韓中網絡流行語對比

摘要：隨著網絡技術的不斷發展以及互聯網的迅速普及，網絡語言對原有語言固有體系的滲透為語言體系的發展注入了新的元素，網絡語言的研究也逐漸成為了語言研究的一個熱點。網絡流行語作為一種網絡語言以其簡潔生動、富有幽默、諷刺等意味的形式，受到了廣泛的關注和使用。本文以中韓兩國近年來的網絡流行語為研究對象，主要圍繞韓中網絡流行語在造詞特點上的異同點進行探究，希望對相關學習者提供理解和幫助。

關鍵詞：韓語;漢語;網絡流行語;造詞特點;對比

一、緒論

網絡流行語主要來自于網絡以及社會上的各個領域，但通過網絡傳播和發展這一點是網絡流行語不同于其他社會流行語所獨有的特征之一。中韓兩國的網絡流行語能夠多層面地反映當時的社會現狀和人們的心理，于是具有時效性、流行性、高頻性等特點，同時也具有表達詼諧幽默或諷刺意味的特點。本文主要對近年來的韓中網絡流行語進行分析對比，從諧音、舊詞新用、縮略這三個層面探究韓中網絡流行語的造詞特點，分析兩者的異同點。

二、韓中網絡流行語的諧音新詞

諧音是指利用相同或近似音改變常用詞的一部分來實現含蓄的表達、幽默、詼諧或諷刺的一種方法。諧音形式主要包含舊詞音變和數字諧音。

（1） 舊詞音變

在韓語中，會通過替換或添加輔音和元音，使用相似的語音改變常用詞進而創造新的網絡流行語，例如，“???”便是在已有詞‘???’的發音基礎上諧音而成的網絡流行語，其中‘?’和‘?’的發音位置相似，所以可以用“?”來代替，使話者的語氣聽起來很可愛。類似的還有‘?（?）’、‘???（???）’等。

在漢語中，也會利用已有漢字同音或近音的條件，用同音或近音漢字來代替被仿詞仿造出新詞。如“耗子尾汁”（“好自為之”的諧音）、“亞子”（“樣子”的諧音）、“奪筍”（“多損”的諧音）等都為這一類諧音流行語的代表，其中“耗子尾汁”和 “奪筍”也都屬于方言類諧音新詞，且為北方地區的方言諧音仿造而成，在漢語中，方言形式的諧音流行語也占有較大比重。

（2） 數字諧音

數字諧音是利用數字所具有的語音形式，按照相同語音或相近語音的原則來代表某個詞或短語，表達某種含義。

在韓國，網絡流行語“1004”表示天使的意思，因為在韓語中，數字“1004”的發音為“??”，即“1000的‘?’+4的‘?’”組合而成，和韓語中“天使”的發音相同，因此，在網絡聊天中會使用“1004”來代替表達“天使”的意思。例如7942（????）等在韓國網絡中都被經常使用。

在漢語中，這種類型的流行語也很常見，如“521”中“5”與“我”、“2”與“愛”、“1”與“你”的發音相似，所以“521”被用作表達“我愛你”的意思，類似還包括“1314（一生一世）、886（拜拜啦）等。這類流行語以數字形式出現，運用諧音實現表達意義的功能，非常方便，雖然數量拓展空間有限，但在年輕人中十分有人氣。

二、韓中網絡流行語的舊詞新用

“舊詞新用”，就是指已有的詞語在具體的網絡交流時被賦予了新的含義。

韓語中的“???”，原來的意思為“汽水”，但現在在韓國作為網絡流行語，它的意思為“某件事解決后，像喝了汽水一樣心里爽快”。再如“??”一詞，本來是“胡蘿卜”的意思，但在網絡中被廣泛使用時則表達“當然”的意思。以上都是改變其原有詞語的意義而添加新詞義的方法。

在漢語中，近些年也出現了很多這一類型的新興流行語，如“凡爾賽” 一詞，原來是指“法國巴黎的衛星城以及伊夫林省省會”，而作為今年的網絡熱詞，它的最新解釋為“形容假裝用苦惱、不開心的口吻炫耀自己的人”，它其實是帶有一種諷刺意味的表達。類似的如“內卷”、“躺平” 等都屬于這一類網絡流行語。

三、韓中網絡流行語的縮略新詞

縮略現象是指人們在網絡上經常通過盡可能地減少字數、用最經濟的表達方式實現信息的最大化的一種方法。在縮略形式上，一般包含詞匯和句子的縮略及字母縮略。

（1） 詞匯和句子縮略

詞匯和句子的縮略型流行語就是指將一些詞或句子縮略為單字節、雙字節或是三字節（多出現在句子的縮略）而創制出新詞的一種方法。

在韓語中，將詞匯和句子的縮略使用的網絡流行語層出不窮，表達的意思也都各不相同。如“??”一詞為“??????（手指公主）”的縮略形式，它是通過提取了“??”和“????”的頭音“?”和“?”來構成了新詞，它的意思是指“一種人明明動動手指，在手機上就能查到信息，但自己懶得動手，非得像公主一樣去問別人”。再如“???”是“????? ?????? ???.”一句的縮略形式，它表示“凍死也要喝冰咖啡”的意思。

在漢語中，如“高大上”一詞是“高端、大氣、上檔次”的縮略形式，這一流行語都取三個詞的首詞來構成新詞，同時表示了三個詞的意思，再如“我伙呆”是對句子“我和小伙伴都驚呆了”進行縮略而創制的新詞。

（2） 字母縮略

字母縮略是指漢語的拼音字母及韓語的字母在網絡交流中通過縮略而表達不同含義的一種方法。

在韓語中，這一類型的流行語深受年輕人的喜歡。如??（??的縮略），它在交流中用來表示“哈哈哈”笑的聲音。再如，?? （??的縮略），它用來表示“誰”的意思。

在漢語中，拼音字母縮略形式的網絡流行語更是頻繁被90后、00后一代用于日常網絡交流中，如“xswl（笑死我了）、 zqsg（真情實感）、 yyds（永遠的神）、 u1s1 （有一說一），這種對拼音首字母的縮略形式方便快捷，能夠輕松掌握使用。

四、韓中網絡流行語的造詞特點對比

韓漢語的網絡流行語都包含諧音、舊詞新用和縮略的造詞形式，且在舊詞新用等方面有很多相同點，但具體來看也有差異，在數字諧音中，漢語一個數字對應一個字節，而韓語中會出現多對少的情況，如“1004”只對應“??”兩個字節。縮略現象在韓中網絡流行語中也都占有相對較大的比重，但漢語拼音縮略和韓語字母的縮略情況也不盡相同。在中國用表音的漢語拼音來代替表意的文字成為非常流行的一種聊天手段。而在韓國韓語字符本身就是一種標音符號，縮略語的意義更能讓人一目了然，但其詼諧戲謔的色彩卻比漢語縮略語少很多。

隨著科技的發展、網絡媒體及社交軟件的普及，流行語已經成為必不可少的一種語言形式。本文對韓漢語中網絡流行語的造詞特點進行了基本分析，探究了兩者在具體構造形式上的異同點，希望對相關學習者提供一定理解。

參考文獻

[1] 李振中. 淺談韓國語中的網絡新潮語與流行語[J].藝術科技，2013

[2] 陳子玉. 中韓網絡用語對比考察[J]. 青年文學家，2019

[3] 賈德仁. 近年來的中韓流行語對比研究[J].中國多媒體與網絡教學學報，2021

作者簡介：路東玲，1996.11，女，漢族，山東濱州，學生，碩士，延邊大學，韓漢對比。