淺談符號(hào)學(xué)角度下的意義翻譯

王倩

【摘要】：翻譯是一種跨文化、跨語(yǔ)言的社會(huì)活動(dòng)，不僅是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，而是在特定的語(yǔ)義環(huán)境下，進(jìn)行有效的符號(hào)轉(zhuǎn)換、意義轉(zhuǎn)述以及文化的交流。符號(hào)學(xué)提出，翻譯意義分為指稱意義、言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義。本文嘗試探析翻譯過(guò)程三種意義的運(yùn)用，力求提高翻譯效果，對(duì)翻譯實(shí)踐提供一定幫助。

【關(guān)鍵詞】：翻譯;指稱意義;言內(nèi)意義;語(yǔ)用意義

語(yǔ)言意義的本質(zhì)是語(yǔ)言符號(hào)與其外在事物的聯(lián)系，包含音素、音節(jié)、詞素、單詞、詞組、從句，甚至是完整的語(yǔ)篇。符號(hào)學(xué)理論的代表人物，美國(guó)著名哲學(xué)家莫里斯認(rèn)為，語(yǔ)言的意義包括指稱意義、言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義三個(gè)方面。翻譯時(shí)，不僅做到語(yǔ)際符號(hào)的轉(zhuǎn)化，還要使三種意義相互融合，符合譯入語(yǔ)語(yǔ)境。

一、指稱意義

指稱意義（referential meaning）是指語(yǔ)言符號(hào)所對(duì)應(yīng)的客觀世界，即所指。也就是說(shuō)，英語(yǔ)每個(gè)語(yǔ)言符號(hào)對(duì)客觀實(shí)物和現(xiàn)象的所指與漢語(yǔ)所指相同。

（1）The beautiful car has gone. 一輛漂亮的小汽車跑過(guò)去了。

（英語(yǔ)符號(hào)“car”，對(duì)應(yīng)客觀世界的實(shí)物“汽車”，與漢語(yǔ)文字“汽車”對(duì)應(yīng)所指相同，是漢英完全對(duì)等關(guān)系，也是最為普遍的指稱意義）

但是指稱意義并不等同于字面意義，中英文化存在差異，人們對(duì)同一客觀事物的認(rèn)識(shí)深淺不一，寓意也有所不同，其所指意義也就有所差異。

（2）There are still some great things to see at the palace， including the changing of the guards， the nineteen State Rooms and the Royal Collections.

A： 在宮殿里，我們依舊能看到許多意想不到的東西：衛(wèi)兵換崗，十九世紀(jì)國(guó)事大廳和許多皇家收藏品。

B： 在宮殿里，我們依舊能看到許多意想不到的東西：皇家衛(wèi)隊(duì)換崗儀式，十九世紀(jì)豪華大廳和許多皇家收藏品。

譯文A，過(guò)度注重英漢詞的一一對(duì)應(yīng)，沒(méi)有把握英語(yǔ)文化及語(yǔ)言的習(xí)慣表達(dá)。“the changing of the guards”，是英國(guó) 皇室文化的重要元素之一，英國(guó)倫敦的重要看點(diǎn)。因此，應(yīng)翻譯為“皇家衛(wèi)隊(duì)換崗儀式”而不是“國(guó)事大廳”。

（3）為了保衛(wèi)自己的國(guó)家，都在自己的邊界上修筑了很長(zhǎng)的城墻 。

譯文A： To defend their own country， they built a very long city wall along their borders.

譯文B： To defend their territories， the three states each built a long wall along their borders.

漢語(yǔ)詞義比較籠統(tǒng)，而英文詞匯相對(duì)具體。“country”的意思為“one of the political units which the world is divided into， covering a particular area of land”是政治上的獨(dú)立的國(guó)家。而“城墻”，事實(shí)上是“長(zhǎng)城”。譯文A未了解中國(guó)歷史文化，而是簡(jiǎn)單的文字翻譯，著實(shí)不當(dāng);而譯文B，結(jié)合中國(guó)秦朝歷史背景，將“國(guó)家”譯為“territories”，并恰當(dāng)?shù)淖g出“長(zhǎng)城”的形象。

二、言內(nèi)意義

言內(nèi)意義（linguistic meaning）是指詞語(yǔ)與共存狀態(tài)下的其他語(yǔ)言成分相互聯(lián)系所產(chǎn)生的意義，即結(jié)構(gòu)意義。言內(nèi)意義主體現(xiàn)在表達(dá)方式上，尤其是重復(fù)、疊詞、雙關(guān)、音韻等多個(gè)方面。如英語(yǔ)中“No pain， no gain（沒(méi)有痛苦就沒(méi)有收獲）”“safety and sound（安然無(wú)恙）”運(yùn)用了音韻的修辭手法;“If we dont hang together， well hang separately（不綁在一起，就各自吊死）”運(yùn)用了雙關(guān)的修辭手法。再如，《紅樓夢(mèng)》中“元春，迎春，探春，惜春”，諧音為“原應(yīng)嘆息”;“賈政，賈敬”，諧音為“假正經(jīng)”：這些手法增強(qiáng)了語(yǔ)言的生動(dòng)性和形象性，突出主題，韻律美，更增強(qiáng)了文章的節(jié)奏感。無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，都需要譯者根據(jù)譯入語(yǔ)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，將源語(yǔ)言語(yǔ)言特色表達(dá)出來(lái)。

（4）一天一個(gè)蘋(píng)果，醫(yī)生遠(yuǎn)離你。

譯文A： Eating an apple everyday will bring you good health.

譯文B： An apple a day keeps the doctor away.

漢語(yǔ)語(yǔ)言最大的特色就是簡(jiǎn)短，押韻，對(duì)偶。譯文A是直譯，基本達(dá)意，卻并未傳達(dá)出其中押韻對(duì)偶的語(yǔ)言特色;譯文B“An”“apple”“a”“away”采用頭韻的修辭手法，傳達(dá)出原文的詞律美。

三、語(yǔ)用意義

語(yǔ)用意義（pragmatic meaning）是指語(yǔ)言在具體使用過(guò)程中，即特定語(yǔ)境下所產(chǎn)生的意義。語(yǔ)言符號(hào)一般反映說(shuō)話人的意圖，涵蓋說(shuō)活人家庭背景、教育情況、年齡、情感等。在馬克·吐溫（Mark Twain）小說(shuō)中的人物語(yǔ)言“He walk home”“He running to the store”，違背了常規(guī)語(yǔ)言的語(yǔ)法要求，但卻恰當(dāng)?shù)赝怀稣f(shuō)話人出身卑微，教育水平低，或是遭受歧視的黑人血統(tǒng)。同樣，在托馬斯·哈代威塞克斯 （Thomas Hardy Wessex）的小說(shuō)中，運(yùn)用了大量的方言，凸顯地域特征。

（5）When a mother asks her daughter Lisa to give her a help， she uses the following ways：

Lisa， will you come？

Eliza， will you come？

Elizabeth， what are you doing there？

這三句話的指稱意義都表示“你能過(guò)來(lái)幫我一下嗎？”，但是語(yǔ)用意義卻不相同，一次次得不到回應(yīng)，媽媽的憤怒情感越來(lái)越重，語(yǔ)用意義大于指稱意義和言內(nèi)意義。

（6）中國(guó)人見(jiàn)面寒暄：

“您去哪兒啊？”“您吃了嗎？”“買(mǎi)菜呢，您哪？”

中國(guó)傳統(tǒng)文化下，賦予某些語(yǔ)言符號(hào)特殊意義，也就是說(shuō)，在特定語(yǔ)境下有特定含義。指稱意義非常弱，甚至沒(méi)有，突出其語(yǔ)用意義，但是僅限在漢語(yǔ)語(yǔ)言中使用，英語(yǔ)或其它語(yǔ)言環(huán)境下是無(wú)法理解的。假使直譯為“Where are you going？”“Do you buy vegetables？”就會(huì)讓讀者迷惑不解，不知所云。

四、結(jié)語(yǔ)

不同文化背景下，語(yǔ)言符號(hào)代表意義不同，語(yǔ)言功能也不同。譯者需要審原文，找出其與內(nèi)關(guān)系，分析指稱意義、言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義的表達(dá)功能，最大程度的還原原文信息，語(yǔ)言特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉重德.英漢語(yǔ)比較與翻譯[M].青島出版社，1998.

[2]莫里斯.指號(hào)、語(yǔ)言和行文[M].上海：上海人民出版社，1989.

[3]葉子南.高級(jí)英漢翻譯與實(shí)踐[M].北京清華大學(xué)出版社，2001.