“山寨”與“克隆”

段麗瓊

“山寨”與“克隆”是一組新的同義詞。

隨著仿制品山寨手機(jī)的暢銷，“山寨”成為2008年中國(guó)使用最密集、傳播最廣泛的一個(gè)詞。山寨的含義也在流行過程中不斷引申，但都有“模仿”之意。20世紀(jì)90年代末期，隨著遺傳工程取得了突破性的進(jìn)展，表示這種新技術(shù)的英語(yǔ)單詞clone（克隆）得以傳播開來。

從詞義上看，“山寨”和“克隆”都含有對(duì)事物的模仿之意。“山寨”是指通過非正規(guī)、非專業(yè)力量對(duì)事物進(jìn)行一定程度的模仿，如山寨機(jī)。“克隆”則是對(duì)事物的復(fù)制和拷貝，即從原型中產(chǎn)生出同樣的復(fù)制品，如克隆羊。

二者的不同點(diǎn)：1.詞語(yǔ)來源不同。“克隆”是個(gè)外來音譯詞。“山寨”是古漢語(yǔ)詞，原指筑有柵欄等防御工事的山莊。2.語(yǔ)義內(nèi)涵不同。兩者模仿的程度不同。“克隆”是對(duì)事物的完全模仿，外表及遺傳基因與原型完全相同，后引申為復(fù)制、復(fù)制品的意思。“山寨”是一定程度的模仿，通常著眼于對(duì)事物的外在形式進(jìn)行模仿，其引申義不僅有復(fù)制，還有冒牌、剽竊、劣質(zhì)（產(chǎn)品）等義。可以說：“山寨”仿其形而往往失其魂，“克隆”仿其形且常常有其魂。3.詞的色彩不同。“山寨”含有“不正規(guī)”或“不正統(tǒng)”的意思，在很多語(yǔ)境運(yùn)用中具有貶義色彩，如山寨電腦、山寨服裝。作為舶來品的“克隆”詞性偏向中性，如克隆猴。