中國法律典籍英譯本之副文本研究

郭潔，董曉波

(南京師范大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇 南京 210097)

引言

中國法律典籍在英語世界的譯介集中于《大清律例》《唐律疏議》《大明律》三部法典[1]。目前三部法典均已在海外出版了英文全譯本，幾位譯者在譯本中都以譯者前言、致謝、引言等副文本的形式表達了英譯目的、策略等，流露出與譯文讀者展開交流的強烈意愿，從不同層面為讀者閱讀中國法律典籍英譯本補充和擴展了重要信息。

副文本對于該譯文正文本起到了豐富、闡釋、細化、驗證的作用，并且在很大程度上，激發(fā)了讀者強烈的閱讀興趣[2]。然而，作為中國傳統(tǒng)法律思想和文化的結(jié)晶，中國法律典籍英譯本中的副文本受到的關(guān)注實屬寥寥。鑒于此情況，根據(jù)副文本理論，以《大清律例》《唐律疏議》《大明律》的英譯本為研究對象，利用文本細讀法、比較對比法解讀其副文本中所蘊含的豐富意蘊，以期體悟譯者英譯中國法律典籍的目的與策略，尋繹不同特色的副文本在建構(gòu)譯者與讀者關(guān)系中的功能。

一、翻譯研究中的副文本視角

“副文本”這個概念最先是由法國文論家熱拉爾·熱奈特提出的。1979年，“副文本性”一詞首次出現(xiàn)在《廣義文本指導(dǎo)論》一書中。1982年，熱奈特提出五種類型的跨文本關(guān)系，其中之一便是正文與它的副文本所維持的關(guān)系[3]。1987年，熱奈特將副文本進一步細分為十三個類型：出版商的內(nèi)文本、作者名、標題、插頁、獻詞和題記、序言交流情景、原序、其他序言、內(nèi)部標題、提示、公眾外文本和私人內(nèi)文本。……