沃多拉茲金小說《拉夫爾》的“陌生化”詩學

丁 梁

（南京大學外國語學院，江蘇南京）

1.引言

葉甫蓋尼·格爾曼諾維奇·沃多拉茲金(Евгений Германович Водолазкин，1964— )是當代俄羅斯文壇罕見的學者型作家。他出生于烏克蘭基輔，1981年考入基輔國立大學語文系俄語學部。1986年沃多拉茲金以優異的成績考入蘇聯科學院俄羅斯文學研究所(普希金之家)攻讀古羅斯文學副博士學位，師從俄羅斯文學、文化巨擘利哈喬夫(Дмитрий Сергеевич Лихачёв，1906—1999)院士。1990年獲得副博士學位后，沃多拉茲金留在普希金之家古羅斯文學部工作。2000年他順利通過博士論文答辯，獲得博士學位。目前沃多拉茲金就職于普希金之家，并兼任《俄羅斯文學》(Русскаялитература)期刊編委、《文本與傳統》(Тексти традиция)集刊主編。

沃多拉茲金于2009年出版了自己的處女作小說《索洛維約夫與拉里奧諾夫》(Соловьёви Ларионов))，這部篇幅不長的作品在當年便獲得了安德烈·別雷獎，并于2010年入圍大書獎。沃多拉茲金由此在俄羅斯文壇嶄露頭角。真正給沃多拉茲金帶來巨大榮譽，奠定其文壇地位的作品是2012年面世的長篇小說《拉夫爾》(Лавр)。這部小說于2013年斬獲大書獎一等獎，榮獲亞斯納亞·波良納獎，同時還進入了俄羅斯國家暢銷書獎和俄羅斯布克獎短名單。2019年因在《拉夫爾》中將“俄羅斯宗教和心理小說傳統同崇高的語言文化有機結合在一起”加之“天才的藝術書寫風格”，作家被授予了索爾仁尼琴獎(Зайцев，2019)。2020年12月由該作品改編的同名戲劇在莫斯科高爾基模范藝術劇院上演，引起轟動。①АртМосовия. 2020.《Лавр》премьера спектакля по одноименной книге Евгения Водолазкинав МХАТ им. М. Горького[OL].https://artmoskovia.ru/lavr-premera-spektaklya-po-odnoimennoj-knige-evgeniyavodolazkina-v-mhat-im-m-gorkogo.html, accessed 08/03/2021.《拉夫爾》一書不僅在俄羅斯國內廣受贊譽，還被翻譯成英語、德語、芬蘭語、羅馬尼亞語等三十幾種外語而進入國際市場，獲得了國外讀者的好評。……