淺議偏正式中的“倒裝”現象

王希杰先生曾經提到過這樣一個有趣的語言現象，他說：南京人吃“盒飯”，新加坡人卻吃“飯盒”，而這個“飯盒”是不符合漢語的語法規律的！ “盒飯”屬于偏正式結構，偏正式是漢語中一種重要的語法結構。之所以叫“偏正式”，就是因為“偏”（修飾語）在前，“正”（中心語）在后，這也是漢語語法的一個重要特點。比如“書桌”“牛皮紙”“火車”等等。但凡事都有例外，在漢語中，我們也能見到個別中心語在前，修飾語在后的現象，如：“流星雨”“雪花”等。在這里，我們試圖對這種語言現象的成因進行分析和歸類。

一、外因——古越語在漢語中的殘留和方言的影響

1.古越語在漢語中的殘留

我們注意到，偏正式的倒裝有很多都出現在南方，特別是兩廣和福建一帶。如：

花紅藥業——“紅花”藥業（廣西的一個制藥公司）

東江市場——在江東的市場（桂林的一個市場）

我們知道，中國南方屬于百越地帶，語言情況很復雜，和中原地區的古漢語也有很大的不同。據擬測，古越語中就有很多語言成分是中心語在前，修飾語在后的，今天的越南語、侗語、壯語等可以說就是一個例證。隨著中原人不斷地南下和中原文化的不斷滲透，漢語作為一種強勢語言逐漸取代了當地的土語。但是，這些古越語作為一種底層語言，在今天的漢語中多少還能看到一點痕跡。我們今天能在一些官話區看到“東江市場”和“花紅藥業”這樣的偏正式倒裝，應該說就是古越語在漢語中的一種殘留。

2.方言的影響

在今天漢語的某些方言中，還大量保留著這種偏正式的倒裝。……