淺談?dòng)⒄Z被動(dòng)語態(tài)的翻譯

孫瀅

摘 要： 英語中被動(dòng)語態(tài)的使用非常廣泛，翻譯時(shí)只有運(yùn)用正確的方法，才能使譯文準(zhǔn)確達(dá)意。本文分析了被動(dòng)語態(tài)的表現(xiàn)形式和語用功能，并在此基礎(chǔ)上介紹了四種翻譯方法。

關(guān)鍵詞： 英語學(xué)習(xí) 被動(dòng)語態(tài) 翻譯

語態(tài)是英語語法的基礎(chǔ)，是用來描述句子中主語和動(dòng)詞關(guān)系的術(shù)語。當(dāng)句子的主語是動(dòng)作的發(fā)起者或執(zhí)行者時(shí)，謂語形式用主動(dòng)語態(tài)；當(dāng)句子的主語是動(dòng)作的承受者或受動(dòng)者時(shí)，謂語形式用被動(dòng)語態(tài)。

一、被動(dòng)語態(tài)的表現(xiàn)形式

1.被動(dòng)語態(tài)由助動(dòng)詞be+過去分詞構(gòu)成，時(shí)態(tài)通過be表現(xiàn)出來。

2.句子中有情態(tài)動(dòng)詞，其被動(dòng)結(jié)構(gòu)是“情態(tài)動(dòng)詞+be+過去分詞”。

如Eight hours per day for sleep must be guaranteed.

3. 被動(dòng)語態(tài)還可以由get+及物動(dòng)詞的-ed分詞構(gòu)成，一般適用于動(dòng)態(tài)動(dòng)詞。如：In the end he got invited.

二、被動(dòng)語態(tài)的用法

1.不知道動(dòng)作的執(zhí)行者，或?yàn)榱撕畈辉敢庹f出施動(dòng)者。如：Printing was introduced into Europe from China.

2.不必提到動(dòng)作的執(zhí)行者，句子語義重心在事件本身。如：Most of the machines in the workshop will be repaired next month.

3.為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的承受者。如：He is liked by everybody. （強(qiáng)調(diào)he）

4.出于行文的需要。如：The flowers were destroyed by the rain. （上文提到flowers）

三、被動(dòng)語態(tài)的翻譯

被動(dòng)語態(tài)在表現(xiàn)形式和語用功能上都比漢語更加廣泛、復(fù)雜，這是英語區(qū)別于漢語的一大特點(diǎn)。翻譯時(shí)，要選擇正確的方法，才能使譯文符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

1. 翻譯成漢語的被動(dòng)句。

許多被動(dòng)句可以直接翻譯成漢語的被動(dòng)句。原句的主語仍然作主語，謂語動(dòng)詞則用被動(dòng)詞表示，常用的被動(dòng)詞有“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……”、“受到”等。

如：

Natural light is acturally made up of many colours.

自然光實(shí)際上是由許多種顏色組成的。

North China was hit by an unexpected heavy rain.

華北地區(qū)遭受了一場意外的大雨襲擊。

2. 翻譯成漢語的主動(dòng)句。

當(dāng)翻譯成被動(dòng)句有困難時(shí)，可以根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣譯成主動(dòng)句。主要有三種情況：一是英語被動(dòng)句的主語是無生命的名詞，把原句的主語仍翻譯成主語；二是被動(dòng)句由介詞引出行為主體，把介詞結(jié)構(gòu)中的賓語翻譯成主語，原句的主語譯成賓語；三是被動(dòng)句中沒有出現(xiàn)行為主體，要適當(dāng)增添不確定的主語，如“人們”、“有人”等。

如：

The sports meeting is scheduled for April 6th.

運(yùn)動(dòng)會(huì)定于四月六日舉行。【保留原文主語】

Only a small portion of solar energy is now being used by us.

現(xiàn)在我們只利用了一小部分的太陽能。【主賓顛倒】

It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character.

人們普遍認(rèn)為，孩子早年的經(jīng)歷在很大程度上決定了他們的性格。【增加主語】

3. 翻譯成漢語的無主句。

當(dāng)動(dòng)作的執(zhí)行者不明確、沒有必要指出執(zhí)行者、不方便指出執(zhí)行者時(shí)，在英語中會(huì)使用被動(dòng)語態(tài)，翻譯時(shí)，可以直接譯成漢語的無主句。

如：

A picture is hung on the wall.

墻上掛著一幅畫。

4.翻譯成漢語的判斷句。

一些被動(dòng)句著重描寫了事物的狀態(tài)、過程、性質(zhì)等，翻譯時(shí)，可以譯成漢語的判斷句，經(jīng)常用“是……的”句式。

如：

He was brought up by his grandmother.

他是由祖母撫養(yǎng)大的。

綜上所述，只有在掌握被動(dòng)語態(tài)的表現(xiàn)形式和語用功能的基礎(chǔ)上，根據(jù)漢語的語言習(xí)慣，靈活地使用各種翻譯方法和技巧，才能使譯文準(zhǔn)確達(dá)意。

參考文獻(xiàn)：

[1]章振邦.新編英語語法教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[2]薄冰.薄冰英語語法[M].北京：開明出版社，1998.endprint