“天”和“日”一樣嗎？

張 靜

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]

我們一般認為“天”和“日”從意義上來說，大體是相同的。兩者都是表示時間的量詞，例如：“三天=三日”?？墒恰疤臁焙汀叭铡本驼娴南嗟葐?？請看例子：

（1）與正式演員按集取酬不同的是，群眾演員是按工作日拿薪水的。但是，每個工作日大多是大于8個小時的。（《中國北漂藝人生存實錄》）

（2）身份證、戶口本原件及復印件和照片可直接辦理赴港旅游手續,10個工作日內即辦理完畢。（《新華社2004年新聞稿》）

“天”和“日”不同的地方主要表現在兩個方面：一是語體色彩不同。例（1）中的“日”是不能用“天”來代替的，“天”是一種平常使用的口語語體，“日”多用于書面語體，而“工作日”屬于較正規的事務語體。二是語義的清晰度不同?！疤臁钡恼Z義是較模糊的，它包括白天和晚上共24小時，有時只指白天。而“工作日”指的就是上班8小時。例（2）中的“10個工作日”是指從星期一到星期五，不算周末兩天例假并且整整兩周?！?0天”則是可連續進行的。