999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

日本近世、近代科技文獻(xiàn)翻譯方法探析

2023-01-05 02:22:46黃鶴鶴
英語知識 2022年4期
關(guān)鍵詞:科技

黃鶴鶴

(廣東科技學(xué)院外國語學(xué)院,廣東東莞)

1.引言

日本在2000年后出現(xiàn)了19位諾貝爾獎得主,人數(shù)處于世界前列,其高水平的科學(xué)研究是以大量閱讀近世、近代以來為數(shù)眾多的日本學(xué)者對歐美科技成果的翻譯著作為基礎(chǔ)的。與中國的時代劃分不同,日本的近世是指安土·桃山時代及德川時代(1542—1867),近代是指從明治維新(1868年)開始到二戰(zhàn)結(jié)束(1945年)這一段時期。日本近世、近代的科技文獻(xiàn)是日本人用純漢文、變體漢文候文、擬古體撰寫的或者翻譯的中國、荷蘭、英國等國的文獻(xiàn)。這些文獻(xiàn)文辭艱澀,令人望而卻步。國內(nèi)學(xué)界在日本近世、近代科技文獻(xiàn)漢譯方法研究方面還很薄弱。

日本近世、近代的科技文獻(xiàn)有下述三類:其一,《大和本草》《雲(yún)根志》《古今三方記》等日本人的原創(chuàng)著作;其二,《量地圖説》《本草綱目啟蒙》《農(nóng)業(yè)全書》等對中國科技文獻(xiàn)的翻刻著作;其三,《物類品價》《解體新書》《理化學(xué)的工蕓雑誌》等對西方科技的譯介。這些科技文獻(xiàn)沒有標(biāo)點符號,而且都是用草書寫就,在文體上按時間先后順序分為純漢語、純漢語訓(xùn)讀文、變體候文、假名占主體的古文、擬古文等幾類。近世、近代日本文獻(xiàn)在詞匯上使用了漢語、外來語、日語固有的假名詞匯和漢語詞匯。漢字、漢文化對本來沒有文字的日本民族的影響根深蒂固,直到江戶末期純漢文、變體漢文候文體在科技等官方文獻(xiàn)中依然占主導(dǎo)地位。假名占主體的日語古語文章用于文學(xué)作品、口語中,這是文學(xué)作品與科技文獻(xiàn)不同的地方。……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
科技
點亮科技之光
中國化妝品(2022年4期)2022-09-15 11:59:04
科技向善
科技智囊(2022年4期)2022-04-28 19:00:58
科技賦能未來
科技智囊(2022年4期)2022-04-28 19:00:58
韋地科技
中國核電(2021年3期)2021-08-13 08:57:04
筆中“黑科技”
春之希望:期待未來科技之花開放
科技助我來看云
科技在線
科技在線
科技在線
主站蜘蛛池模板: 亚洲男人天堂2018| 国产精品密蕾丝视频| 国产精品欧美在线观看| 都市激情亚洲综合久久| 狠狠色狠狠色综合久久第一次| 97超爽成人免费视频在线播放| 亚洲成人动漫在线观看| 91成人在线观看| 成人免费网站久久久| 免费高清自慰一区二区三区| 4虎影视国产在线观看精品| 99精品在线看| 亚洲午夜福利在线| 天堂网亚洲系列亚洲系列| 2021无码专区人妻系列日韩| 国产午夜福利在线小视频| 亚洲二区视频| 国产精品第5页| 免费人成又黄又爽的视频网站| 91无码视频在线观看| 国产成人一二三| 国产另类乱子伦精品免费女| 免费a级毛片18以上观看精品| 国产熟女一级毛片| 中文字幕中文字字幕码一二区| 国产精品爽爽va在线无码观看 | 在线观看亚洲精品福利片| 青青操国产| 真实国产乱子伦视频| 人妻出轨无码中文一区二区| 一级成人a毛片免费播放| 欧美一区二区三区国产精品| 国产精品yjizz视频网一二区| 亚洲天堂777| 亚卅精品无码久久毛片乌克兰 | 美女无遮挡免费视频网站| 伊人色综合久久天天| 日韩中文字幕免费在线观看| 波多野结衣第一页| 日韩欧美中文字幕在线精品| 成人毛片免费观看| 国产jizz| 欧美一级特黄aaaaaa在线看片| 精品无码国产一区二区三区AV| 国产成人久久777777| 91探花国产综合在线精品| 中文字幕在线欧美| 国产亚洲精品资源在线26u| 久久精品国产亚洲麻豆| 国产精品成人AⅤ在线一二三四| 无码久看视频| 中文天堂在线视频| 色婷婷亚洲综合五月| 国产99在线| 毛片免费视频| 国产一区亚洲一区| 99无码中文字幕视频| AV片亚洲国产男人的天堂| 久久人搡人人玩人妻精品 | 无码人中文字幕| 国产成年无码AⅤ片在线| 国产精品高清国产三级囯产AV| 国产亚洲欧美日韩在线一区| 毛片大全免费观看| 茄子视频毛片免费观看| 国产在线无码一区二区三区| 97精品伊人久久大香线蕉| 五月激情婷婷综合| 亚洲一区二区三区香蕉| 五月婷婷丁香色| 不卡无码网| 午夜毛片福利| 欧美精品H在线播放| 国产精品网址你懂的| 999精品在线视频| 成人日韩欧美| 91九色视频网| 精品成人一区二区| 伊人AV天堂| 色老二精品视频在线观看| 中文字幕在线不卡视频| 亚洲va在线观看|