淺析漢譯英翻譯中的語(yǔ)言語(yǔ)境與選詞

王惠

【摘要】在大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的漢譯英翻譯過(guò)程中，語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)翻譯選詞極為重要。本文通過(guò)實(shí)例分析了語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)漢譯英選詞的影響，旨在說(shuō)明只有在透徹理解語(yǔ)言語(yǔ)境的基礎(chǔ)上吃透原文和推敲譯文選詞，才能創(chuàng)造出好的譯文，指導(dǎo)學(xué)生在四六級(jí)考試中取得好成績(jī)。

【關(guān)鍵詞】翻譯 語(yǔ)境 選詞

一、引言

在做漢英翻譯時(shí)，語(yǔ)言語(yǔ)境是首先要考慮的語(yǔ)境因素。英漢兩種語(yǔ)言屬于不同語(yǔ)系，在語(yǔ)言的表達(dá)方式上存在著很大的差異。如果在翻譯過(guò)程中，把漢語(yǔ)句子中的詞性、句式照搬過(guò)來(lái)，則英語(yǔ)譯文就會(huì)帶有中國(guó)腔，顯得不倫不類，使外國(guó)讀者不易理解或根本無(wú)法理解，甚至曲解原文的意義。一般說(shuō)來(lái)，在大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)翻譯中的錯(cuò)誤往往出現(xiàn)在詞語(yǔ)層面。

二、語(yǔ)言語(yǔ)境與漢譯英選詞

語(yǔ)言語(yǔ)境和詞匯意義是緊密聯(lián)系的，語(yǔ)言語(yǔ)境影響著詞匯意義，詞匯意義的確定很大程度上要依賴于語(yǔ)言語(yǔ)境。特定的語(yǔ)言語(yǔ)境確定詞語(yǔ)的特定意義，只有當(dāng)詞語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確時(shí)，由詞語(yǔ)構(gòu)成的短語(yǔ)、句子、段落、語(yǔ)篇的翻譯才能夠準(zhǔn)確。

1.辨析詞義和正確選詞。漢語(yǔ)中的一個(gè)詞有時(shí)候會(huì)對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中的幾個(gè)詞，詞的正確選擇首先取決于對(duì)原文詞義的確切理解，而對(duì)原文詞義的確切理解又取決于對(duì)原文上下文的推敲，如“國(guó)家”這個(gè)詞在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的詞有state，nation，country，land，government。但是這幾個(gè)英語(yǔ)詞的意思又各有區(qū)別。

（1）state的意思是長(zhǎng)期占有一塊固定領(lǐng)土，政治上結(jié)合在一個(gè)主權(quán)政府之下的人民的實(shí)體；一種特定形式的政府、政體或政治上組織起來(lái)的社會(huì)。用馬列主義的語(yǔ)言說(shuō)就是國(guó)家機(jī)器，國(guó)家的統(tǒng)治機(jī)構(gòu)。列寧在《國(guó)家與革命》中說(shuō)“國(guó)家是統(tǒng)治階級(jí)的工具”，這里的“國(guó)家”就是這個(gè)意思。例：法西斯國(guó)家/ 在中國(guó)，鐵路屬于國(guó)家 /國(guó)家大事 /國(guó)家機(jī)密 /我們的權(quán)利受國(guó)家保護(hù) /國(guó)家安全

（2）nation的意思是由一個(gè)民族或多個(gè)民族組成并且具有或多或少確定的領(lǐng)土和一個(gè)政府的人民的共同體。例：這是個(gè)英雄的國(guó)家 /新近獨(dú)立的國(guó)家

（3）country和land的意思是由人民共同體所占據(jù)的土地。例：這個(gè)國(guó)家有幾條大河 /他曾在許多國(guó)家居住過(guò) /美麗的國(guó)家。

（4）government的意思是國(guó)家機(jī)器當(dāng)中的一部分，即國(guó)家機(jī)器當(dāng)中的行政機(jī)構(gòu)。例：國(guó)家行為 /國(guó)家法令

2.詞的搭配。漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)就是籠統(tǒng)性很強(qiáng)，漢語(yǔ)動(dòng)詞的搭配能力就很強(qiáng)，比如：看報(bào)紙，看問(wèn)題，看電影，用英文表達(dá)就需要用不同的的動(dòng)詞： read newspaper， view the problem， go to the movie，正是由于這種詞語(yǔ)搭配的差異，導(dǎo)致很多學(xué)生在做翻譯的過(guò)程中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)詞語(yǔ)的搭配錯(cuò)誤。如：

（1）吸煙有害對(duì)你的身體有害，不要向他學(xué)習(xí)。

Smoking is harmful for your body. Dont learn from him.

漢語(yǔ)中的“學(xué)”，直接對(duì)應(yīng)的是英文中的“l(fā)earn”， 但是“l(fā)earn”通常情況下用作學(xué)習(xí)某種具體的技能，如“學(xué)習(xí)講英語(yǔ)”，英文表達(dá)為“l(fā)earn to speak English”， 而“學(xué)習(xí)榜樣”則對(duì)應(yīng)的是“follow ones example”。

Revised： Smoking is harmful for your body. Dont follow his example.

（2）有必要教授學(xué)生一些美國(guó)歷史的知識(shí)。

It is necessary to teach students a little knowledge of American history.

“教授知識(shí)”的英文表達(dá)是“impart/pass on to knowledge”，而不能說(shuō)“teach knowledge”。同樣，漢語(yǔ)中，可以說(shuō)“學(xué)習(xí)知識(shí)”，但是對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)不能說(shuō)“l(fā)earn/study knowledge”，而應(yīng)該是這樣的搭配：acquire/gain/pursue knowledge。

Revised： It is necessary to impart students a little knowledge of American history.

跟動(dòng)詞一樣，漢語(yǔ)中的形容詞很多情況下都比較籠統(tǒng)，搭配能力很強(qiáng)，如“濃”，可以是濃茶，濃墨，濃煙，而英語(yǔ)則根據(jù)不同的事物有不同的形容詞翻譯為：strong tea，thick ink， dense smoke。

3.注意詞的單復(fù)數(shù)。英語(yǔ)中有些單詞單復(fù)數(shù)表示不同的意義，學(xué)生在做翻譯的過(guò)程中應(yīng)注意恰當(dāng)使用詞的單復(fù)數(shù)。如：這家新的協(xié)會(huì)已經(jīng)開展活動(dòng)了。

翻譯為：

× The new association has started its activity.

√ The new association has started its activities.

activity表示“活力”（the state of being active）時(shí)，是不可數(shù)名詞，但表示“活動(dòng)”（something that is done or is being done， esp. for interest or education）時(shí)，是可數(shù)名詞，當(dāng)指有組織或有安排的活動(dòng)時(shí)，常用作復(fù)數(shù)形式。

三、結(jié)論

在做漢譯英翻譯的過(guò)程中，選詞的準(zhǔn)確性至關(guān)重要，學(xué)生在學(xué)習(xí)的過(guò)程中要養(yǎng)成經(jīng)常查字典的良好習(xí)慣，單憑想當(dāng)然地選詞，勢(shì)必會(huì)詞不達(dá)意。在翻譯過(guò)程中特別要注意區(qū)分同義詞，選詞時(shí)要考慮主題、對(duì)象及情景。只有這樣才能保證譯作體現(xiàn)原文風(fēng)格。

參考文獻(xiàn)：

[1]樊勇前.名詞單復(fù)數(shù)表示不同的意義[J].英語(yǔ)自學(xué)，1996（6）.

[2]郭建輝，朱毅恒.翻譯中的語(yǔ)境問(wèn)題[J].廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.

[3]楊全紅.漢英詞語(yǔ)翻譯探微[M].漢語(yǔ)大詞典出版社，2003，8.