“參差”：平面之美抑或立體之美？

吳世英

[作者通聯：武漢市新洲四中語文組]

柳永的《望海潮》（東南形勝）入選人教版語文教材已有好幾年了，課下對“參差十萬人家”中的“參差”是這樣注釋的：“形容樓閣、房屋高低不齊。”近讀吳小如先生的《釋“參差”》一文（見《皓首學術隨筆·吳小如卷》），發現他對此有不同看法。吳文中寫道：“柳詞蓋謂錢塘城中大抵有十萬戶人家也，此‘參差’正差不多之意。”筆者查閱了手頭的幾種詞選及專著，仔細比較了各家說法，雖不能贊同吳先生的意見，卻也不敢自專，特提出來供大家參考，也許對于領會此詞的寫景藝術，多少有一點幫助。

吳文主要針對胡云翼《宋詞選》而發，胡著認為：“參差：這里用來形容房屋高低不齊。關漢卿《南呂一枝花》（杭州景）‘萬余家樓閣參差’，用此意。”吳文對此提出了三條意見：“一、關曲未必用柳詞為出典；二、即令用柳詞，關去北宋已久，亦未必解‘參差’詞義；三、柳詞用‘參差’在數詞前，乃狀語；關曲用‘參差’在主語后，乃謂語。兩句句例本自不同，未宜牽合。”這當中，最重要的證據是第三條。吳文中并舉了南宋時吳自牧《夢粱錄》中的一段記載作為自己的佐證：“柳永詠錢塘詞曰：‘參差十萬人家。’此元豐前語也。自高廟車駕由建康幸杭，駐蹕幾近二百馀年，戶口蕃息，近百萬余家。”認為這里的“所謂‘近’，正柳詞‘參差’之同義語”。

那么，是否可以由此得出結論：“參差”既在數詞“十萬”之前，則必為“十萬”之狀語，因而就是“近似、差不多”的意思呢？似乎未必。理由有三：一、詩歌中數詞前即使不用狀語，其數詞也未必就是實指。……