“左Ｘ右Ｘ”格式研究

“左X右X”是由方位詞“左”和“右”前后搭配組成的格式，漢語(yǔ)中的一些成語(yǔ)與此有關(guān)，如：左膀右臂、左鄰右舍、左顧右盼等。辭書中對(duì)此有相應(yīng)的論述，一般認(rèn)為格式表示動(dòng)作多次重復(fù)。此類格式在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中也涉及到了，教材的解釋也僅限于此，如《漢語(yǔ)口語(yǔ)速成》（中級(jí)篇）①的解釋：

“左……右……”中間放入兩個(gè)相同的數(shù)量詞（數(shù)詞只限于“一”），表示數(shù)量多或次數(shù)多；中間放入兩個(gè)相同的或意義相近的單音節(jié)動(dòng)詞，表示同一行為多次重復(fù)。

這樣的解釋看起來很明白了，但留學(xué)生在使用時(shí)卻出現(xiàn)了一些別扭的句子，如：

（1）？一般電影上主人公左躲右閃敵人的攻擊。

（2）？在這街上，左買右買的人太多了。

（3）？我的手機(jī)不見了，房間里左找右找。

可見這樣的解釋還是不夠的，漢語(yǔ)中還有一些類似格式，如：東X西X、前X后X、上X下X等，本文擬以“左X右X”為例對(duì)此類格式作全面的考察。

一、X的不同類型

格式中“左、右”是常項(xiàng)，X是變項(xiàng)，X有兩種不同的形式：數(shù)量結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞。先來看數(shù)量結(jié)構(gòu)用于此格式的情況。如：

（4）她還不斷給劉川買東西，從吃的零食到穿的衣服，左一件右一件買了不少。（海巖《深牢大獄》）

（5）我有些起急地對(duì)母親說：“媽，你已經(jīng)有四個(gè)兒子了，我大哥至今還在醫(yī)院，你這一輩子還沒操夠心么？還認(rèn)下左一個(gè)干兒子右一個(gè)干兒子去操心！……（梁曉聲《表弟》）

格式中的數(shù)詞只限于“一”，格式以作狀語(yǔ)的用法為主，有一種小夸張的語(yǔ)氣，表示主觀大量，數(shù)量多或次數(shù)多。如例（4）表示東西的數(shù)量多。有時(shí)實(shí)際上的量并不多，只是說話人主觀上認(rèn)為很多，如例（5）。