英漢熟語比喻修辭格對比

根據(jù)陳望道先生的觀點，修辭分為積極修辭和消極修辭。通常情況下，我們討論的是積極修辭。關(guān)于修辭的定義，大致有以下幾種代表性的觀點：陳望道先生認為：“修辭不過是調(diào)整語辭使達意傳情能夠適切的一種努力”。張弓先生認為：“修辭是為了有效的表達意旨，交流思想而適應(yīng)現(xiàn)實語境，利用民族語言各因素以美化語言。”“修辭學(xué)，把詞義語匯引入新美學(xué)范疇，能提高人們對詞語的美化力量和欣賞力。”呂叔湘先生認為：“修辭學(xué)，照我的看法，應(yīng)該‘是在各種可供選擇的語言手段之間——各個（多數(shù)是同義詞的）詞語之間，各種句式之間，各種篇章結(jié)構(gòu)之間，各種風(fēng)格（或叫做‘文體’‘語體’）之間進行選擇，選擇那最適合需要的，用以達到當(dāng)前的特定目的。”劉煥輝先生認為：“修辭現(xiàn)象是一種成功的語言表達現(xiàn)象，其所要解決的特殊矛盾是言語形式與思想內(nèi)容的矛盾；這一特殊的矛盾又交織著語言的形式（語音，形諸書面為文字）與內(nèi)容（語義），言語的形式（思想表達形式）與內(nèi)容（思想內(nèi)容）的矛盾；言語形式與思想內(nèi)容的矛盾統(tǒng)一于特定語境中，解決這一對特殊矛盾的修辭手段是言語形式的最佳（即適切）組合，而漢語修辭的組合又自有其依據(jù)本民族語言特點的組合規(guī)律。”從以上定義中， 我們可以看出，修辭所要解決的問題是怎樣有效地運用語言形式來恰當(dāng)?shù)乇磉_思想內(nèi)容，而熟語是極富表達能力的語言形式之一。

熟語，就廣義而言，是一種語言經(jīng)過長期的使用而提煉出來的結(jié)構(gòu)整齊、固定，語義生動、形象的短語或短句。……