詩化小說連環畫改編的詩意呈現
——以《哦，香雪》為例

劉小菊，趙樹勤

（湖南師范大學 文學院，湖南 長沙 410081）

短篇小說《哦，香雪》是鐵凝的代表作，最初發表在1982年第5期《青年文學》上。小說在發表當年即獲得全國優秀短篇小說獎。1991年，由小說改編的電影《哦，香雪》獲得第41屆柏林國際電影節青春片最高獎。作家孫犁給予《哦，香雪》極高的評價，他在寫給鐵凝的信中稱：“這篇小說，從頭到尾都是詩，它是一瀉千里的、始終一致的。這是一首純凈的詩，即是清泉。它所經過的地方，也都是純凈的境界?！保?］目前，研究者主要針對《哦，香雪》小說文本的詩意表達開展研究，較少針對改編作品（特別是連環畫）的詩意表達開展研究。

由小說《哦，香雪》改編的連環畫一共有三版：其一，李晨、李偉共同創作的作品（以下簡稱李晨、李偉版連環畫）。該作品創作于20世紀80年代，發表在2018年第4期《連環畫報》上，共有9個畫幅。創作者用墨勾形，再在邊緣線外干擦，作品形式感很強，且具有一定的裝飾性。其二，張萬里編繪的作品（以下簡稱張萬里版連環畫）。該作品發表在1984年第12期《富春江畫報》上，共有24個畫幅。作品為黑白版畫形式，人物形象漫畫感較強。其三，侯豫立改編、王玉琦繪制的作品（以下簡稱侯豫立、王玉琦版連環畫）。這一版連環畫于1985年由天津美術出版社發行，共有64個畫幅。創作者用水粉作畫，作品色調柔和，質感細膩。筆者擬以侯豫立、王玉琦版連環畫為主要研究對象，結合其他兩個版本的連環畫，分析《哦，香雪》連環畫改編的詩意呈現。

在詩化小說中，創作者以散文化敘事、意象化抒情、意境化造景來營造富有詩意的氛圍?！?br>