基于事件的多重對(duì)應(yīng)對(duì)語(yǔ)義異指的解釋*

楊 靜

（重慶師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 401331；北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)與教育研究中心，北京 100089）

提 要：本文通過(guò)分析異指定中結(jié)構(gòu)發(fā)現(xiàn)，認(rèn)知配價(jià)關(guān)系直接把異指單位整合的動(dòng)力歸因于詞匯層面的百科語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系，這使得其對(duì)異指現(xiàn)象的解釋力不足。 因此本文提出，應(yīng)構(gòu)建基于事件的多層級(jí)對(duì)應(yīng)關(guān)系，以便為異指結(jié)構(gòu)提供更具心理現(xiàn)實(shí)性的解釋。 據(jù)此，語(yǔ)義同指和語(yǔ)義異指的區(qū)分在于前者僅包含一層語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系，而后者包含多重語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系，賦予異指結(jié)構(gòu)更豐富的內(nèi)涵。 語(yǔ)義異指的產(chǎn)生源于說(shuō)話人試圖突顯事件層面的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)，而使詞匯層面的常規(guī)對(duì)應(yīng)關(guān)系背景化。 詞匯層面的對(duì)應(yīng)客觀存在，是支撐事件層面對(duì)應(yīng)的基石和前提，而事件層面的對(duì)應(yīng)則更能體現(xiàn)說(shuō)話人的主觀識(shí)解。

1 引言

復(fù)雜的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)產(chǎn)生于表達(dá)復(fù)雜思想的需求，因此小的語(yǔ)言單位如何整合為大的語(yǔ)言單位一直是語(yǔ)法研究的焦點(diǎn)①。 生成語(yǔ)法提出語(yǔ)義組合的積木理論（Building Block Theory of Meaning），小單位就像搭建積木一樣組合成大的單位，組合單位各自為整體單位做出自身貢獻(xiàn)，它們之間不存在語(yǔ)義重疊（Sweetser 1999：136）。 然而，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)提出，整合單位之間必須具有語(yǔ)義重疊，語(yǔ)義重疊的本質(zhì)是概念重疊（Langacker 1987：94，2008：183）。 該觀點(diǎn)在Langacker（2008：183 -214）的配價(jià)關(guān)系（Valence Relation）中已得到系統(tǒng)的闡釋，包括4 個(gè)部分：對(duì)應(yīng)（correspondence）、側(cè)顯因子（profile determinancy）、自主—依存（autonomy and dependence）及成分順序（constituency）。 其中，對(duì)應(yīng)最具基礎(chǔ)性，它指兩個(gè)單位只有它們的概念次結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)，才能整合成復(fù)……