口罩知多少

陸友軍

2020年的春節(jié)前夕，一場突如其來的新冠肺炎疫情洶涌而至，從此出門戴口罩逐漸成為人們的日常習(xí)慣。那么，你對口罩了解多少呢？今天，我們一起了解一下吧。

“口罩”統(tǒng)稱mask，但不是所有的口罩都有防護效果，能有效隔絕病毒的口罩是N95防護口罩和醫(yī)用外科口罩。

N95 口罩 → N95 mask / respirator

respirator意為“防毒面罩”。

N表示 no oil is present，意為“環(huán)境中無油”。

95表示：The filter will trap 95 particles larger than 0.3 microns out of every 100.

能夠過濾95%的直徑大于0.3的微粒。

N95口罩的最大特點是可以預(yù)防由患者體液或血液飛濺引起的飛沫傳染。飛沫的直徑大小為1～5微米。美國職業(yè)安全與健康管理局針對醫(yī)療機構(gòu)規(guī)定，暴露在結(jié)核病菌下的醫(yī)務(wù)人員必須佩戴N95標(biāo)準(zhǔn)以上的口罩。

例：It was uncertain if fit-testing procedure was required for wearing N95 respirators.

佩戴N95口罩是否需要進行適合性檢測仍有待商榷。

The fire fighter was wearing a respirator to help him breathe in the smoke-filled house.

消防員戴著一個防毒面具，來幫助他在煙氣繚繞的房子中呼吸。

醫(yī)用外科口罩 → surgical mask

surgical 意為“外科的;外科手術(shù)的”。

這種口罩能夠有效隔絕病毒，但是建議4個小時換一次。

例：A surgical mask has three layers.

醫(yī)用外科口罩一般有三層。

She wore a surgical mask and rubber gloves while she worked with the samples.

她處理樣品的時候戴著手術(shù)口罩和橡膠手套。

一次性口罩 → single-use mask

single-use意為“一次性的”。

更加專業(yè)的可以說成：disposable mask

disposable 意為“一次性的”。

例：Single-use masks should be changed after wearing them for 4 hours.

4個小時后一次性口罩就應(yīng)該換了。

The nonwoven products include compressed towel， facial mask， household cleaning-cloth， and disposable mask and so on.

非紡織制品主要有以下系列：壓縮毛巾、面膜貼、家用擦布、一次性口罩等。

活性炭口罩 → activated carbon mask

activated carbon意為“活性炭”。

例：Activated carbon masks can only remove smelly smells， but it can’t trap particles.

活性炭口罩只能去除異味，并不能過濾微粒。

To breathe healthy， you need an activated charcoal mask.

健康呼吸，你需要活性炭口罩。

棉布口罩 → cotton mask

例：Cotton masks mainly protect you from the cold.

棉布口罩主要起到的是保暖作用。

put on和wear都可以表示戴（口罩），put on強調(diào)的是動作，wear強調(diào)的是狀態(tài)。

例：Remember to put a mask on when you go out！

出門時記得戴個口罩！

I always wear a mask outdoors.

我出門時總是戴著口罩。

（作者單位：江蘇省興化市安豐初級中學(xué)）