文化自信視域下中國文化負載詞的英譯研究

周瑩

（江蘇安全技術職業學院，江蘇徐州 221011）

文化自信是一個國家在全球化時代背景下塑造自身形象、維護文化傳統、提升國際影響力的關鍵因素。 中國作為一個擁有悠久歷史和豐富文化傳統的國家， 一直在積極探索如何通過文化輸出來傳播自身價值觀念和理念。 中國文化負載詞富含深厚的文化內涵和獨特的文化元素， 其英譯作為文化傳播的一種重要方式，扮演了關鍵的角色。通過研究中國文化負載詞的英譯， 可以更好地展示中華文化的深度和廣度，為世界各國提供更多了解中國的窗口，從而推動國際文化交流與合作的深入發展。因此，在跨文化交流中，如何準確、傳神地翻譯中國文化負載詞，成為弘揚中華文化、提升文化自信的重要任務。

1 中國文化負載詞概述

1.1 中國文化負載詞的定義

中國文化負載詞是指那些帶有深厚民族文化內涵和鮮明地域特征的詞匯[1]。這些詞匯通常包含中國文化、歷史、哲學、價值觀念等方面的重要元素，承載著中國文化的核心概念、價值觀念和歷史記憶，承擔著傳承、表達和傳播中國文化的使命，是跨文化交流中的文化代表。

1.2 中國文化負載詞的分類及特點

1.2.1 生態文化負載詞

這類詞匯主要涉及中國獨特的地理和自然環境，如山脈、河流、湖泊、植物、動物等。這些詞匯體現了中國文化中與自然和諧相處的理念， 以及天人合一的思想。例如，“不到長城非好漢”中的“長城”就是中國特有的地理標志，代表著中國的歷史和文化傳承。

1.2.2 物質文化負載詞

這類詞匯主要涉及中國的衣食住行等日常生活方面，如服飾、飲食、建筑、交通工具等。 這些詞匯體現了中國人的物質生活與消費觀念， 也反映了中國傳統文化的特點。例如，“包子”是中國特有的傳統小吃，代表著中國人的飲食文化和傳統手藝。

1.2.3 社會文化負載詞

這類詞匯主要涉及人際交往方式、 生活方式及社會關系等，是社會文化語境的催生品[2]，如節日、習俗、禮儀、戲曲等。 這些詞匯體現了中國人的社會交往與文化娛樂方式， 也反映了中國文化的傳承和發展。例如，“關系”在中國文化中，不僅是交往，還包括了親戚、朋友和業務伙伴之間的復雜網絡，通常需要通過互惠和信任來維護。

1.2.4 特殊地域文化負載詞

這類詞匯通常與中國各地的歷史、地理、民俗、宗教、風俗等密切相關，具有特殊的地域背景和文化內涵， 反映了中國各個地區的獨特性和文化傳統的承載， 是中國地域文化的具體體現。 例如，“絲綢之路”是古代連接中國與西方的貿易和文化交流通道，彰顯出了東西方文化交融的悠久歷史。

2 文化自信在中國文化負載詞英譯中的重要作用

2.1 傳播中國文化價值觀，保護文化獨特性

在翻譯過程中， 保持高度的文化自信能夠確保譯文的準確性、完整性和流暢性，同時有助于提升目標讀者對中國文化的認知和理解。 譯者在翻譯過程中精準地傳達中國文化負載詞的內涵和意義， 一方面可以更好地弘揚中國文化的豐富多樣性和悠久歷史，傳播中國文化價值觀，進而增強民族自豪感和凝聚力[3]；另一方面還可以保持負載詞的原始文化特色，有助于傳遞中國文化的精髓，區分中國文化與其他文化之間的差異，展示中國文化的獨特性。

2.2 提高文化傳播效果，塑造中國國際形象

文化自信的理念鼓勵在翻譯中保持原文的文化特色和價值觀念，而不是完全趨同于西方文化。在中國文化負載詞的英譯中展現出自信和自主性， 一方面有助于更加精準地傳遞中國文化的核心價值和深層次含義，提高文化傳播效果；另一方面可以向世界展示中國文化的自身魅力， 增強國際社會對中國的認可和尊重[4]，塑造中國良好的國際形象，提升其國際地位和影響力。

2.3 促進文化交流，維護文化身份認同

翻譯不僅是兩種語言之間的轉換， 更是兩種文化的交流與互鑒。在中國文化負載詞的英譯中，通過采用恰當的翻譯方法來堅定文化自信， 一方面可以減少因跨文化誤解而引發的潛在沖突，促成理解、共享和認同[5]，并在文化和價值觀認同的基礎上建立更加和諧、積極的國際交流平臺；另一方面有助于中國人民維護自己的文化身份認同， 維護中國文化的純正性和連續性，防止文化特色的淡化和侵蝕。

3 中國文化負載詞的英譯原則

3.1 保留文化內涵

保留文化內涵是確保中國文化負載詞英譯質量和文化傳播成功的基石。首先，了解中國文化負載詞的歷史背景是保留其文化內涵的前提。 中國擁有數千年的歷史， 其中包括了豐富多彩的文化傳統和事件。例如，“百家爭鳴”指的是中國春秋戰國時期各種哲學思想學派的競爭和辯論。 它代表了古代中國知識和哲學的多樣性， 雖然可以簡單地將其翻譯為“schools of thought contend”， 但在翻譯中也可以加入相關歷史事件和背景注釋， 盡可能保留其文化內涵。其次，保留文化內涵還需要對中國文化的核心概念和價值觀有透徹的了解。例如，“道德倫理”不僅是道德和倫理的簡單匯總，它承載了儒家、道家、佛家等多元哲學思想，反映了中國文化中的尊重、謙卑和道德規范。翻譯時必須捕捉到這些層面，以確保準確地表達出來。此外，保留文化內涵必須了解文化負載詞的象征意義。 中國文化中的很多詞匯都帶有象征性質，如“龍”代表著權威和尊貴，“鳳凰”象征著美麗和復興。在翻譯這些象征性詞匯時，需要捕捉其文化內涵并傳達給目標受眾。

3.2 尊重文化差異

尊重文化差異的核心在于保留原文的文化特色和情感，避免過度通用化或西化，以確保信息傳達具有文化敏感性。首先，尊重文化差異要求譯者不僅將原文中的詞匯翻譯成英語， 還要考慮到這些詞匯在中國文化中的特殊地位和意義。例如，在翻譯“太極”時，不能簡單地直譯為“Tai Chi”，還需要向英語讀者解釋太極在中國文化中的哲學和身體鍛煉方面的價值，以幫助他們更好地理解。 其次，可以通過注釋或解釋的方式為英語讀者提供更多關于中國文化負載詞的信息和背景。 這有助于彌補文化之間的知識差距，使英語讀者更容易理解和接收這些詞匯意義。例如，在翻譯“紅包”時，可以附上解釋“traditional gift in Chinese culture”， 說明它是一種中國傳統的送禮物方式，通常包含好運和祝福的含義。 此外，尊重文化差異也包括避免西化或污化文化負載詞的內涵。這需要深入了解原文的含義，考慮受眾的文化背景，并謹慎選擇翻譯詞匯和結構，以免造成誤解或沖突，從而更好地實現尊重文化差異的目標。

3.3 強調文化傳承

強調文化傳承的核心在于保持中國文化負載詞的文化元素和文化特征， 避免過于直接的翻譯導致文化信息的流失或誤解。首先，文化傳承要保留原汁原味的詞匯，尤其是有獨特文化含義的詞匯，以確保讀者能夠感受到文化的真實性。 例如，在翻譯“四大名著”時，應當盡量保持原著的文化特色，以便傳達中國文學傳統的精髓。 這有助于英語讀者更好地了解中國文化的深厚底蘊。其次，強調文化傳承可以通過恰當采用音譯、意譯、直譯、音譯加注釋等多種方式來實現，盡可能保留中國文化負載詞的文化底蘊[6]。例如，“功夫”音譯為“kung fu”，既保留了原詞的音韻，也傳達了中國武術的獨特性。 “四季”可音譯為“four seasons”，若意譯為“cycle of seasons”則能更好地捕捉四季在中國文化中的象征意義， 強調時間和生命的周期性。“絲綢之路”直譯為“Silk Road”，既保留了與絲綢有關的元素， 也傳達了這條古代貿易路線的重要性。此外，用音譯加注釋的方法將“元宵”譯為 “Yuanxiao—glutinous rice balls for Lantern Festival”，既充分結合了原詞的音韻，也通過注釋提供了詳細的解釋， 讓英語讀者更詳細地了解中國傳統節日元宵節的特色美食。

3.4 提升文化自信

提升文化自信的核心在于積極展示中國文化的自信和魅力， 將中國文化負載詞轉化為具有鮮明文化特色的英語表達。首先，提升文化自信有助于塑造積極的文化形象。 在翻譯中傳達中國文化的自信和魅力， 可以吸引英語讀者更深入地了解和欣賞中國文化，這對于推動文化交流和跨文化理解至關重要。例如，將“中國夢”譯為“Chinese Dream”，既凸顯了中國的自信和夢想， 又激發了國際友人對中國文化的興趣。其次，提升文化自信需要深入了解中國文化的本質和社會主義核心價值觀。 例如，翻譯“孔子”時，不僅要傳達他的名字，還要解釋他在中國文化中的巨大影響和思想貢獻。此外，提升文化自信還包括提升譯者的文化素養， 學習和了解中國文化的各個方面，包括文學、藝術、哲學等，這有助于更好地捕捉和傳達文化負載詞的精髓。同時，譯者也應該保持開放的心態，接受來自不同文化的信息和觀點，以促進文化的互相借鑒與發展。最后，提升文化自信也可以通過選擇恰當的翻譯方法來實現。 例如，在翻譯“紫禁城”時，音譯為“the Forbidden City”，既保留了其音韻特點， 也向英語讀者傳達了中國古代帝王文化的獨特性。

3.5 注重讀者體驗

注重讀者體驗的核心在于緊密關注英語讀者的閱讀體驗和接受程度， 了解他們的語言接受心理和閱讀習慣[7]，確保他們能夠理解并欣賞中國文化負載詞的內涵美。首先，注重讀者體驗有助于確保翻譯的目標達成。 翻譯的最終目的是讓讀者更好地理解和欣賞源文化，而不僅僅是提供字面的翻譯。通過關注讀者的體驗，可以確保翻譯版本不僅在語言上準確，還在文化內涵和情感上與讀者相連接。其次，注重讀者體驗需要與讀者進行溝通交流。 了解他們的閱讀習慣、文化背景和理解水平，能夠更好地調整翻譯方法，以滿足其需求。 例如，如果讀者對中國文化不太了解， 可以選擇增加符合讀者認知水平的解釋性翻譯[8]，幫助他們更好地理解文化負載詞。此外，注重讀者體驗還包括選擇合適的語言風格和表達方式。 在翻譯過程中，需要考慮到英語讀者的口味與習慣，以確保翻譯版本流暢自然， 并且與他們的文化背景相契合。這可以通過使用通俗易懂的語言、符合英語語法和修辭規則的表達方式來實現。

4 中國文化負載詞的英譯方法

4.1 直譯法

直譯法是以詞對詞的翻譯為出發點， 將源語言的詞語、短語或句子逐字或近似地翻譯成目標語言。這一方法的優勢在于最大程度地忠實于原文所明確表達的內容和形式[9]，同時讓英語讀者更容易理解和接受中國文化。 其核心理念在于信任原文詞匯的表達方式， 認為它們在源文化中有著深刻的歷史和文化背景，因此盡可能保持其原貌是有益的。這有助于傳達源文化的特色和魅力， 同時為英語讀者提供一個更接近原文的體驗。

對于一些具有典型中國文化特色的詞匯， 可以直接譯成英語中的相似表達, 以盡量保留原詞的文化內涵和特色。 例如，“紙老虎” 可以直譯為“paper tiger”，盡可能保留原詞的象征意義和隱喻。 “紅色中國”可以直譯為“Red China”，既保留了“紅色”在中國文化中代表的共產主義和革命的含義， 也使英語讀者能夠更直接地理解。 “中國結” 可以直譯為“Chinese knot”，這樣翻譯體現了中國結作為傳統手工藝品的特點， 讓英語讀者能夠輕松認識到其文化背景。

4.2 意譯法

意譯法著眼于傳達原文意義的詮釋性翻譯，當源語文化在目的語文化缺位時， 舍棄原文的語言形式或字面意義， 在譯語中用跨文化的對等詞來表達出源語的文化信息[10]。 意譯法的優勢在于能夠幫助英語讀者更深入地理解中國文化， 同時使翻譯更容易被接受。其核心理念在于將原文轉化為目標語言，同時保持信息的準確性，但不局限于字面的翻譯，以更好地傳達文本的意義、情感、文化背景和風格。 這意味著譯者需要考慮上下文、文化差異、修辭手法、語法結構和讀者的需求， 以確保譯文在目標語言中具有流暢性和可理解性。

對于一些難以直譯的文化負載詞， 可以采用意譯的方法，將它們的意義和內涵用英語表達出來。例如：“三思而后行”可以意譯為“think carefully before acting”， 既強調了在采取行動之前深思熟慮的重要性，也傳達了中國文化中對謹慎和智慧的重視。 “吃苦耐勞” 可以意譯為 “endure hardship and work hard”，這樣翻譯既強調了面對困難和挑戰時堅持不懈的品質，也反映了中國特色社會主義核心價值觀。

4.3 音譯法

音譯法注重的是將原詞的發音和拼音用英語表達出來，以便讀者能夠直觀地理解。音譯法的優勢在于能夠忠實地保留原詞的音韻特征， 同時使翻譯更易于記憶和接受。 其核心理念在于將原詞直接翻譯成目標語言中的音近或音譯形式， 而不考慮其含義或內涵。這種方法通常用于保持原詞的音韻、發音和拼寫， 以使外來詞匯或專有名詞在目標語言中更容易發音和辨識。

對于一些具有獨特發音和意義的文化負載詞，可以采用音譯的方法， 將它們的發音和拼音用英語表達出來。例如：“豆腐”可以音譯為“tofu”，既保留了原詞的音韻特點， 也向英語讀者傳達了這一傳統食品的文化和起源信息。 “胡同”是中國城市中的獨特街巷，可以音譯為“Hutong”，這樣翻譯既強調了其音律和聲音特征， 也體現了中國城市文化和社交生活的獨特特點。

4.4 音譯加注釋法

音譯加注釋法通過將詞匯音譯成英語， 并附帶解釋或注釋，使讀者不僅能夠理解詞匯的發音，還能夠深入了解其內涵和文化背景。 音譯加注釋法的優勢在于能夠提供全面的文化信息，促進文化理解。其核心理念在于將原詞引入目標語言， 并附帶注釋來解釋或提供更多的信息， 以確保讀者能夠理解原詞的意義、文化背景或特定上下文。這種方法常用于介紹外來詞匯、專有名詞或文化特有的術語，以促進跨文化交流。這有助于傳達源文化的豐富背景，同時降低文化誤解的風險。

在某些情況下， 英語中可能不存在與漢語文化負載詞意義相近的表達， 可以采用音譯加注釋的方法，既保留原詞的發音，也說明其意義和背景。例如，“風水”可以音譯為“fengshui”，并附帶解釋說明它是一種中國傳統的地理和環境學說， 用于衡量環境對人的影響，特別是房屋和建筑的布局，這種翻譯方法既保留了原詞的發音， 又提供了詳細的文化背景信息。“黃金周”可以音譯為“golden week”，并附帶解釋說明它是中國的國家法定假期， 通常用于旅游和休閑，這樣翻譯傳達了原詞的音韻特征，也解釋了其在中國文化中的特殊意義。

4.5 類比法

類比法是指借用英語中已有的表達方式， 以便更好地傳達中國文化負載詞的意義和文化內涵。 類比法的優勢在于能夠使英語讀者更容易理解和接受文化負載詞，同時提供一個跨文化的參照點。其核心理念在于通過比較兩種不同文化之間的相似或等效的表達方式來進行翻譯和文化傳遞。

在某些情況下， 英語中可能存在一些與漢語文化負載詞意義相近的表達， 可以借用這些表達來進行翻譯，以便更好地傳達其意義和文化內涵。 例如，“紅白喜事” 可以類比翻譯為 “weddings and funerals”，因為它們都代表了人生的兩件重要事件。 西方文化中也有類似的儀式和概念， 這種翻譯方法將原詞與英語讀者熟悉的文化實踐相聯系， 有助于傳達其內涵。 “陰陽五行”可以類比翻譯為“Yin and Yang,Five Elements”， 因為這些概念在中國傳統醫學和哲學中具有重要地位，而“Yin and Yang”和“Five Elements”在西方文化中也有相似的概念，這樣翻譯可以幫助英語讀者理解原文詞匯的基本含義。

4.6 解釋性翻譯法

解釋性翻譯法特別適用于那些具有深刻文化內涵和歷史背景的中國文化負載詞。 這一方法注重的是將文化負載詞的背景和意義用英語進行詳細的解釋和說明，以便英語讀者能夠充分理解其文化內涵。解釋性翻譯法的優勢在于能夠提供全面的文化信息，幫助英語讀者更深入地了解中國文化。其核心理念在于將文化因素和背景信息作為關鍵要素， 以幫助讀者更好地理解原文的文化內涵和含義。

對于一些具有深刻文化內涵和歷史背景的文化負載詞，可以采用解釋性翻譯法，將它們的背景和意義用英語進行詳細的解釋和說明。例如，“天人合一”可以翻譯成 “the harmony between human and nature”，并進一步解釋其內涵和意義，說明這一概念在中國哲學和文化中的重要性， 以及其對人與自然和諧相處的追求。 “中庸”可以翻譯成“the Doctrine of the Mean”，并解釋其來源于《中庸》這一中國古代經典的概念，以及其在中國思想中的價值和應用，這樣翻譯可以幫助英語讀者更全面地理解這一重要文化負載詞。

5 結束語

中國文化負載詞的英譯并非簡單的語言轉換，更是文化的傳遞與對話。 這是一項長期而復雜的任務，需要譯者具備深入了解中國文化的素養，盡可能地保留中國文化負載詞的內涵，做到尊重文化差異、強調文化傳承、提升文化自信及注重讀者體驗，選擇恰當的翻譯方法確保英語讀者能夠理解和欣賞中國文化負載詞。 文化自信是中國走向世界的信心和底氣，也是中國文化負載詞英譯的動力和靈魂。在文化自信的引領下， 我們期待更多中國文化負載詞能夠被精準、生動地傳達給全世界人民，促進中外文化的交流與理解，為構建人類命運共同體貢獻力量。