試論“兩會”之后當今會議口譯中的熱點研究（下）

張鑫　孔秋梅

【摘要】黨的十八大之后召開的首次全國兩會于2013年3月17日勝利閉幕。會議期間，一些關乎社會熱點的詞匯頻繁出現在小組討論和全體大會上，引發人們的關注。這些詞反映了目前社會上最關心的熱點、焦點問題，折射著中國發展的新走向，同時也預示著當今會議口譯，尤其是中國特色社會主義方向的熱點走向。本文將繼續歸納今年兩會的熱詞及相關話題的漢英譯文，并總結歷年兩會的高頻詞匯，以期在一定程度上減輕口譯師生的工作量。

【關鍵詞】兩會 會議口譯 翻譯 熱點詞匯

【中圖分類號】G642 【文獻標識碼】B 【文章編號】2095-3089（2014）1-0143-02

1.硬骨頭，涉險灘

2012年12月，習近平總書記在廣東考察時強調，要堅持改革開放正確方向，敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘不失時機深化重要領域改革。這既是針對我國改革進入攻堅期和深水區的現實向全黨全國人民發出的動員令，也明確傳遞出進一步加快推進重要領域、關鍵環節改革的信息。2013年3月5日下午，習近平總書記參加上海代表團審議時強調，改革要敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘。這是總書記考察廣東之后，第二次講這句話。由此可以預見，硬骨頭，涉險灘將成為未來幾年改革發展的重要話題之一。那么如何來翻譯這個帶有暗喻色彩的中國特色詞匯呢？經過一番考慮，我們選擇直譯的方法，譯為gnawing at a hard bone and wading through a dangerous shoal，因為這樣譯過來給人一種面對艱難險阻勇往直前的感覺，既形象又傳神。

2.兩個同步

這算是今年兩會十大熱詞中唯一一個純經濟指標類短語了。所謂的兩個同步指的是力爭城鄉居民人均收入實際增長與經濟增長同步，勞動報酬增長和勞動生產率提高同步。這是增長與增長之間的同步，所以我們可以簡單地譯為in step with，即The government will work to ensure that real per capita income for urban and rural residents increases in step with economic growth and labor remuneration grows in step with increase of productivity.

3.權力之籠

習近平總書記在中紀委第二次全體會議上講話時指出，要加強對權力運行的制約和監督，把權力關進制度的籠子里，形成不敢腐的懲戒機制、不能腐的防范機制、不易腐的保障機制。權力之籠是人們為了表達方便而給它取的名字，譯成英文時，為了清楚明白，我們依然按照它本來的樣子譯，Power should be restricted by a cage of regulations.

4.大城市病

城市病是指由于城市人口、工業、交通運輸過度集中而造成的種種弊病。它給生活在城市的人們帶來了煩惱和不便，也對城市的運行產生了一些影響，所以被人們形象地稱之為城市病。下面是兩會中一段關于大城市病的描述：我國已進入大城市病集中爆發期，治本之策在于城鎮化。城市群的建設將是新一輪城鎮化的重要走向。那么如何來翻譯比較貼切呢？顯然，我們不能用disease，因為城市并沒有患真正意義上的疾病，而malaise恰好表示不舒服，萎靡不安，所以大城市病就可以譯為metropolitan malaise或者urban malaise。

5.安全奶粉

自三鹿三聚氰胺事件以來，嬰兒奶粉安全問題一直備受關注。由于對內陸奶粉缺少信任，許多媽媽都選擇香港奶粉，這引發了不少問題。所以，安全的嬰兒奶粉（safe infant formula）依然是政府和企業共同追求的目標。

下面筆者為大家歸納近幾年兩會相關會議口譯的高頻短語：

兩會-two sessions；農民工-migrant workers；食品鏈-food chain；社會保障-social security；收入分配-income distribution； 住房保障-housing security；醫療改革-healthcare reform；藥品加成-medicine markups；穩定物價-price stabilization；養老保險-endowment insurance；議案與提案-motion and proposal；廉政準則-code of ethics；試點項目-pilot project；分組討論-panel discussion

參考文獻：

[1]仲偉合. A Coursebook for Simultaneous Interpreting Between English and Chinese.北京：高等教育出版社，2008-09

[2]鄭家鑫. The Redbook for English-Chinese Interpreters.武漢：武漢大學出版社，2010-11

[3]方夢之. 譯學詞典[Z]. 上海：上海外語教育出版社，2005-04.

[4]鎮球.政治文章的翻譯要講政治[A].中國翻譯，2003

[5]王燕.英語口譯實務[A].北京：外文出版社，2007-01

*本文系哈爾濱師大范大學第七屆大學生實踐創新基金項目《試論"兩會"之后當今會議口譯中的熱點研究》階段性成果。