葉芝詩歌形式之詩行“加減法”

摘要:葉芝用傳統的格律和形式表達著現代生活和思想, 但有時會打破傳統,采用新奇的手法來傳情達意。本文從葉芝詩行的加減法入手分析詩人如何將形式與內容完美統一。

關鍵詞:葉芝 詩行 加法 減法

葉芝是十九世紀與二十世紀之交英國詩壇出現的一位跨世紀的大師。他把一生都奉獻給了詩歌創作。被美國詩壇尊稱為“海倫老夫人”的海倫·文德勒教授(Helen Vendler)說:“葉芝詩歌的風格形式是其詩歌所有品質中最重要元素之一,也正是這一品質使得他的詩永存.”(1)葉芝運用傳統的格律和形式表現現代生活和思想,但正是這些有生命的韻律、形式使其作品詩意得以延長。他很少在格律與形式上進行激烈的創新。本文就以幾首詩為例來賞析葉芝詩新奇手法之一——詩行的加減法(addition & subtraction)。

一、詩行的“減法”

《戀人哀悼著愛的失去》“The Lover Mourns for the Loss of Love” 是葉芝寫給毛特崗(Maud Gonne)的一首愛情詩。表達了詩人對失去奧利維亞·莎士比亞(Olivia Shakespear) 的惋惜以及對毛特崗執著的愛意。這首詩訴說著“愛我的人我不愛,我愛的人不愛我”“此事古難全”的哀婉。

Pale brows, still hands and dim hair, a

I had a beautiful friend b

And dreamed that the old despaira

Would end in love in the end: b

She looked in my heart one day c

And saw your image was there; a

She has gone weeping away. c

(a)

這首詩的第一個四行(quatrain)以end這個強有力的韻結尾,韻律是abab,鑒于韻腳對稱,讀者會期望第二個四行詩也像第一個四行詩那樣完整,即我們希望看到韻律會是caca。但本詩中day hereaway 后沒有出現與there搭配的韻。這就產生了一種戛然而止的感覺。文德勒曾試著給這首詩加上了第八句 “And I lack your love and her care”。這一句詩在意思上承接并總結了前七句,道出了詩人之所想。但葉芝并沒有這么做,這絕不是因為他找不到合適的韻,而是故意對詩行做了減法。詩人欲言又止,留下空白讓讀者去填補。話說到七分為好,帶來余音包繞的效果。

運用這一手法最著名的例子是《在本貝爾本之下》 “Under Ben Bulben”結尾的墓志銘。詩人原稿中是四行:

Draw rein; draw breath.

Cast a cold eye

On life, on death.

Horseman, pass by!

但出版的詩卻將第一行刪減掉,使讀者在讀到第三行時就被迫停止。原因是:這首詩中的breathdeath是源自于柯勒律治詠贊基督教的《墓志銘》 “Epitaph”:

Stop, Christian passer-by! ——Stop, child of God…

O, life one thought in prayer for S.T.C.;

That he who many a year with toil of breath.

Found death in life, may her find life in death!

柯勒律治的很多詩中都會出現上帝,基督教徒或禱文。這幾乎成為柯勒律治的一個傳統。“Epitaph”是柯勒律治一首著名的悲情詩。詩人為自己寫了一首墓志銘,并希望后人在其死后為自己禱告。 葉芝在“Under Ben Bulben” 中就引用了“Epitaph”中的breathdeath,但故意將這一押韻方式打破,用一種現代主義不對稱的形式代替。因為葉芝信奉的宗教是將基督教和其他多種神秘主義思想相結合的“新宗教”,所以作此處理反映了詩人對非基督教傳統的推崇。

仔細觀察葉芝詩中有不少這樣的例子,不是詩人找不到合適的韻而不得已為之,而是為了表達一種情感故意制造了這種形式與結構——對詩行做了減法,給讀者留下了空白,讓讀者去體會詩人的“此中有真意,欲辨已忘言”。

二、詩行的“加法”

詩人有時也會將隱晦的意思放入“附加”的詩行中。

《癲珍在山頂上》 “Crazy Jane on the Mountain”

I am tired of cursing the Bishop,

(Said Crazy Jane)

Nine books or nine hats

Would not make him a man.

I have found something worse

To meditate on

A King had some beautiful cousins,

But where are they gone?

Battered to death in a cellar,

And he stuck to his throne.

Last night I lay on the mountain

(Said Crazy Jane)

There in a two-horsed carriage

That on two wheels ran

Great-bladderd Emer sat,

Her violent man

Cuchulain sat at her side;

Thereupon,

Propped upon my two knees,

I kissed a stone;

I lay stretched out in the dirt

And I cried tears down.

這首詩共22行。但仔細觀察發現有兩個疊句 “Said Crazy Jane”所以這首詩可以將前十行看作一個詩節——描寫了剛發生的一些事:沙皇及其家人、英皇喬治五世及其近親,后十二行看作一個詩節——描寫珍看到兩位凱爾特英雄Emer和她的丈夫Cuchulain。按照感恩的慣例,珍親吻石頭。詩寫到這里就可以結束,但是珍又想起了詩節一開始提到的兇殺,使得她的感恩被吹散在風中、被荒廢,留下的珍“躺在地上,禁不住淚如雨下”。詩人把最后兩行“附加”到后十行,使得這種 “感恩”與最后“感恩被荒廢”的沖突異常強烈。

參考文獻:

[1] Helen Hennessy Vendler, Our secret discipline: Yeats and lyric form, Harvard University Press, 2007

[2] 王家新選編.葉芝文集卷三.《幻想》引言.北京:東方出版社.1996.10

[3] 海倫·文德勒對葉芝詩歌形式的新論, 外國文學評論,2008,03

[4] 葉芝著.博浩譯.葉芝抒情詩全集[M].北京:中國工人出版社,1994:56

(李素娟(1985-)女,河北邢臺人,河北師范大學外國語學院2007級英語語言文學碩士研究生,主要從事英國詩歌研究)