外語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)研究

蔣旭寧

摘 要：從外語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)中的語(yǔ)言與文化、跨文化交際能力進(jìn)行研究，并分析了跨文化交際能力的培養(yǎng)模式中教學(xué)方式的轉(zhuǎn)變、教師隊(duì)伍的國(guó)際化等問題，指出教師應(yīng)重視外語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的跨文化交際能力的培養(yǎng)。

關(guān)鍵詞：外語(yǔ)專業(yè)；大學(xué)生；交際能力；培養(yǎng)；人才

中圖分類號(hào)：G642；G421 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1008-3561（2016）06-0023-01

隨著全球化時(shí)代的到來(lái)，國(guó)際交流日趨頻繁，經(jīng)濟(jì)文化往來(lái)不斷加深，要融入這種趨勢(shì)中，就需要有良好的外語(yǔ)運(yùn)用能力和跨文化交際能力。當(dāng)前，社會(huì)對(duì)外語(yǔ)人才需求也更加多元化，更突出外語(yǔ)綜合能力和交際能力。外語(yǔ)專業(yè)的人才培養(yǎng)目標(biāo)也隨之發(fā)生了很大變化，從最初注重語(yǔ)法和翻譯能力的培養(yǎng)，轉(zhuǎn)變?yōu)樽⒅芈犝f(shuō)讀寫譯的語(yǔ)言技能的培養(yǎng)。近年來(lái)，又提出了外語(yǔ)綜合能力和跨文化交際能力的人才培養(yǎng)目標(biāo)。為滿足社會(huì)和市場(chǎng)對(duì)外語(yǔ)人才的需求，很多高校增加了商務(wù)外語(yǔ)專業(yè)，轉(zhuǎn)變教學(xué)模式和教學(xué)理念，在教學(xué)法、課程設(shè)置、教材建設(shè)方面展開了很多的探索和研究。為彌補(bǔ)外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生在專業(yè)知識(shí)背景方面的不足，在課程方面開設(shè)了商務(wù)談判、商務(wù)翻譯、外貿(mào)函電等著重涉外商務(wù)活動(dòng)的技能型課程。但是國(guó)際交流和涉外商務(wù)活動(dòng)中，除了對(duì)外語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)有很高的要求外，文化理解能力和交際策略能力同樣不可忽視，特別是在商務(wù)談判中，文化差異的存在成為不能達(dá)成有效溝通的障礙，甚至?xí)a(chǎn)生矛盾和沖突。因此，外語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的跨文化交際能力培養(yǎng)也越來(lái)越受到關(guān)注。

一、語(yǔ)言與文化

文化是一個(gè)社會(huì)集團(tuán)成員之間共有的意識(shí)。無(wú)意識(shí)的個(gè)人的思維方式或行動(dòng)模式必然構(gòu)成這個(gè)社會(huì)的規(guī)范和模式的框架。而語(yǔ)言是人類思維的工具，是人類形成思想和表達(dá)思想的工具。語(yǔ)言是文化的一部分，是文化的載體。一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言承載著這個(gè)國(guó)家或區(qū)域的文化信息，不可能脫離文化孤立地學(xué)習(xí)任何一種語(yǔ)言。因此，外語(yǔ)學(xué)習(xí)必然伴隨著對(duì)文化的學(xué)習(xí)，要實(shí)現(xiàn)真正的全方位交流，建立友好聯(lián)系，必須了解對(duì)方的思維方式和行動(dòng)模式，否則就會(huì)產(chǎn)生沖突和摩擦。這也是為什么外語(yǔ)教學(xué)要重視跨文化交際能力培養(yǎng)的原因。

二、跨文化交際能力

交際能力是一個(gè)人對(duì)潛在語(yǔ)言知識(shí)和能力的運(yùn)用。一般而言，交際能力包含語(yǔ)法能力、社會(huì)語(yǔ)言能力、談話能力、策略能力領(lǐng)域的知識(shí)和技能。其中語(yǔ)法能力包括詞匯、發(fā)音、文字、語(yǔ)法規(guī)則運(yùn)用正確和理解的語(yǔ)言能力。社會(huì)語(yǔ)言能力是正確的使用和理解語(yǔ)言的能力。策略能力是在交際活動(dòng)中組織語(yǔ)言和應(yīng)付交際困難的能力。交際能力是運(yùn)用有限的知識(shí)，在各種場(chǎng)合中有效地、正確地運(yùn)用語(yǔ)言的能力。隨著全球化、國(guó)際化的發(fā)展，人與人之間的距離越來(lái)越近，交流也越來(lái)越頻繁，范圍和領(lǐng)域也越來(lái)越廣泛。要把握好上述的內(nèi)涵，了解學(xué)會(huì)不同文化背景的人們所遵循的原則，了解每一種文化都有著不同的看待問題的角度和方式，這樣才能真正做到跨越語(yǔ)言的障礙，打破文化的壁壘，實(shí)現(xiàn)交流和溝通。所以，培養(yǎng)良好的跨文化交際意識(shí)，做到寬容和理解，是外語(yǔ)教學(xué)的重要任務(wù)之一。

三、跨文化交際能力的培養(yǎng)模式

1. 教學(xué)方式的轉(zhuǎn)變

一是教學(xué)內(nèi)容。在教學(xué)內(nèi)容方面，要克服母語(yǔ)文化的干擾。學(xué)習(xí)者由于母語(yǔ)和所屬文化的影響，已經(jīng)形成特定的思維模式和行動(dòng)模式，這在外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中會(huì)造成語(yǔ)言遷移，產(chǎn)生中介語(yǔ)。由于母語(yǔ)的影響，這種語(yǔ)言遷移現(xiàn)象有正遷移和負(fù)遷移，因此，在學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)，大學(xué)生要克服母語(yǔ)文化的干擾，有意識(shí)地學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的特點(diǎn)和文化特征，避免隨意地用自己固有的思維方式和規(guī)約進(jìn)行交際和解決問題。二是教學(xué)方法。在教學(xué)實(shí)踐中，教師要?jiǎng)?chuàng)造好的學(xué)習(xí)環(huán)境，結(jié)合學(xué)習(xí)內(nèi)容設(shè)定情境，啟發(fā)大學(xué)生對(duì)比母語(yǔ)和目的語(yǔ)不同情境和場(chǎng)合中語(yǔ)言使用的差異。同時(shí)，教師要引導(dǎo)大學(xué)生通過(guò)閱讀、影視等資源深層次地理解目的語(yǔ)的文化內(nèi)涵。在意識(shí)上，教師要讓大學(xué)生通過(guò)對(duì)象國(guó)的自然環(huán)境、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式、禮儀、行動(dòng)模式等加深了解對(duì)方的思維模式和行動(dòng)模式的思想根源。文化的學(xué)習(xí)和知識(shí)的傳授或語(yǔ)言的實(shí)踐不同，它是包含在語(yǔ)言的信息中，要體會(huì)和解讀，因?yàn)椴煌那榫硶?huì)有不同的含義。所以，教學(xué)方式可采用角色扮演、調(diào)查分析、問題討論等教學(xué)法。三是教學(xué)手段。在教學(xué)手段上，不能單純地介紹文化現(xiàn)象等顯性知識(shí)，真實(shí)的體會(huì)才是文化學(xué)習(xí)的最佳方式。比如，加大力度引入多媒體教學(xué)模式，利用真實(shí)情境的再現(xiàn)提高學(xué)習(xí)效果、提高語(yǔ)言實(shí)踐能力等。

2. 教師隊(duì)伍的國(guó)際化

要培養(yǎng)具有國(guó)際化視野的人才，還要提高教師隊(duì)伍的整體素質(zhì)。培養(yǎng)大學(xué)生的跨文化交際能力，首先要發(fā)展教師的跨文化交際的意識(shí)。應(yīng)定期到國(guó)外進(jìn)行社會(huì)文化生話體驗(yàn)，交流教育教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)動(dòng)態(tài)的發(fā)展的進(jìn)程，語(yǔ)言教學(xué)者也要不斷更新自我。同時(shí)，教師也要教會(huì)大學(xué)生用變化的眼光觀察世界萬(wàn)物，培養(yǎng)大學(xué)生良好的知識(shí)素養(yǎng)、文化意識(shí)和開闊的世界觀。在職業(yè)院校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)中，已經(jīng)開始越來(lái)越重視大學(xué)生語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng)。外語(yǔ)專業(yè)新大綱中也明確提出，外語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)的目標(biāo)是具有良好的語(yǔ)言運(yùn)用能力和跨文化交際能力的人才。因此，跨文化交際能力也是外語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生的關(guān)鍵能力之一。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊盈，莊恩平.構(gòu)建外語(yǔ)教學(xué)跨文化交際能力框架[J].外語(yǔ)界，2007（04）.

[2]徐三喬.外語(yǔ)教學(xué)中跨文化交際知識(shí)導(dǎo)人的途徑[J].教育探索，2007（07）.

[3]呂艷萍.淺析英語(yǔ)教學(xué)中的非語(yǔ)言因素[J].遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（11）.