語言的另一種聲音

1.引言

我們常常發現人們會無意間犯些可愛的錯誤，如：點菜時要“西紅柿炒番茄”（西紅柿炒雞蛋/番茄炒雞蛋），觀架時說“坐虎觀山斗”（坐山觀虎斗）等，聽來讓人忍俊不禁。這就是我們常說的口誤，又稱“舌誤”（slip of the tongue），其實口誤廣泛地存在于我們的日常語言中。

什么是“口誤”? BoomerLaver(1968)指出，“口誤是說話人對其試圖表達的一種偏離”。它并非因發音器官錯位或字詞意義理解錯誤而導致的發音錯誤。張寧(1990)認為：“口誤是正常人在言語行為中偶然不由自主地偏離想要使用的語音、語義或語法形式的失誤現象。除了常說的前言不搭后語、語無倫次、發錯音、用錯詞外，還包括與語速的要求不相稱的超常無聲停頓，不由自主的‘這個’、‘啊’這樣的有聲停頓，語言片斷的重復、添加或脫落，拖長音，偶然的口吃等。”因此，廣義上的“口誤”，更接近心理語言學上的“言語失誤”。我們對言語失誤的概念有了更為具體的了解后，不難發現周圍環境中口誤是廣泛存在的，FromkinRodman (1978:165-166)曾斷言：“說話過程中難免會出現口誤”。

口誤非常普遍，但有關論述并不是很多，大概與其難以收集記錄的特點有關。還有許多口誤可能被忽視，因為聽話人在頭腦里有一套期望交際裝置和自動糾錯機制，即使說話人表達有誤，聽話人也能按自己的期望理解而不會產生交際障礙。Anne Cutler(1982:13)解釋為“遮蓋”(shadowing)：“聽話人總是力圖從他們所感知到的不完善的信息中，通過重新組合語音、詞和句法結構，來了解說話人表達的意思。”聽話人似乎有一種內在的校正機制，能校正說話人的口誤而又不曾注意到口誤的發生。……