ОППП 翻譯導圖的構念闡釋：基于詩性隱喻的翻譯*

趙夢雪

（北京外國語大學俄語學院，北京 100089）

提 要：詩性隱喻作為一類較為特殊的隱喻，兼具語言的含蓄性、修辭的藝術性、濃厚的文化色彩與鮮明的個性色彩，也正因如此，詩性隱喻對譯者構成一大挑戰。 詩性隱喻的譯文能否為目標語受眾所理解與接受，直接影響中國文化對外傳播的有效性。 有鑒于此，本文以功能對等原則為指導，以政治文獻中的詩性隱喻的翻譯為例，設計出ОППП 翻譯導圖，從信息加工、策略規劃、結構重建和效果檢驗4 個步驟深入探討詩性隱喻的翻譯路徑。

1 引言

隱喻起源于人類對世界感知的共鳴，然而除人類認知體驗共性外，不能忽視隱喻所蘊含的民族文化個性，且恰恰在詩性隱喻這樣的語言表達手段中，民族文化的個性與特性表現得極為突出。早在1725 年，維柯（Giambattista Vico）就在《新科學》中提出，“詩性智慧”是人類智慧的源頭，是文化、科學與哲學的根源。 最初的詩人們正是通過隱喻才得以將情感移覺于事物。 （維柯1997：161 -167）在此基礎上，巴菲爾德（Owen Barfield）提出詩性隱喻（poetic metaphor）的概念，他認為，在人類意識的發展過程中可以追蹤到兩個相反的原則：第一種原則被稱為非詩意或反詩意的原則，它促使人們將簡單的意義分成若干孤立的概念，以便觀察其中的差異；第二個原則由語言本身的性質決定，它促使人們從主觀視角捕捉事物間的相似性，正是借助這一原則，詩人將那些無法借助概念描述的現實通過個體思維的努力表達出來，這就是詩性隱喻的意義所在?！?br>