語(yǔ)境變化及其對(duì)翻譯的影響

劉珍春

【摘要】語(yǔ)境理論由語(yǔ)言學(xué)家馬里諾斯基提出。廣義而言，語(yǔ)境理論包括語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。這三種語(yǔ)境都對(duì)翻譯有不同程度的影響。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)境理論 語(yǔ)言語(yǔ)境 情景語(yǔ)境 文化語(yǔ)境 翻譯

語(yǔ)境理論最先由波蘭人類學(xué)家馬里諾斯基（Malinowski）于十九世紀(jì)二十年代提出。他認(rèn)為“在一種原始的語(yǔ)言里面，任何一個(gè)單獨(dú)詞的意思都高度依賴于文章；舉一個(gè)例子，當(dāng)我們?cè)谝粋€(gè)地方劃槳，這句話需要知道整個(gè)的話語(yǔ)語(yǔ)境……另一方面，由于和語(yǔ)言表達(dá)無(wú)關(guān)，詞語(yǔ)出現(xiàn)的語(yǔ)境不能被忽略。”這些表明，語(yǔ)言語(yǔ)境情景語(yǔ)境在決定單個(gè)詞意思的重要性。倫敦學(xué)派的代表人物約翰·弗斯（John Firth）繼承和發(fā)展了馬里諾斯基的思想，指出任何話語(yǔ)語(yǔ)境應(yīng)該包括下面五個(gè)部分：音位學(xué)語(yǔ)境、形態(tài)學(xué)語(yǔ)境、詞匯語(yǔ)境、句子語(yǔ)境和情景語(yǔ)境。前面四個(gè)部分都術(shù)語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)境。根據(jù)弗斯（1991）的定義，情景語(yǔ)境包含參與者相關(guān)的特點(diǎn)，涉及語(yǔ)言行為和非語(yǔ)言行為，相關(guān)主題和語(yǔ)言行為的影響。弗斯也提出，語(yǔ)境應(yīng)該不僅包括語(yǔ)言，也應(yīng)包括面部表情、動(dòng)作，交流過程中在場(chǎng)的所有人及當(dāng)時(shí)的環(huán)境。弗斯的學(xué)生韓禮德（Halliday）提出了語(yǔ)域這一概念，語(yǔ)域即詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和構(gòu)成，他進(jìn)一步發(fā)展了情景語(yǔ)境。他認(rèn)為構(gòu)成特定語(yǔ)境的三個(gè)維度是語(yǔ)域、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。根據(jù)韓禮德的觀點(diǎn)，語(yǔ)域指“現(xiàn)在發(fā)生的事情，事情發(fā)生的社會(huì)行為本質(zhì)，參與者從事的事情，在此之中，語(yǔ)言人物是最核心的部分。” 語(yǔ)旨指“誰(shuí)在參與，參與者的本質(zhì)，他們的地位和角色。” 語(yǔ)式指“語(yǔ)言的哪一部分在起作用，參與者期待在哪種語(yǔ)境中語(yǔ)言為他們做什么。”實(shí)際上，語(yǔ)式是關(guān)于語(yǔ)言活動(dòng)的媒介，包括修辭手法。

從以上的論述，我們知道語(yǔ)境可以影響詞語(yǔ)的意思。語(yǔ)境的改變會(huì)不可避免的導(dǎo)致詞意的改變。菲爾莫爾（Fillmore）提出“我發(fā)現(xiàn)無(wú)論何時(shí)我注意語(yǔ)境中的句子，馬上我會(huì)問自己如果語(yǔ)境發(fā)生些許變化，會(huì)有什么影響。”翻譯中，詞意是首先要考慮的，詞意的變化會(huì)隨之影響翻譯。

語(yǔ)言語(yǔ)境的變化會(huì)導(dǎo)致詞意的改變，例如，下面這個(gè)句子“The bank is rich.”，我們不能確定句中‘bank的意思，所以可以翻譯成“這家銀行很有錢”或“這條河很富足”。但是，如果后面還有一句，‘many people deposit their money in it，就能夠確定“bank”一詞的意思。下面的話語(yǔ)中，同樣是“什么東西”，但是它的意思卻隨著后面句子的意思而改變。如果后面的句子是“小明好奇地問小華”，那么“什么東西”則翻譯成“What is this？”；如果后面的句子是“小明生氣罵道”，翻譯則可能是“he/ she is nobody.”。翻譯截然不同。

詞意也會(huì)隨情景語(yǔ)境的變化而改變，看下面句子： “Jeremy， light！”這句話的理解會(huì)隨語(yǔ)境改變而改變，如果，話語(yǔ)是發(fā)生在睡覺的時(shí)候，說話者的意思很可能是“Jeremy， turn off the light”，翻譯則是“杰瑞米，關(guān)燈！”；如果說話者和杰瑞米剛剛從外面回來，杰瑞米又碰巧離開關(guān)位置不遠(yuǎn)，那么說話者的意思是“Jeremy， turn on the light”，那么翻譯則是“杰瑞米，開燈！”情景的改變導(dǎo)致了詞意的改變，翻譯也跟著變化。看下面這個(gè)例子：

A： Lets go home now.

B： Its raining.

（2） （In a place where it has been raining for more than ten days）

A： Its raining.

（In a place where it has been not raining for more than one month）

A： Its raining.

同樣是“Its raining”，但是，三句話意思是不一樣的。翻譯的時(shí)候，也不能全部譯成“下雨了！”，而要根據(jù)提供的情景語(yǔ)境，第一句譯成“可是下雨了呀！”第二、三句譯成 “怎么又下雨了呀！” 和 “終于下雨了！”

文化語(yǔ)境也是不應(yīng)忽視的，例如，一個(gè)中國(guó)人去接他的美國(guó)伙伴，中國(guó)人說“You must be very tired！”，“一路上辛苦了！”這個(gè)寒暄在中文中很常見，但在英美文化中，卻很奇怪。考慮到文化語(yǔ)境，應(yīng)該換成“How was your trip/ flight？”。

語(yǔ)境對(duì)詞意的理解有很大影響，語(yǔ)境的變化也會(huì)影響翻譯。語(yǔ)言語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境，在翻譯中，都是需要考慮的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fillmore， C.J.‘Topics in lexical semanticsin （ed.） R.W.Cole Current Issues in linguistics Theory Bloomington： Indiana University Press.1977.

[2]Eugene Nida， Language and Culture[A].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.2001.

[3]Firth，J.R.1991.LinguistieTheory：The Discourse of Fundamental Works[M].Essex： Longman.1991.

[4]Gillian Brown， George Yule.Discourse Analysis[M].Cambridge Press.2000.

[5]李運(yùn)興.論語(yǔ)境翻譯[J].中國(guó)翻譯，2007

[6]李淑琴.語(yǔ)境—正確翻譯的基礎(chǔ)—英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試（2000年）英譯漢試卷評(píng)析[J].中國(guó)翻譯.2001.01.