“卿可去成婚”析

人教版普通高中語文教材（2004年版）第三冊收入《孔雀東南飛（并序）》一文。其中有這么一句：“良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。”教材注：這是太守叫郡丞去劉家訂好結婚日期。這種說法值得商榷。其實，太守的說話對象并非郡丞，而是太守之子。

《漢語大詞典》注：“卿”可作古代君對臣、長輩對晩輩的稱謂。比如：

（1）權嘆息曰：“此諸人持議，甚失孤望；今卿廓開大計，正與孤同，此天以卿賜我也。”（《三國志·吳志·魯肅傳》）

（2）上曰：“卿有母，可隨我耶？”曰：“臣以死從衛！”（韓愈《鳳翔隴州節度使李公墓志銘》）

這兩句的“卿”是君對臣的稱謂，再來看看作長輩對晚輩稱謂的用例：

（3）其母答曰：“是卿身過，何所怨責。長者授勒被鞍，即便受騎。汝隨順東西從之，便見愛耳。斯事極易，而卿反之，故獲此殃。”（《大正藏》）

（4）時象護父語其子曰：“阿阇貰王兇暴無道，貪求慳吝。自父尚虐，何況余人。今者喚卿，將貪卿象，儻能被奪。”（《大正藏》）

例（3）的“卿”是母稱子，例（4）的“卿”是父稱子。

對于“成婚”的理解成為這句話的關鍵。郭錫良主編的《古代漢語（修訂本）》（商務印書館，2000年版）也認為，這是太守對媒人所說的話，“去成婚”即“去成就婚事”。但我們考察同時期文獻后發現，“成婚”并無此義，《漢語大詞典》也未收此義項。

《漢語大詞典》中，“成婚”的第一個義項是“結婚”，其例證便有“卿可去成婚”一句。

下面再舉幾個“成婚”作“結婚”義的例子：

（5）其中妹先適顧承，官以許嫁丁氏，成婚有日，遂飲藥而死。（《三國裴注·吳書·虞陸張駱陸吾硃傳》）

（6）既成婚，女之頑嚚，欲過阿智。（《世說新語·假譎》）