《丑小鴨》誤讀原因分析及教學建議
——丑小鴨生來就是一只白天鵝嗎？

◎張聰慧

一次到實驗學校去聽課，老師講的是《丑小鴨》，將要結束的時候，老師問同學們：學完課文后有什么想法？一名同學站起來說道：“如果我是文中的丑小鴨，我才不會逃離養鴨場呢，受點委屈怕什么，總比差點丟了性命好吧！我就呆在養鴨場里，等著我變成白天鵝了，鎮他們一下！”盡管引來了大家的笑聲，不過很多人同意他的觀點。有同樣想法的人還有很多。為什么這位同學會認為丑小鴨生來就是一只白天鵝呢？

首先，是教材編寫者的誤導。在人教版教材中，教材編寫者在課下注釋中明確指出：

“丑小鴨”原是一個不知來歷、被遺忘在一顆牛蒡底下的天鵝蛋，一只母野鴨把它當作一只鴨蛋孵化出來。由于他的體積太龐大、太特別，處處受欺負。”[1]

從中可以看出，“丑小鴨”是由天鵝蛋孵化出來的，自然生來就是一只白天鵝了。

根據人教版教材編寫者注釋，本文選自人民文學出版社1956年版，教材刪節部分原文如下：

鄉下真是非常美麗。這正是夏天！小麥是金黃的，燕麥是綠油油的。干草在綠色的牧場上堆成垛，鸛鳥用它又長又紅的腿子在散著步，嚕嗦地講著埃及話。（注：因為據丹麥的民間傳說，鸛鳥是從埃及飛來的。）這是它從媽媽那兒學到的一種語言。田野和牧場的周圍有些大森林，森林里有些很深的池塘。的確，鄉間是非常美麗的。太陽正照著一幢老式的房子，它周圍流著幾條很深的小溪。從墻角那兒一直到水里，全蓋滿了牛蒡的大葉子。最大的葉子長得非常高，小孩子簡直可以直著腰站在下面。……