“一字之差”莫輕視

例：在第十四屆亞運會女子100米蛙泳比賽中，名將羅雪娟不孚眾望，以1分06秒84的成績刷新了新的亞洲紀錄，并且為中國隊再添一金。

“不孚眾望”與“不負眾望”之間，雖然僅一字之差，但其語義卻迥然不同?！安绘诒娡币鉃椴荒芰畲蠹倚欧?、不符合大家的期望。其中的“孚”，原意為信用，后引申為使人信服?！安回摫娡?意為沒有令大家失望、不辜負大家的期望，常用作謂語、定語。其中的“負”，意指辜負。在詞義上，“深孚眾望”和“不負眾望”有相同之處， 只是“深孚眾望”表示的程度更深一些。

從例句中可以看出，羅雪娟“刷新了新的亞洲紀錄”并“為中國隊再添一金”，說明她沒有辜負大家的期望，“不孚眾望”則應當改為“不負眾望”或“深孚眾望”才對。

（希敏）