務等，而且近年來發展速度較快[2]。

不同的國家和地區，因受歷史文化、國家政策、經濟發展水平以及地緣政治的影響，語言的構成和使用也具有不同特點，其各種特點也會相應地反映到語言經濟的發展上。如在英語國家發展較為成熟的語言教育培訓產業以及歐盟地區的語言翻譯服務業等。另外，還有近年來新興的美國電話口譯服務業、德國語言會展服務業等。在英國、美國、澳大利亞、加拿大等國家，因為他們擁有著英語文化資源，使其英語培訓的對外輸出業成為較為重要的經濟業態。在歐盟地區，由于其成員國眾多，語言種類繁雜，因為政治經濟一體化的需要，國與國之間在政治、法律、文化、經濟、社會等領域的合作都必須解決語言交流問題，因此語言互譯服務較為興盛，其服務產品種類達到390余種。

總之，在歐盟和英語國家，其語言經濟的主要業態為會展服務、語言技術服務、語言教育培訓、語言翻譯服務等，這些行業隨著全球文化經濟交流的不斷深化，呈現出越來越好的發展態勢。同時，在歐盟和其他一些發達國家，其民間交流、區域歷史文化以及政策導向等因素都直接或間接地推動著語言經濟的發展。

（三）我國語言經濟發展狀況

近年來，我國加速融入全球化步伐，對外經濟文化交流日益頻繁，相應地對語言產品和服務的市場需求越來越旺盛。有需求就會有供給。當前我國語言經濟的主要業態為語言創意、會展服務、語言康復服務、語言藝術創作、文字信息處理、翻譯服務、語言考試培訓、新聞出版、語言能力測試等[3]。自改革開放以來，國家從政策層面不斷加大對英語學習的支持，這催生了語言教育培訓服務行業，并創造出廣闊的市場發展空間，與之同時語言出版業也發展迅速。隨著貿易全球化和對外文化交流的深化，語言翻譯服務業也得到了快速發展，各類語言翻譯公司具備了一定的規模。在現代信息技術快速發展的背景下，少量信息的傳播應用對語言服務提出了更高的要求，促使文字信息處理服務行業應運而生，主要經濟業態涵蓋了語音服務、網絡搜索、電子排版、文字輸出、文字信息識別等領域，而且成為人們日常工作生活的重要組成部分。當前，伴隨著信息技術的快速發展，語言信息處理技術也加快了革新步伐，這必將極大豐富語言經濟發展領域，推動語言經濟和其他經濟業態進行互動發展、融合發展，語言經濟的新興業態將會進一步拓展發展空間。

二、語言經濟與文化產業的關系

（一）語言和文化之間的關系

語言是人類用于交際的語音信息符號系統。而文化是包括語言、技術、機構、目標、風俗、信仰等精神世界和生活方式的總稱。語言是文化傳承傳播的重要工具，也是文化體系的重要組成部分，他們相互為用、相互促進，你中有我，我中有你，在相互作用中促進著文明的進步。語言具有工具性，但也是獨成體系的文化系統，它既是文化的外在體現，又是文化的核心內容。另外，有些珍稀的語言文化資源，如區域性地方文藝、方言、少數民族語言等，成為珍貴的文化遺產，這些語言文化資源的保護、開發、發掘與利用，催生了獨特的文化產業形態的發展，這在語言經濟和文化產業間建立了緊密的聯系。

（二）語言經濟和文化產業的關系

語言經濟可理解為包括語言信息處理、語言能力教育培訓服務、語言內容產業三個領域的產業形態。語言信息處理指的是運用現代信息技術和設施對語言相關要素進行開發、傳播、翻譯、復制、存儲等服務的產業形態，如輸入法的研制與開發、中文字庫的開發、在線翻譯、語音識別技術開發與設施生產、辦公軟件開發、文字編輯系統等[4]。語言能力教育培訓指的語言能力測評、語言能力提升、語言能力習得等相關服務業態。語言內容產業，指的是對語言內容本身進行市場化、產業化開發的行業業態，如語言藝術創作、語言創意、翻譯服務、出版發行等。文化產業指的是文化管理部門或文化產品生產機構針對市場對文化的需求，通過資本動作和專業化的分工，向市場提供滿足消費者文化認知、文化審美等各類文化需求的市場業態。

按照文化產業分類的相關政策要求，文化產業主要包含文化產品與文化類相關產品兩個類別，與語言經濟、文化產業界定分類標準相對照，語言內容類產業中的大多數行業都屬于文化產品生產類別，如語言藝術創造、語言創意、語言出版等。其中翻譯服務較為特殊，它與文化產業中的門類并不對應，但是，其可為文化產品傳播和生產提供技術和能力方面的支持，如自動翻譯、同聲傳譯、書籍翻譯、字幕翻譯等。語言信息處理業態與文化類相關產品類別有一定程度的相關性，但重合度不大。語言信息處理業態主要是設計和生產與語言相關的識別、傳播、復制、存儲等方面的技術開發與設施生產經營。文化類相關產品類別涵蓋的主要業態是廣播電視器材、設備等產品生產經營和銷售，它和語言信息處理的重合度也不大。若對二者關聯進行深入研究，如影視制作出版、文字印刷器械等要使用輸入法以及文字處理系統等語言產品。語言能力教育培訓業態中的語言能力測評、語言能力康復、語言教育培訓等不屬于文化產業的范疇，但是從文化市場消費的角度來衡量，語言能力的教育培訓與評價，可相應地滿足、開發與刺激市場對文化產品的需求，從而進一步帶動文化產業的生產與供給，也是推動文化產業的動力之一。

綜上所述，語言經濟與文化產業的范疇既有重合，也有前者超出后者的現象，如計算機文字處理系統、語音存儲、語言識別等語言技術開發與相應設備的研制生產。語言經濟最終的目的是制造和傳播語言文化信息，從某種意義上講，語言經濟也可歸納到高新技術和信息產業的范疇。如果從產業內容創新的角度看，語言經濟又屬于內容產業；如果從生產經營的過程來看，語言產業也是以語言信息為載體的智慧運用與知識創新的過程，因此語言經濟也可稱為智慧產業形態。從其創意價值和創新性的角度來看，語言經濟又屬于文化創意類產業。從不同的角度，語言經濟的歸屬各有不同，這使語言經濟與文化產業之間呈現出多元交叉的狀態[5]。

如果從目前文化產業外延的角度來看，文化產業的重要領域都可與語言產生不同程度的關聯性，這體現了語言文化是文化產業的核心載體，語言文字作為文化創意的載體和符號，是文化產業得以發展的基礎性內容。同時，語言經濟的發展也影響著文化產業的發展水平，如韓劇、好萊塢商業大片、日本動漫等產品，之所以能夠占據全球文化市場的主流地位，根本原因在于其語言文化的強勢地位以及各國發達的語言經濟。另外，語言經濟的根本支撐點在于語言文化的教育傳播。語言經濟的發展和語言產業第鏈條的延伸，離不開語言教育產業，縱觀國內外教育活動，他們都以語言教育培訓為先導。因此，語言與語言經濟是教育與教育產業發展的基礎，同時語言教育產業也屬于語言經濟的核心內容。

（三）語言產業與語言經濟的關系

學術界認為，語言產業是語言經濟理論和語言經濟實踐相結合的產物，是語言經濟理論研究的對象與出發點，體現了必要的學術研究應用價值。如果從歸屬的范疇來看，語言產業的范圍要比語言經濟相對較小，語言產業是語言經濟的重要組成部分，但不是全部內容，因為語言經濟活動包含著產業化內容，同志也輻射到了經濟現象、經濟體制、經濟結構等另外的領域。但毋庸置疑的是，語言產業和語言經濟都同語言經濟學有著密切的關系，語言經濟學作為學科基礎，是用宏觀原理和工具來測量語言經濟、語言產業的具體性問題，將語言和相關要素當作變量開展系統性研究，如語言產業的GDP貢獻率、語言文化的創新發展對經濟結構的影響程度等。

三、結語

語言產業的構成部分有的作為文化產業的支撐，有的含于文化產業的范疇之內，有的是拓展文化市場消費的途徑。總而言之，語言產業的發展對文化產業有著重要作用。在今后的經濟社會發展過程中，要大力提升語言能力，促進文化傳播和文化市場消費，同時通過語言信息處理技術的發展推進文化產品的升級，努力使語言經濟成為推動經濟發展的新支點、新動力。

參考文獻：

[1] 李現樂.語言服務的顯性價值與隱性價值——兼及語言經濟貢獻度研究的思考[J].語言文字應用，2016，（3）：114-123.

[2] 張晶.語言經濟學及其在中國的發展[J].現代經濟信息，2015，（21）：423.

[3] 李現樂.語言服務的價值與效益—— 一項針對本族語言的語言經濟學研究[C]//第二屆中國語言經濟學論壇論文集，2011.

[4] 安琦.基于認知語言學框架下的語言“經濟”[J].北方經貿，2011，（2）：95-96.

[5] 呂裕彬.語言經濟學視角下，語言對族群文化、經濟發展作用[J].青年文學家，2016，（23）：134-135.

[責任編輯 吳高君]