對母語是英語的留學生使用關聯詞語的情況考察

為了考察以英語為母語的留學生使用關聯詞語的情況，筆者對在北師大漢語文化學院學習的留學生進行了一次測試，從中發現一些問題，進而以便于做進一步的調查研究。試卷所用的關聯詞語是《漢語水平等級標準與語法等級大綱》中列出的關聯詞語，我們從甲、乙、丙、丁四類關聯詞語中的甲類詞中選出最常用的那些詞語。每類關聯詞語選定一個，共11個關聯詞語。這11個關聯詞語分別是：一邊……一邊，省得，越……越，先……然后，只有……才，無論……都，不是……就是，如果……就，雖然……但是，不但……而且，因為……所以。之所以選擇這些詞語是因為這些關聯詞語都是學生們學過的，按照要求應該掌握的，而且也是比較常用的，這次測試主要是調查學生對已經學習過的關聯詞語的使用情況。參加測試的共有12個人，總共有12份調查問卷，這些學生大部分是學了一年到兩年的漢語，屬于中級水平。這次調查問卷的情況如下：

這張試卷的題型全部是客觀題，總共有三個題型，分別用來考察關聯詞不同的使用情況。第一類題是四個不同的關聯詞語中選擇一個恰當的，這個題的目的是考察學生區別不同的關聯詞語的情況，第二個題是判斷關聯詞語在句子中的位置，考察學生對關聯詞語的位置的掌握情況，第三個題是選詞填空，主要是考察學生能否正確地判斷關聯詞語的邏輯意義。試卷的結果如下：第一類題選擇最佳答案題，具體情況如下表格：

這是第一種題的測試結果，結果顯示，表示并列關系的一邊……一邊，是正確率最高的，其正確率達到了100%。