日本近世、近代科技文獻翻譯方法探析

黃鶴鶴

（廣東科技學院外國語學院，廣東東莞）

1.引言

日本在2000年后出現了19位諾貝爾獎得主，人數處于世界前列，其高水平的科學研究是以大量閱讀近世、近代以來為數眾多的日本學者對歐美科技成果的翻譯著作為基礎的。與中國的時代劃分不同，日本的近世是指安土·桃山時代及德川時代(1542—1867)，近代是指從明治維新(1868年)開始到二戰結束(1945年)這一段時期。日本近世、近代的科技文獻是日本人用純漢文、變體漢文候文、擬古體撰寫的或者翻譯的中國、荷蘭、英國等國的文獻。這些文獻文辭艱澀，令人望而卻步。國內學界在日本近世、近代科技文獻漢譯方法研究方面還很薄弱。

日本近世、近代的科技文獻有下述三類：其一，《大和本草》《雲根志》《古今三方記》等日本人的原創著作；其二，《量地圖説》《本草綱目啟蒙》《農業全書》等對中國科技文獻的翻刻著作；其三，《物類品價》《解體新書》《理化學的工蕓雑誌》等對西方科技的譯介。這些科技文獻沒有標點符號，而且都是用草書寫就，在文體上按時間先后順序分為純漢語、純漢語訓讀文、變體候文、假名占主體的古文、擬古文等幾類。近世、近代日本文獻在詞匯上使用了漢語、外來語、日語固有的假名詞匯和漢語詞匯。漢字、漢文化對本來沒有文字的日本民族的影響根深蒂固，直到江戶末期純漢文、變體漢文候文體在科技等官方文獻中依然占主導地位。假名占主體的日語古語文章用于文學作品、口語中，這是文學作品與科技文獻不同的地方。……